Готовый перевод Crow [SI/OC ] / HP: Ворон - Воспитанник Гринготтса [SI/OC ] (ЗАВЕРШЕН): Глава 113

Переключив свое внимание на Невилла, Гарри продолжил. «- Я сказал, что ты самый близкий человек из всей моей семьи, Невилл, и это так. Мне бы хотелось кое о чем тебя попросить. В следующий раз, когда ты пойдешь в больницу Святого Мунго, я могу присоединиться к тебе? Мне бы очень хотелось познакомиться с моей крестной."

Голова Невилла опустилась, пока Падма утешающее обняла мальчика за плечи. Тема родителей была невероятно трудной для него, но все же здесь только его друзья. «- Она не узнает тебя, Гарри, как и меня. Мы приносим ей сладости, которые, как говорит бабушка, были у нее любимые. Она съедает конфету, а потом кладет мне в руку обертку, бабушка говорит, чтобы я их выбросил, но мне нравится думать о них, как о подарки от мамы. Я сохранил все до единого, аккуратно сложив в ящике комода в моей спальне."

Пока он медленно и мучительно рассказывал свою историю, все видели, как в глазах Невилла собираются слезы.

«- Невилл, гоблины-целители имеют большой опыт работы с непростительным проклятием, мой отец собирается предложить твоей бабушке осмотреть их, когда мы встретимся на каникулах. Может быть, они и не смогут ничего сделать, но попробовать не помешает."

Падма почти физически ощутила прилив надежды, охвативший парня. Она была полностью согласна с Гарри, Лонгботтомам нечего было терять. Пользуясь моментом индианка решила прямо спросить друга о том, что ее беспокоит. «- Гарри, почему Гринготтс так настойчиво добивается лучших отношений с волшебниками? Это противоречит всему, что я когда-либо слышала о гоблинах."

Гарри решил не скрывать правду перед ними. "-Политика чистокровных медленно убивает магическое сообщество, и оказывает негативное влияние на Гринготтс. Они так отчаянно пытаются удержать свою власть, что каждый год многие блестящие и талантливые ведьмы и волшебники вынуждены покидать Британию просто потому, что не имеют надлежащего происхождения, чтобы получить достойную работу. Через несколько недель семикурсники закончат школу и обнаружат, что фанатизм и предубеждение в Хогвартсе было лишь подобием того, с чем им придется столкнутся в реальной жизни. Такая политика угрожает не только будущему Гермионы, но и моему."

Он повернулся к своей подруге: «- Ты видела наш город под банком, и хотя он велик, но не особо обустроен для комфортной жизни. В Британии ведьмы и волшебники превосходят гоблинов численностью по меньшей мере в десять раз. Нынешняя политика Министерства запрещает нам жить где-либо еще, кроме Гринготтса, и у нас возникают те же проблемы, что и у магглорожденных. С каждым годом все больше и больше молодых гоблинов решают покинуть территорию Британии, контролируемую чистокровными фанатиками, и отправляются в более лояльные страны. С ежегодном старением населения и увеличением числа покинувших нас, мы находимся всего в нескольких поколениях от серьезного сокращения численности. Теперь понимаете, зачем нам более тесное сотрудничество с магами?" "Мы пока не знаем, сработает ли наш план, но необходимо хотя бы показать некоторый прогресс, и замедлить уход нашего молодого поколения. Хотя не все гоблины поддержат данное решение, у нас тоже есть свои фанатики. Есть такие, которые, если бы Дурсль оставил меня на их столе, скормили бы ребенка дракону и порадовались, что в мире стало на одного волшебника меньше."

Предположение заставило Гермиону чуть вскрикнуть и еще теснее прижаться к своему парню.» -Мой отец очень умен, он сразу же увидел все возможности и перспективы. Его первоначальное намерение состояло в том, чтобы Гарри Поттер просто появился в Хогвартсе и сочувствовал взглядам гоблинов. По мере моего взросления, именно я настаивал на большем. Дополнительные занятия по истории, экономике, языкам - все, что угодно, чтобы мой отец гордился мной и показывая ему, и нации, что он был прав, усыновив молодого волшебника по имени Гарри. В итоге я удостоился статуса центуриона, а данное звание намного больше, чем я когда либо мечтал."

Внимание когтевранца снова перешло к Невиллу. "-Наши целители смогли удалить кусок души Волдеморта из моего шрама, в то время как единственное решении данной проблемы у волшебников, - это уничтожение носителя. Я не говорю, что наши целители лучше, просто они другие, поэтому все возможно."

Невилл цеплялся за слабый проблеск надежды, вызванный предложением. «- Гарри, я поговорю с бабушкой, и ты тоже приходи. Я думаю, ты прав, нам действительно нечего терять."

- Мой отец знает об этом гораздо больше, чем я, они вдвоем могут поговорить об этом, когда мы все в отпуске."

«-Ты сказал, что гоблины вели многочисленные исследовали именно по проклятию Круциатус, но почему именно его?" - не могла не заинтересоваться Грейнджер.

Понимая, что ответ может повлиять на окончательное решение Лонгботтомов, Кроу поделился с друзьями некоторой информацией, которую волшебники благополучно забыли. «- Все просто, около четырехсот лет назад оно было изобретено британским министерством магии с единственной целью мучить захваченных гоблинов, выпытывая у них ценные сведения."

Он совсем не удивился трем недоверчивым взглядам. «- Гоблины довольно стойкие, избивая их или ломая кости, вы не добьетесь многого. Министерство вело войну и нуждалось в информации от своих пленников, требовалось что-то новое. Проклятие хотели сохранить в тайне, но естественно не получилось. После войны Крициатус был классифицирован как непростительное, когда волшебники начали использовать его на себе подобных. Закон гласит, что применение данного проклятия на человеке грозит пожизненным сроком в Азкабане, а вы помните, какой министерский департамент занимается гоблинами?"

«-По контролю за магическими существами", -быстро вспомнила Гермиона, и тут же осознала. «-Получается Люциус Малфой тогда мог наложить его на тебя на уроке защиты и ему бы ничего не сделали?"

«- Технически да, хотя мой кинжал пронзил бы его грудь быстрее, чем блондин успел бы его произнести. Мы относимся к классу опасных тварей, разве удивительно, что с таким отношением гоблины покидают Британию? Если Гринготтс когда-нибудь достигнет той стадии, когда нам придется привлекать персонал из-за рубежа, то это будет началом конца. Нам нужно будет платить им более высокую зарплату, чтобы компенсировать плохие условия в стране, а значит банк должен будет взимать со своих клиентов более высокие проценты, в итоге нашей единственной альтернативой станет закрыть Гринготтс."

Падма посмотрела на часы и весьма удивилась. «- Ребята, мы уже целую вечность болтаем. Если не поторопимся, то пропустим комендантский час."

Они по разошлись по общежитиям, и Невилл всю дорогу наслаждался тем, что Падма держала его за руку, и вообще был очень благодарен подруге за всю поддержку, которую она сегодня ему оказала.

На развилке Лонгботтом по дружески обнял Падму, прежде чем пожелать спокойной ночи своим друзьям и отправиться к башне Гриффиндора, а трое равенкловцев продолжили путь к своему дому. Через несколько минут полного молчания Гермиона не выдержала, немного нервно уточнив у Гарри, все ли с ними в порядке.

«- В полном, не стоит беспокоится. Выговорившись, мне даже стало немного легче.»

Без Невилла, держащего ее за руку, Падма полностью сосредоточила свое внимание на парочке. Она действительно была удивлена и восхищена тем, насколько открылся им сегодня Гарри. Даже Невилл немного выполз из своей скорлупы.

Ребята успели добраться до гостиной почти впритык, имея в запасе всего пару минут до отбоя.

************************************

Гордон слышал истории об особой комнате в Хогвартсе, в которой постоянно занимаются три когтевранца и один гриффиндорец, и наблюдая, как четверо первокурсников покидают завтрак, отправляясь на утреннею тренировку, о которой уже разве что только глухой не знал, он решил исследовать ее пока есть возможность, так как по слухам в нее можно попасть только когда там находится Поттер.

Отрывочные сведения привели его в коридор седьмого этажа, где он сразу же направился к единственной двери. Войдя, он даже не оглядел помещение, так как его взгляд сразу же оказался прикован к мальчику, поражаясь его виду.

http://tl.rulate.ru/book/35685/792780