Готовый перевод The Attack of the Wastrel / Атака никчемного человека: Глава 35. Вызов

Гу Линчжи тихо вздохнула с облегчением, так как пренебрежительное отношение учителя уменьшило количество внимания к ней.

И всё же, как только она начала расслабляться, следующая фраза учителя заставила её подпрыгнуть от неожиданности.

- Новенькая, ты не собираешься представиться?

Гу Линчжи обернулась только для того, чтобы увидеть лукавый взгляд, мелькнувший на лице учителя под темными кругами вокруг глаз.

"... Может быть, учитель придирается ко мне из-за того, что я не взяла на себя инициативу поздороваться с ним?"

Несмотря ни на что, теперь, когда учитель лично обратился к ней, у Гу Линчжи не оставалось другого выбора, кроме как заставить себя говорить под различными взглядами своих одноклассников:

- Я - Гу Линчжи из клана Гу. Я надеюсь многому научиться, оказавшись в этой школе.

Гу Линчжи быстро закрыла рот после простого и быстрого представления.

Она очень ясно чувствовала, что одноклассники смотрят на нее с циничным видом, когда она произносит свое имя. Девушке хотелось бы, чтобы это была иллюзия, но это было не так - она чувствовала злобу, исходящую от людей вокруг нее.

- Гу Линчжи? Разве это не Первая Госпожа клана Гу, которая является бездарностью? - голос, полный злобы, прозвучал как раз в тот момент, когда она замолчала. Затем последовал взрыв смеха.

- Я не могу поверить, что она осмелилась прийти в школу. Если бы я был на ее месте, то спрятал бы свое лицо.

- Да, я слышала, что ее мать была поймана на мошенничестве и в результате покончила с собой. Я и не думала, что бесстыдство является наследственной чертой.

Гу Линчжи потеряла дар речи.

Девушка всё отчётливо слышала, когда злобные слова о ней наполнили воздух. Кровь хлынула к лицу, заставив её покраснеть.

Девушка не боялась быть осмеянной другими. После пережитого столь трагического конца в прошлой жизни, можно было стерпеть что угодно.

Но никто не имел права оскорблять её мать!

Гу Линчжи уже готова была вспылить, когда учитель, стоявший перед классом, который выглядел так, словно боролся, чтобы не заснуть, внезапно окликнул их.

- Всем молчать!

Потребовалось всего одно предложение, чтобы положить конец суматохе, которая нарастала в классе.

Даже Гу Линчжи была ошеломлена внезапной вспышкой учителя. Она никак не думала, что учитель, тощий, как бездомный, может стать таким ужасающим, когда повышает голос.

- Всё, что я попросил, это чтобы новая ученица представилась, чтобы вы все могли лучше узнать друг друга. Это не повод начинать сплетничать.

Возможно, это была иллюзия, но ей показалось, что взгляд учителя, когда он говорил, скользнул по девушке, которая оскорбила мать Гу Линчжи. Затем его взгляд остановился на Гу Линчжи.

- Я полагаю, что Третий Принц тот, кто умеет отличать частные дела от общественных, и поскольку он пригласил тебя учиться в Королевскую школу, это означает, что он признал твои способности. Если ты не хочешь, чтобы тебя знали как бездарность, то тебе следует доказать, что они ошибаются!

Гу Линчжи на мгновение была тронута словами учителя, так как не ожидала, что он вступится за неё.

В обеих жизнях, которые прожила, девушка и не думала, что единственным человеком, который безоговорочно поможет ей, окажется незнакомец, которого Гу Линчжи только что встретила.

- Но учитель, разве это не правда? Я слышала, что с тех пор, как её духовные корни пробудились, она не сделала ничего выдающегося, кроме как проявила свою духовную энергию в первый же день обучения. Известно, что та, кто обладает духовными корнями, основанными как на древесине, так и на огне, естественно, будет талантлив в алхимии. У неё есть эти духовные корни, но это такая пустая трата времени, потому что мастера-алхимики, которые учили её, утверждали, что они никогда не встречали такого глупого человека, как она. Нет никакого способа, чтобы мастера-алхимики клана Гу намеренно запятнали репутацию своего клана.

Когда девочка закончила, из класса послышалось несколько одобрительных возгласов.

- То, что сказала Чжи Сюань, разумно! Если она действительно не глупа, то у мастеров-алхимиков клана Гу нет никаких причин так говорить.

В одном мгновение весь класс разразился разговорами, пытаясь подтвердить это утверждение.

Что касается слухов о ней, которые циркулировали в городе, то Гу Линчжи почти всё это слышала от Е Фэй прошлой ночью. Они распространилась дальше и быстрее, чем она думала, - девушке казалось, что теперь о ней знает все студенческое население.

Среди толпы некоторые были так же хорошо информированы, как и Е Фэй. Эти немногие люди, знавшие правду, решили хранить молчание в силу определённых соображений.

В конце концов, Гу Линчжи была из клана Гу, и если они смогут избавиться от неё, используя слухи, то у них станет на одного противника меньше. С другой стороны, если Гу Линчжи сумеет справиться со слухами и проявить настойчивость, то ещё не поздно будет подружиться с ней.

С закрытыми глазами, прислонившись к учительскому столу, Вэнь Цин на этот раз не стал помогать Гу Линчжи и просто позволил ученикам поспорить. Он хотел посмотреть, была ли дочь "той женщины" такой же выдающейся, как её мать.

Он заметил, что красивая молодая девушка, на которую давили одноклассники, не выказывала ни малейшего намека на недовольство. Вместо этого она лишь слегка улыбнулась и сказала лёгким, но решительным голосом:

- Если все хотят знать, удалось ли мне соблазнить Третьего Принца или я сама обладаю способностями, то просто бросьте мне вызов, и вы все узнаете.

- Да будет так! Тогда давай посоревнуемся в алхимии, - фыркнула Синь Чжисюань. - Только не плачь перед Третьим Принцем, когда проиграешь.

Любопытствуя Гу Линчжи уклончиво спросила:

- Старшая, могу я узнать, каков твой текущий уровень в алхимии?

- Средний уровень Жёлтая ступень, - ответила Синь Чжисюань.

Затем она выпятила грудь, купаясь в восхищенных взглядах своих одноклассников. Быть алхимиком было не так просто, как мастером боевых искусств. Встречалось множество провалов и неудач, с которыми алхимик должен был столкнуться в каждом духовной лекарстве, которое пытался создать. Даже после первого успеха не было стопроцентной уверенности, что алхимик добьется успеха при каждой попытке. Как правило, было уже восхитительно, если три из пяти попыток оказывались успешными.

Гу Линчжи, однако, была особенной в том смысле, что она изучала алхимические техники из пространства наследования Племени Духов. Её методы были самыми совершенными и основательными, поскольку они передавались из поколения в поколение. Не было никакой необходимости даже рассматривать её мастерство в самых элементарных техниках алхимии.

Для того чтобы алхимик перешёл на следующий уровень, ему нужен не только опыт, но и определённый уровень таланта, чтобы в процессе создания лекарства он мог легко найти баланс между составом лекарственных ингредиентов и успешным лечением.

Из-за сложности перехода на следующий уровень алхимический район был разделён только на жёлтый и чёрный уровни.

Синь Чжисюань была студенткой, которая поступила в прошлом году и смогла продвинуться до среднего класса желтой ступени алхимика за год. Среди своих сверстников она определенно была более выдающейся и обладала определенным уровнем таланта, что делало ее чрезвычайно высокомерной.

- Средний уровень Жёлтая ступень, да? - Гу Линчжи повторила её слова и слегка наклонила голову. Уголки её рта приподнялись в незаметной улыбке.

Думая об этом, Гу Линчжи легко могла догадаться, как эти нелепые слухи распространились в столице. Чтобы выяснить, кто был тем, кто пустил эти слухи, много времени не потребовалось.

Поскольку все эти люди нацелились на неё, основываясь на каких-то слухах, которые слышали, тогда она докажет им, что означают слова: "мудрый человек не обращает внимания на слухи". Те, кто слушал слухи, все окажутся идиотами!

- Ладно, тогда давай посоревнуемся.

Как раз в тот момент, когда Синь Чжисюань улыбнулась её ответу, Гу Линчжи притворилась обеспокоенной и добавила:

- Прежде чем мы начнём, ты должна знать, что это мой первый день в школе, поэтому я не получила никаких баллов. Я боюсь, что даже если ты выиграешь, то не получишь никаких баллов.

http://tl.rulate.ru/book/35737/812070