Готовый перевод The Attack of the Wastrel / Атака никчемного человека: Глава 200. Нападение

Все взгляды остановились на Жун Юане.

Слухи, окружающие Гу Линчжи, были повсюду, и Жун Юань не мог этого не знать. Однако он ничего не предпринял по этому поводу и позволил слухам стать еще более дикими. Разве он не беспокоился о репутации Гу Линчжи?

Кроме слухов о Гу Линчжи, был ещё один слух, который распространялся в последнее время. Думая о другом слухе, все начали испытывать противоречивые чувства.

Его официальная невеста была предметом злобных слухов, но он постоянно искал другую женщину. Всё выглядело так, словно он относился к своему общежитию как к гостевому дому и чаще останавливался в общежитиях Царства Даинь.

Что касается его недавнего поведения, то значительное число людей начали предсказывать, когда Жун Юань выйдет и официально аннулирует свою помолвку с Гу Линчжи.

- Вам не нужно заботиться о Царстве Бэй Цю. До окончания соревнований единственное, на чем вы должны сосредоточиться, - это на том, как улучшить себя и выиграть как можно больше сражений, - не обращая внимания на Лан Цзинчэня и его явное намерение спровоцировать его, Жун Юань произнёс ещё несколько инструкций, прежде чем попросить всех уйти.

С его попыткой разжечь драку, закончившуюся пламенем, Лан Цзинчэнь удручённо покинул общежитие Гу Линчжи. Он обернулся и увидел, что гостиная всё ещё освещена свечами, и уголки его рта приподнялись в лукавой улыбке.

Хотя он не знал, кто был тем человеком, который начал слухи о Гу Линчжи, это не помешало ему использовать ситуацию. Новое отношение Жун Юаня заставило его подумать, что Жун Юань устал от Гу Линчжи. Думая о своей ситуации, когда его клан был вынужден взять наложницу из семьи Ситу, он начал чувствовать себя подавленным. Тяньфэн Вэй начала менять своё отношение к нему, но из-за этого она снова стала относиться к нему безразлично.

Даже не задумываясь, он мог назвать виновников. Подумать только, он думал, что Третий Принц действительно серьёзно относится к Гу Линчжи. В конце концов, это была просто интрижка. Ему было интересно, как все Царство Ся отреагирует на то, что Третий Принц во второй раз отменил свою помолвку. Будут ли они по-прежнему поддерживать его, как раньше?

Глядя на тех, кто остался после ухода Лан Цзинчэня, Жун Юань вздохнул и сказал, не меняя выражения лица:

- Если больше нет вопросов, то, пожалуйста, можете расходиться. Завтра ещё соревнования, разве вам не нужно отдохнуть?

Он уже собирался поднять Гу Линчжи на второй этаж, чтобы отдохнуть, когда его остановила Тяньфэн Цзинь.

- Ты хочешь что-то сказать? - Жун Юань оглянулся на нее и ответил так, словно не смог разглядеть гнев в ее глазах.

- Да, - вместо неё ответил Янь Лян. Взгляд, который он бросил на Жун Юаня, был суровым и сдержанным: - Разве ты не собираешься объясниться с Линчжи?

Жун Юань каждый день ходил к Дин Жоу. Хотя она этого не сказала, любому наблюдателю было очевидно, что Гу Линчжи была немного расстроена в эти несколько дней. Что касается слухов, которые распространялись, то эти слова не имели такого веса, как слова Жун Юаня, и слухи распространились до такой степени именно потому, что Жун Юань ничего не сказал.

- Объяснить? Что я должен объяснить? Эти слухи предназначены для невежественных людей, - возразил Жун Юань.

- Ваше Высочество, Ваш мозг перестал работать из-за похоти? Неужели Вы не видите, с чем Гу Линчжи мирится и какое негодование она испытывает? - эти взволнованные слова были от Су Няня. Казалось, что его эмоции уже были на пике, так как обычно он был очень замкнут, но сегодня выступил первым, обругав Жун Юаня.

- Хотя Вы в долгу перед Дин Жоу, Гу Линчжи - Ваша официальная невеста. Посмотрите, как Вы всё время бегаете к Дин Жоу, Вы перепутали их положения?

- А? Тогда что ты предлагаешь мне делать?

Увидев, что Жун Юань действительно спрашивает его мнение, Су Нянь на некоторое время застыла, прежде чем ответить:

- Конечно, Вы должны сопровождать Линчжи.

Жун Юань кивнул:

- И позволить другим говорить, что люди из Царства Ся неблагодарны и не знают, как обращаться с людьми, которым они обязаны? Или что мы не заботимся о тех, кто рисковал своей жизнью, чтобы помочь нам?

Ночь засады была намеренно инсценирована. Дин Жоу лишь защищала Жун Юаня, но теперь казалось, что Дин Жоу рисковала своей жизнью ради Жун Юаня. Жун Юань, единственный свидетель, не мог ничего сделать, чтобы развеять слухи, если его сочтут неблагодарным.

Су Нянь кашлянул:

- Но... Но Вы не можете игнорировать слухи. Вы знаете, что они делают с Линчжи?

- Я думал, что уже ясно выразился. Только невежественные люди верят в слухи. Я не могу изменить мнение людей.

- Это... но…

Видя, как Су Нянь лишился дара речи от нескольких слов Жун Юаня, Гу Линчжи вздохнула и воспользовалась случаем, чтобы отпустить руку, которую держал Жун Юань. Смахнув с лица выбившиеся волосы, она неуверенно улыбнулась:

- То, что говорит Его Высочество, правильно. Только невежественные люди поверят слухам. До тех пор, пока я не забочусь о них, независимо от того, насколько драматичными становятся слухи, это не мое дело. С другой стороны, завтра - день жеребьевки, и первая волна соревнований - для категории учеников боевых искусств. Вы должны отдыхать и беречь свою энергию.

Тёплый ласковый голос Гу Линчжи заставил Су Няня почувствовать к ней ещё больше сочувствия, и его глаза наполнились красным оттенком.

Глядя на него, Гу Линчжи захотелось рассмеяться - полная перемена в его состоянии за последние несколько дней. Не он стал жертвой, так почему он выглядел более расстроенным, чем она?

- Будь послушным и уходи.

Гу Линчжи погладила Су Няня по голове, как будто была старше его, и предложила ему уйти. Оглянувшись назад, Жун Юань пристально посмотрел на правую руку, которой Гу Линчжи гладила Су Няня по голове.

Гу Линчжи закатила глаза. Каждый день он встречался с другой женщиной, и всё же он не мог вынести, когда она была немного ласкова с кем-то ещё?

Когда она погрузилась в свои мысли, Жун Юань взял её правую руку и вытер белым носовым платком, как будто на ней было что-то грязное. Закончив, он поднёс её руку к губам и легонько поцеловал.

- Я продезинфицирую её для тебя.

Увидев, что только что сделал Жун Юань, люди вокруг них заколебались, не в силах продолжать расспросы.

Объективно говоря, если не считать его бездействия со слухами и того, что он ежедневно ходил к Дин Жоу, Жун Юань вёл себя так же, как и раньше.

- Ваше Высочество, мне всё равно, что Вы планируете, но Вам лучше не причинять вреда Линчжи, если нет... - красивое лицо Синь И, одетого в красное, было полно угрозы. Его красные губы выпятились, и он, казалось, дал клятву: - Если нет, я сделаю всё возможное, чтобы добиться справедливости для неё!

Ещё один пообещал защищать её без всякой причины.

Сердце Гу Линчжи учащённо забилось, когда она снова была потрясена поступком Синь И.

- У тебя не будет шанса, - Жун Юань пристально посмотрел в глаза Синь И, - Если у тебя есть время думать о вещах, которые не произойдут, тогда ты должен потратить больше времени на сбор своей энергии. Тебе лучше не проигрывать первую битву и не ставить меня в неловкое положение.

Жун Юань преувеличивал. Слишком много людей из Королевской школы попали в финал этого раунда, создавая разговоры среди людей. Даже если Синь И проиграет первый раунд в финале, это не будет смущать. Напротив, это позволит другим почувствовать облегчение.

Затем Жун Юань сделал то же самое, чтобы попрощаться с Тяньфэн Цзинь и Янь Ляном, оставив в гостиной только Не Сана, постороннего человека. Жун Юань потер голову от боли:

- Почему? Ты тоже здесь, чтобы обвинить меня?

Кто бы мог подумать, что будет так тяжело иметь невесту, которая популярна среди мужчин? Общение со всеми этими людьми, которые хотели добиться справедливости для Гу Линчжи, отнимало у него много энергии.

Не Сан просто улыбнулся, выглядя очень невинно. Однако то, что он сказал, могло заставить людей скрипеть зубами в гневе:

- Нет, я остался только потому, что это было интересно.

На лице Жун Юаня появилась морщина, когда он подавил желание физически вышвырнуть его вон.

- Ну что, закончил смотреть? - с теплотой в голосе спросил он.

- Да, я закончил, - кивнул Не Сан и молча развернулся. Стряхнув воображаемую пыль с задницы, он вышел. Редко можно было увидеть, чтобы Жун Юань был так возбужден и привлечен к ответственности таким количеством людей. Даже если бы Жун Юань решил стать мелочным и затаить на него обиду, это того стоило бы.

Когда все наконец ушли, некому было помешать Жун Юаню перетащить Гу Линчжи на второй этаж.

- Ты ничего не хочешь у меня спросить? - спросил её Жун Юань, подводя к кровати.

Думая о пустой комнате рядом с ней в эти последние несколько дней, Гу Линчжи сжала губы вместе:

- ... Ты присматривал за Дин Жоу на протяжении всей ночи в эти несколько дней?

- Да, - тихо ответил Жун Юань, нейтрально глядя на Гу Линчжи. - Она была ранена из-за меня, и у меня не было выбора, кроме как остаться.

Его ответ...

Гу Линчжи закрыла глаза, сдерживая эмоции, которые угрожали вырваться из неё.

- Неужели в Царстве Даинь больше нет никого, кто мог бы позаботиться о ней?

- Есть, - беспомощно отозвался Жун Юань. - Но Дин Жоу не любит, чтобы они обращали на неё внимание.

"И она попросила тебя, принца, позаботиться о ней?" - Гу Линчжи молчала, но её глаза ясно отражали мысли девушки.

Не в силах видеть боль и подозрение в глазах Гу Линчжи, Жун Юань притянул её в свои объятия и успокаивающе сказал:

- Не надумывай. Какой бы выдающейся ни была Дин Жоу, в моём сердце есть только ты. Когда её травма заживет, я больше не буду ходить туда каждый день.

Неужели он действительно не пойдёт туда, когда Дин Жоу поправится? Наклонившись к Жун Юаню, Гу Линчжи поджала губы. До самого конца Жун Юань отказывался говорить о слухах и продолжал делать вид, что они её не трогают. В прошлом, когда Жун Юань вообще позволял кому-то опорочить её?

- Я хочу спать, а ты можешь идти, - тихо пробормотав, Гу Линчжи высвободилась из объятий Жун Юаня.

Внезапно потеряв её тепло, Жун Юань посмотрел на девушку, не желая уходить, прежде чем сказать:

- Тебе нужно отдохнуть, я не буду тебя беспокоить.

Когда он закрыл дверь, тёплый взгляд, которым он смотрел на Гу Линчжи, исчез, только чтобы быть замененным серьезным.

- Ваше Высочество, Вы действительно не собираетесь рассказать Принцессе-Консорту о своих планах?

Юань Чжэн, который охранял дверь, не мог не спросить. Он не мог видеть, как Гу Линчжи с каждым днем выглядит всё более и более несчастной. Её обычное мягкое и элегантное поведение превратилось в подобие увядшего цветка всего за несколько дней. Только Третий Принц мог вынести такую грубость.

- Нет, - сказал Жун Юань холодным и резким голосом. - Раз она любит терпеть, то пусть терпит!

Юань Чжэн тихо отступил. Он был в замешательстве. "Разве не тебе больно, когда ранена Принцесса-Консорт?"

На следующий день группа из Царства Ся вышла в финал под руководством Жун Юаня.

В каждой категории финала было более пятидесяти финалистов. Финал должен был состояться путем жеребьевки. Разница заключалась в том, что проигрыш в битве не означал полного поражения. Вместо этого финальные раунды должны были включать в себя очки.

Победа в битве приносила победителю три очка. Ничья присуждала каждой стороне по одному очку, а за проигрыш очков не давалось вообще.

У каждого будет три битвы, и десять лучших участников после этих трёх раундов выйдут в гранд-финал.

http://tl.rulate.ru/book/35737/1090816