Готовый перевод The Last Battlefield Between You and I, or Perhaps the Beginning of the World’s Holy War / Последнее поле брани между тобой и мной, или начало мировой священной войны / Наш последний крестовый поход или рассвет нового мира: Глава 1 (Часть 1)

Глава 1.Мальчик и ведьма

1

В тюрьме было темно и холодно. Не было ни окон, ни щелей, куда мог бы проникнуть солнечный свет. Единственным источником света были несколько мерцающих свечей, а влажный воздух разносил по камерам стойкий запах ржавчины и пыли. Таково было состояние камеры, в которой девочка была прикована к стене.

Топ-топ. Вдруг она услышала слабое эхо шагов.

— Кто здесь? — Она рефлекторно вскочила с тюремной кровати.

В этом месте не должно быть слышно шагов, ведь тут не было охранников. В конце концов, это была автономная тюрьма и на то были свои причины.

Во-первых, три уровня систем видеонаблюдения контролировали каждый квадратный дюйм объекта.

Во-вторых, в этой тюрьме содержались те, кого называли “ведьмами” и “колдунами”. И девочка не была исключением. Даже в клетке они считались слишком опасными. Никто не мог гарантировать безопасность охранников, которые будут работать здесь. Следовательно, заключенные находились в тюрьме без присмотра.

«Тогда почему я слышу шаги?»

Кто к ней приближался? И по какой причине?

— ...

Девочка, которая молча стояла на кровати, была рождена с необъяснимой энергией, называемой “Астральной силой”. Это означало, что она была одной из страшных ведьм. Она не могла представить, чтобы кто-то прокрался сюда к ней с хорошими новостями.

Может быть, они пришли, чтобы лично отомстить ей. Или сообщить о казни.

Пока шаги приближались, она сделала все возможное, чтобы сдержать свой страх и дурное предчувствие.

— Тссс, будь тише.

— Что?

Как только они увидели друг друга, он сказал то, что заставило ее широко раскрыть глаза от удивления.

— Я собираюсь освободить тебя. — Сказал мальчик с растрепанными темно-каштановыми волосами, одетый в военную форму Имперской армии. На поясе у него висела пара мечей-один в черных ножнах, другой в белых.

«Освободить? О чем он говорит?»

Она была одна в камере, но ей все равно потребовалось некоторое время, чтобы понять, что он только что сказал.

— Не двигайся. И не подходи слишком близко к решетке.

Затем сверкнул меч. Это было все, что она смогла разглядеть: мгновенная вспышка света перед ее глазами.

Одним быстрым движением он рассек тюремную решетку. Она наконец поняла, что произошло, когда остатки прутьев упали на пол и покатились по тихому коридору.

— ... Невозможно.

Даже со своей астральной силой, она не смогла бы сломать эти прутья, которые были сделаны из металлического сплава стали и железа. Чтобы перекусить их потребовался бы специальный инструмент. И все же этот мальчик с легкостью разрезал их используя один лишь меч.

Однако самым непонятным было не это невероятное достижение, а его решение освободить ее.

— ... Почему? — Спросила она.

— Почему? Ну, я не смогу освободить тебя, не разрезав эти прутья.

— ... Почему ты... помогаешь мне сбежать?.. — Произнесла девочка в замешательстве смотря на отверстие в решётке через которое мог с лёгкостью проскользнуть один человек. — Разве ты не имперский мечник? Кроме того, повязка на твоей левой руке означает, что ты Святой Ученик... зачем кому-то из высших военных чинов Империи приходить сюда?

— А ты хорошо информирована. — Когда мальчик убрал меч обратно в ножны, он беззаботно кивнул. — Неужели все маги Небулиса так хорошо знакомы с внутренней структурой нашей военной иерархии?

— ... Верно. — Она опустила лицо, чтобы отвести тревожные глаза, полные неуверенности. — Мы враги. Вполне логично, что мы изучим кое-что о вражеской стране... почему ты меня отпускаешь? — Она снова посмотрела на него.

— Тебе лет тринадцать или четырнадцать, верно? Или ты моложе?

— ... Что?

— Если тебе двенадцать, значит, ты на три года моложе меня. Ох, думаю, уже почти на четыре.

Их родные земли были вовлечены в непрекращающуюся войну уже более века. В Империи ведьм безжалостно захватывали в плен и обращались с ними как с военнопленными независимо от их пола и возраста.

— Я случайно увидел, как тебя схватили, и мне стало тебя жаль.

— ?..

— Мне не нравиться политика империи по захвату всех астральных магов, особенно таких, как ты. Ты все еще ребенок. Кроме того, ты еще слаба.

— ... Так уж устроена ваша страна.

— Так и есть. Все, что я могу сделать, это отпустить тебя отсюда. Я в первые это делаю, но если это сработает, я помогу сбежать и другим детям. — Сказал мальчик и поманил ее к себе из камеры.  — Поторопись. Я отключил систему наблюдения, но она, скорее всего снова заработает через несколько минут.

— Ах... — Она невольно вскрикнула, когда он взял ее за руку.

Неужели он не боится прикоснуться к ней? В конце концов, само ее существование как ведьмы было презираемо. Даже если он не напуган, разве он не чувствовал отвращения?

— Быстрее. Нам нужно пробежать по коридору до следующего прохода.

Его теплая рука продолжала сжимать ее руку, пока они мчались по пустынному коридору. Следуя его примеру, она бежала за ним по коридорам, пока они не оказались перед аварийным выходом.

— Пройдя здесь ты окажешься на окраине столицы Империи. После этого иди вместе с потоком людей, направляющихся в центр города. Прибыв туда используй электронную доску объявлений, чтобы спланировать свой следующий шаг. Но думаю, тебе будет лучше всего сесть на автобус и отправиться в город на нейтральной территории. Вот, возьми это. Извини, тут не так уж и много.

Он вложил ей в руку несколько серебряных имперских вместе с хардтаком, который выдали ему в качестве чрезвычайного пайка для солдат.

Но она даже не поблагодарила его.

Ей казалось, что все шло слишком хорошо, чтобы быть правдой. Именно поэтому она начала подозревать, что все это было ловушкой. Она никогда не слышала об имперском солдате, готовом помочь пленнику сбежать, не говоря уже о том, чтобы дать ему денег и еды.

— Теперь идти.

— ...

Она скептически отнеслась к его намерениям, но в конце концов повинуясь своим инстинктом сбежала через этот запасной выход и далеко за тюремные стены.

У ворот Имперской столицы она села в автобус, который должен был отвезти ее в земли, находящиеся за пределами юрисдикции Империи. Оттуда она направилась в лагерь, где собрались такие же, как она, а затем вернулась в свою родную страну, Суверенный Небулис.

Выйдя из автобуса и вдохнув знакомый воздух собственного дома, она наконец приняла реальность.

— ... Он не лгал. — Она наконец поняла, что его слова и действия не были частью какого-то грандиозного плана, чтобы поймать ее.

Уже на следующий день весть о беспрецедентном происшествии в Империи достигла ушей жителей далекого государства Небулис.

“Иска - самый молодой Святой Ученик в истории, арестован за государственную измену оказав помощь ведьме при побеге. Его приговорили к пожизненному заключению.”

— Не может быть... — Девочка сжала газету в руках и слегка задрожала.

«Почему? Почему он сделал это для меня, врага?»

Что заставило его сделать это? Не зная причину всего этого, девочка застыла на месте, совершенно ошарашенная.

Это случилось ровно год назад. Прошел уже целый год с того дня, когда солдат помог ведьме сбежать из тюрьмы.

Теперь мир снова вспомнит его имя, после случайной встречи между Иской - Наследником черной стали, и Алисой - Ведьмой ледяного бедствия.

http://tl.rulate.ru/book/35785/777506