Готовый перевод The Last Battlefield Between You and I, or Perhaps the Beginning of the World’s Holy War / Последнее поле брани между тобой и мной, или начало мировой священной войны / Наш последний крестовый поход или рассвет нового мира: Глава 1 (Часть 3)

3

Второй сектор имперской столицы.

Здесь за толстым стальным барьером городских стен располагался торговый район столицы. На одном из углов, выходящих на городскую площадь, располагался ресторан “Пороховая база”.

— Нэнэ, дорогая, где бы нам присесть?

— Эй, Нэнэ! Мы все еще не получили свою еду.

— Нэнэ...

— Иду, иду! Господи! Буду через минуту!

В дальнем углу кухни Нэнэ проглотила последний кусочек хлеба, который ела за обедом. Она поспешно встала, надела фартук, который оставила аккуратно сложенным, и поспешила в зал к посетителям.

Такова была жизнь Нэнэ Алкастон.

Ее пышные рыжие волосы были собраны в конский хвост, который подчеркивал ее большие голубые глаза. Ей было пятнадцать лет, и ее веселая, живая улыбка производила неизгладимое впечатление на окружающих. Ее шорты обнажали бедра, а майка подчеркивала ее стройное тело. В целом, этот спортивный образ ей очень шел.

— Ладно, ладно. Столько людей... Ох!

Увидев стоявшего перед входом сереброволосого юношу, Нэнэ радостно завизжала и подбежала к нему.

— Джин?! Ох, я так рада видеть тебя здесь. Неужели ты проделал весь этот путь, чтобы увидеть меня?

—Мы виделись совсем недавно.

— Ну и что? Ох, значит ли это, что ты здесь в качестве клиента? В таком случае через час здесь будет по свободнее, и места будут более удобные. Сегодняшний особый обед – это э-э-э...

— Печально говорить это, но я уже поел. — Его голос был спокойным и трезвым, резкий контраст с Нэнэ, которая смотрела на него в ожидании своими большими глазами.

Его звали Джин Сюларган. Его серебряные волосы торчали вверх, обрамляя мужественное лицо и острые серые глаза. Он был одет в военную форму, сшитую из волоконно-оптических нитей, а на левом плече висел чехол от винтовки.

— Ладно, тогда в чем дело?

—  У меня есть для тебя сообщение.

— Да?

— Нашего парнишку освободили. Он только что вернулся в казарму и сейчас собирает вещи.

Услышав его слова Нэнэ замерла обдумывая, то что услышала.

— ... Ох! — Ее глаза сверкнули, как будто на нее снизошло озарение. — Под “нашим парнишкой” ты случайно не подразумеваешь...

—Это Иска.

— Не може-е-е-ет бы-ы-ы-ыть?! Да ну? Серьезно? Ты ведь не разыгрываешь меня, правда? — Не обращая внимания на то что сейчас она находиться в ресторане, Нэнэ закричала.

— Тебе следует подготовиться, прежде чем праздновать.

— Имеешь в виду что я должна подготовиться к вечеринке по случаю его возвращения, да?

Даже когда Нэнэ начала прыгать от радости, Джин не изменил своего резкого тона.

— Мы выдвигаем завтра в полночь и направимся к линии фронта на военном транспорте.

— Не мог бы ты повторить еще раз? Военный транспорт? На фронт?

— Это передислокация.

— Что?! Секундочку, Джин! У меня еще есть работа до вечера!

— Брось это. Ты? Держаться за приличную работу? Ты, должно быть, грезишь. — Джин испустил подобие вздоха, повернувшись спиной к Нэнэ. —По крайней мере, до тех пор, пока Империя и Суверенный Небулис продолжают эту бессмысленную войну.

* * *

Когда ночь начала опускаться на город подобно занавесу из разбавленных в воде чернил, свет сторожевой башни пронзил темноту, освещая городские ворота.

Иска почувствовал, что вынужден смотреть на ночное небо, вглядываясь в звезды, слабо мерцающие на заднем плане.

— Как же холодно. — Он вздрогнул, когда вечерний ветер прошелся по его шее. — ... Прошел год с тех пор, как я в последний раз видел солнце. И звезды тоже.

Иска поднял воротник своей военной формы, и горькая улыбка отразилась на его лице. Он думал, что никогда больше не увидит ни рассвета, ни ночного неба.

— Теперь, когда я свободен, мне предстоит опасное сражение. Может быть, я пожалею, что не провел остаток своей жизни взаперти в камере. Там было хорошо и безопасно... но кто его знает, как теперь будет!

Он бросил свой рюкзак в багажник военно-транспортной машины, где тот издал громкий стук. Несмотря на шум, вещей у него было немного. Его единственным оружием были мечи, на его талии. Кроме них, у него были только медицинские принадлежности и небольшое устройство связи. Если бы он был снайпером, у него было бы все это, плюс его собственная винтовка и ящик с патронами. Если бы он был офицером разведки, у него было бы еще больше оборудования, которое нужно было таскать с собой.

— У-ух, сколько сейчас времени?..

— У нас есть еще четыре минуты и тридцать секунд до встречи.

Иска резко обернулся и увидел в свете уличных фонарей сереброволосого юношу. Это был снайпер, несущий свою винтовку на левом плече.

— Привет Джин. Спасибо что связался с Нэнэ и капитаном Мисми этим ты спас меня.

— Я уже привык иметь дело с твоими внезапными просьбами. Как тогда, год назад... когда ты увлекся и сам вызволил ту ведьму.

— Гх... Р-разве я не извинился за это сегодня утром?

— Ты никогда не доводишь дело до конца. Мастер всегда говорил: “Что бы ты ни делал, будь абсолютно уверен, что у тебя все получиться. В противном случае дождись подходящего момента.” И все же ты так и не усвоил этот урок. — Джин драматически вздохнул и бросил свои вещи в машину. — Когда тебя арестовали, те двое не слишком хорошо это восприняли. Их реакция была прямо не от мира сего.

— Ты имеешь в виду Нэнэ и капитана Мисмис?

— Это значит, что они так же взволнованы твоим освобождением. Легка на помине.

Джин глазами указал на свет фар, несущийся к ним с ужасающей скоростью. Густой туман пыли следовал за багги, когда тот несся вперед. Затем звук его тормозов пронзил ночь, нарушая тишину, но не крепкий сон большинства спящих солдат.

— Иска, поздравляю тебя с освобождение-е-е-е-ем! — Прежде чем багги остановился, из него выскочила рыжеволосая девушка. — Поздравляю, поздравляю, поздравляю! — Поздравляла она.

— Нэнэ?! — Иска поймал Нэнэ, когда та бросилась в его объятия. — Я знаю, что ты взволнована, но... я имею в виду, мне неловко от того что заставил тебя поволноваться.

— Все нормально. Это не твоя вина, Иска. В конце концов все получилось. — Она посмотрела на него глазами, полные слез. — Ты хоть представляешь, как я волновалась за тебя?! Я не могла есть целый месяц! Я даже похудела больше чем на шесть фунтов.

— Ага, а потом ты налегла на барбекю и набрала фунтов десять. — Пробормотал Джин себе под нос, вспоминая, как она налегала на мясо.

— Джин, как ты вообще узнал об этом?! — Острые уши Нэнэ уловили его ехидный комментарий, и она резко обернулась, чтобы посмотреть ему в глаза.

— ... Ох. Похоже, капитан уже прибыла. Эй, сюда! — Нэнэ помахала рукой в сторону города.

На фоне ярких неоновых огней к ним спешила миниатюрная девушка в имперской военной форме.

— Ребята-а-а-а... ХАААХ... ХАААХ... И-извините, я опоздала...

— ... Как всегда, бежит со скоростью улитки. — Сказал Джин, раздраженно вздохнув.

Она была либо отягощена огромным рюкзаком, который несла, либо ей просто не хватало выносливости. Несмотря на это, она была на грани обморока, когда, пошатываясь, направлялась к ним.

— Джин, как поживает капитан? Так же, как и всегда? — Спросил Иска.

— Она совсем не изменилась. И я имею в виду это в плохом смысле.

Шлеп.

— О боже, она снова упала. — Пробормотала Нэнэ.

На ровном месте, без единого камешка, она величественно упала. Но она вновь встала на ноги... по крайней мере, должна была, но почему-то предпочла остаться на земле.

— ... Шмырг. Извини... я понятия не имею, почему я такая неуклюжая. Кроме того, у меня постоянно возникают проблемы с подчиненными и начальством. Может быть я просто не приспособлена к службе в армии. Эй, Мистер уличный столб. Ты ведь тоже так думаешь не так ли?

По какой-то причине девушка разговаривала с уличным фонарем прямо перед ней.

— ... Может быть, мне лучше просто уйти.

— Не сдавайтее-есь! —  Иска поспешно подбежала к ней, пытаясь заставить ее прекратить свои тревожные размышления. —  Вы не можете уйти капитан... Ну же, будьте серьезней. Зайдя так далеко, вы действительно хотите все бросить?

— Ох, Иска, это ты. — Лицо капитана мгновенно просветлело.

Она была еще более миниатюрной, чем Нэнэ. Ее лицо, обрамленное волнистыми светло-голубыми локонами, излучало девичье очарование. Своими изящными, тонкими губами она производила впечатление очаровательного ребенка.

— Ого! Как же давно это было Нэнэ. Ты подросла?

— Т-ты так думаешь?

— Определенно. Я тоже хочу стать выше, поэтому каждый день пью молоко, но, наверное, такая молодая девушка, как я, просто не может выиграть в вопросе роста.

— Девушка? Ты уже давно перестала ей быть. — Вмешался Джин, прерывая их разговор, как будто это было не так уж и важно.

— Ч-что ты сказал?! — Девушка, вернее, женщина удивленно подняла брови.

Это была Мисмис Класс, капитан отряда. Хотя она казалась моложе Нэнэ, на самом деле она была самой старшей из них.

— Но ведь мне всего двадцать два года. А буквально на днях мне удалось попасть в кино купив детский билет!

— ... Капитан, пожалуйста покупай билет для взрослых!

— В любом случае, я сейчас очень счастлива. — Кончиком пальца Мисмис вытерла слезу, которая тихо скатилась с ее глаза. — Иска как и всегда честный и хороший. А Нэнэ, стала еще более очаровательной и похорошевшей, чем была раньше. Даже твой грязный рот вызывает ностальгию Джин, по крайней мере, сегодня.

— Эй, секундочку...

— Третий отдел специальной обороны, отряд 907. Собрался вновь после годичного перерыва! — Капитан Мисмис с энтузиазмом потрясла кулаком, не подозревая о том что скажет Джин. — И? И? Что это? Я знаю, что у нас приказ о передислокации, но это слишком внезапно, что же это за миссия?

— Мы будем охотится на ведьму. А чем еще по-твоему занимается Третий Одел? — Сухо сказал Джин.

— Что? — Мисмис замерла.

— Наша цель - чистокровка, прямой потомок Великой Ведьмы Небулис. Я уверен, что ты знакома с Ведьмой Ледяного Бедствия, верно, капитан? Она недавно сделала себе имя. Так сказать, настоящая важная персона.

— Ведьма Ледяного Бедствия?! — Закричала Мисмис. Ее лицо побелело, а тело дрожало. — И-и-иска, это правда?!

— Да. Меня освободили, чтобы я поймал этого астрального мага. По крайней мере, так приказали власти.

— ... Ууф. — Капитан отряда обхватила голову руками. — Иска Восемь Великих Апостолов тебя подставили...

— Что вы имеете в виду?

— Конечно, ты никак не мог знать об этом, поскольку Ведьма Ледяного Бедствия не появлялась до тех пор, пока тебя не посадили. — Сказала Мисмис с натянутым выражением. — Ум, впервые она появилась на Северном фронте Юбеля. Она напала совсем одна, а потом вернулась домой без единой царапины. А три месяца назад, когда ее заметили на равнинах Виэйла за ней послали святого ученика. Но ничего не вышло. О ней не так уж много информации, но ходят слухи, что она сильнейший астральный маг в истории. Верно, Джин?

— С другой стороны, наш противник не знает, что у нас есть такой солдат, как ты, Иска. — Джин перекинул через спину свою винтовку. — Хорошо это или плохо, но я не думаю, что у верховной власти Небулиса есть много информации о тебе. Хотя это и не удивительно раз тебя лишили титула Святого Ученика и понизили в звании. Я имею в виду, что у тебя никогда не было даже шанса поучаствовать в битве. Для них ты просто еще один рядовой. Это значит, что они придут сюда, не осознавая, что открывают ящик Пандоры. Именно тогда ты нападешь на них со всей силой Святого Ученика. Иначе говоря...

— Мы застанем их врасплох?

— Вероятно, именно это и замышляют Восемь Великих Апостолов. Но они, должно быть, сильно отчаялись, раз сделали ставку на заключенного.

— Ведьма Ледяного Бедствия, да...

Ветер подтолкнул Иску сзади, и он забрался на заднее сиденье военно-транспортного средства.

— Иска, мы отправляемся? — Нэнэ торжествующе устроилась на водительском сиденье, готовая к началу миссии. Одной рукой она вцепилась в рычаги управления, а другой нацепила устройство связи.

— Это 907 отряд из третьего отдела. Мы выдвигаемся! Эй, капитан Мисмис, садись уже!

— Эй, подожди меня Нэнэ! — Капитан в спешке вскочил в движущуюся машину. — Иска, ты действительно собираешься выполнить эту миссию?..

— Конечно. Для меня это большая возможность.

Они пронеслись мимо ворот имперских казарм на головокружительной скорости, и бронированная машина с визгом вылетела на песчаную дорогу. Иска рассеянно глядела сквозь двойные стекла дверей и смотрел, как мимо проносятся огни города. Он слегка кивнул, но был настроен решительно.

— ... Иска, поправь меня, если я ошибаюсь, но разве они не бросят тебя обратно в тюрьму, если ты потерпишь неудачу? — Скромно спросила Мисмис.

— Я стараюсь не думать об этом. — Он криво улыбнулся ей. — Я просто пытаюсь найти способ покончить с этой безнадежной войной. Это то, о чем я думал год назад, и то, о чем я думаю сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/35785/786813