Готовый перевод The Attack of the Wastrel / Атака никчемного человека: Глава 22. Предвзятость

Все вокруг Гу Линчжи смотрели на неё, как на идиотку. Каждый знал, что Гу Линлун имеет водные и земные духовные корни и никогда не утонет.

Разве не поэтому никто не пошёл спасать её?

Когда два ученика клана Гу пересеклись с Гу Жуном, они сделали вид, что случайно заговорили о том, что произошло на мосту в тот день, преувеличивая ситуацию. Лицо Гу Жуна сразу помрачнело. Его первоначальные планы по ведению внутренних дел клана были немедленно отложены, когда он направился к тренировочным площадкам боевых искусств.

После вчерашней ругани, как она могла полностью игнорировать его слова?

Но кто бы мог подумать, что, когда Гу Жун яростно пройдёт по мосту, он увидит вместо этого мокрою и жалкую Гу Линлун?

Глаза девушки немедленно покраснели, когда она прыгнула в объятия Гу Жуна.

- Отец, ты должен мне помочь. Гу Линчжи, эта сука, столкнула меня в озеро. Она хотела утопить меня!

Гнев Гу Жуна сразу же сместился на Гу Линчжи и он начал задавать ей вопросы.

- Линчжи, как ты могла столкнуть свою младшую сестру в воду?

Хотя Гу Линчжи была талантлива в алхимии, Гу Жун обожал Гу Линлун в течение многих лет, и в его сердце Гу Линлун всегда занимала более высокое положение, чем Гу Линчжи.

Как только он увидел, в каком жалком состоянии находится его любимая дочь, сердце Гу Жуна смягчилось. Он решил встать на сторону Гу Линлун, хотя и знал, что ситуация, возможно, была не совсем такой, как она описала. Он также хотел поставить Гу Линчжи на место и показать ей, что она не была выше всех остальных только потому, что обладала необычайным талантом.

Гу Линчжи почувствовала, что это крайне абсурдно, увидев, как легко Гу Жун отвернулся от нее.

- Отец, я не толкала её, она упала, потому что была неосторожна.

- Это же чепуха! Я - ученик шестого уровня, как я могла упасть туда случайно? - возразила Гу Линлун, глядя на Гу Линчжи. - Линъюэ, ты видела, как она меня толкнула?

Гу Линъюэ выглядела немного обеспокоенной, когда посмотрела на Гу Линлун. Затем она снова посмотрела на лицо Гу Жуна и заставила себя кивнуть.

- Вождь клана, это правда, что Гу Линчжи столкнула Гу Линлун в воду, все присутствующие здесь были свидетелями этого.

Затем она использовала угрожающий взгляд, чтобы посмотреть на окружающих её людей. Большинство присутствующих здесь уже подвергались издевательствам со стороны нее и Гу Линлун, и молчали из страха. У них не было другого выбора, кроме как согласиться с ней.

Гу Линлун высокомерно посмотрела на Гу Линчжи.

- Старшая сестра, какие у тебя были мотивы толкать меня в воду?

Гу Жун тоже посмотрел на Гу Линчжи суровым взглядом.

- Линчжи, даже если твоя сестра сказала тебе несколько неприятных слов, как ты могла быть такой безжалостной?

- Ха, это просто смешно. Было очевидно, что Гу Линлун хотела столкнуть Линчжи в воду, но упала сама, потому что глупа, и вот она пытается свалить всё на Линчжи. Лидер клана, поведение Вашей семьи, безусловно, вызывает беспокойство.

- Да как ты смеешь! Так вот как ты разговариваешь с вождём клана? - сердито возразил Гу Жун. Ему было очень неловко слушать лекцию ребёнка перед толпой.

Хотя Гу Линчжи знала, что Гу Чэнцзэ вступится за неё, она никогда не думала, что он осмелится сделать это так, бросив вызов авторитету Гу Жуна. Она посмотрела на него с благодарностью, прежде чем спокойно повернуться к Гу Жуну:

- Отец, я хотела бы задать тебе один вопрос. Знаешь ли ты, какими духовными корнями обладает Линлун?

- Конечно, - проревел Гу Жун. - Но даже если у твоей сестры есть духовные корни на водной основе, ты не можешь столкнуть её в воду!

Гу Линчжи опустила глаза вниз, признавая своё поражение. Ей не хотелось признаваться в этом, но она знала, что её отец никогда не увидит, насколько выдающейся она была, и не будет любить её так, как любил Гу Линлун. Она догадывалась, что в сердце Гу Жуна она всегда будет лишь шахматной фигурой, используемой на благо клана.

Как такая шахматная фигура, как она, может быть важнее его дочери?

Сделав глубокий вдох, она сдержала свои эмоции, стараясь не показать свою уязвимую сторону. Девушка посмотрела прямо в разъярённые глаза Гу Жуна и потребовала:

- Отец, как может ученик первого уровня быть сильнее ученика шестого уровня? Я только начала заниматься самосовершенствованием, как же я могла столкнуть ученика шестого уровня в озеро на глазах у всех?

Когда девушка придумала план, как позволить Гу Линлун упасть в воду, она уже придумала себе оправдание. Даже без помощи Гу Чэнцзе она смогла бы обеспечить себе поддержку. В конце концов, только Гу Линчжи знала, что она уже была ученик четвёртого уровня боевых искусств.

Именно так она и думала, но некий внимательный королевский принц уже догадался об этом.

Как и следовало ожидать, оправдание Гу Линчжи поставило Гу Жуна в несколько неловкое положение.

Казалось, мужчина понимал, что Гу Линлун, возможно, исказила правду, но ему просто хотелось постоять за дочь, которую он больше любил.

- Правильно, лидер клана Гу, ты должен объяснить нам, как ученик первого уровня смог столкнуть ученика шестого уровня в воду. Мне, например, очень любопытно, легкомысленным тоном сказал Жун Юань, который появился на мостике и с интересом посмотрел на Гу Жуна.

- Третий, Третий Принц... зачем Вы пришли?

- А что? Я не знал, что тренировочные площадки клана Гу по боевым искусствам недоступны для посторонних. Я прошу прощения за вторжение, если это так, - сказал Третий Принц, но на его лице не было и намёка на раскаяние.

- Ха-ха... Вы, должно быть, шутите, Ваше Высочество. Как наши тренировочные площадки по боевым искусствам могут недоступны? - сказал Гу Жун, прежде чем повернуться и посмотреть на толпу вокруг Гу Линчжи. - Почему вы всё ещё стоите здесь? Разве вам не нужно тренироваться?

В мгновение ока все, кто наблюдал за этой сценой, рассеялись, как стая птиц. Затем Гу Жун повернулся к Гу Линлун и Гу Линчжи и сказал:

- Вы обе тоже должны уйти.

Гу Линлун неохотно посмотрела на Гу Жуна, но вела себя скромно, сказав:

- Отец, неужели ты больше не хочешь помочь мне в поисках справедливости?

Гу Жун резко повернул голову.

- Справедливость? Если бы ты намеренно не пыталась разозлить свою сестру, разве она стала бы тебя толкать? Ты даже не можешь победить ученика боевых искусств первого уровня, так что же тут обижаться?

"Неужели она не почувствовала насмешливого тона в голосе Третьего Принца?" - Гу Жун боялся, что впечатление Третьего Принца о нём ухудшится, если он останется пристрастным к Гу Линлун.

С другой стороны, Гу Линчжи просто присела в реверансе, а затем повернулась, чтобы уйти. Однако Жун Юань окликнул её, чтобы остановить.

- Первая Госпожа, я хотел бы узнать, не хочешь ты учиться в Королевской школе? Я могу использовать свои полномочия, чтобы зачислить тебя туда.

http://tl.rulate.ru/book/35737/802066