Готовый перевод Crow [SI/OC ] / HP: Ворон - Воспитанник Гринготтса [SI/OC ] (ЗАВЕРШЕН): Глава 80

От увиденного у Гарри закипела кровь, прыщавый ударил Гермиону по лицу и теперь пытался убежать. Падма хоть и отказалась тренироваться с ними, но это ей нисколько не помешало запрыгнуть ему на спину, как дикая кошка. Кроу подскочил к ним в считанные мгновенья, нанеся удар ногой прямо в заднюю часть левого колена этого ублюдка, который упал, крича от боли. Патил навалилась ему на спину всем своим весом, так что он едва не сломал нос и несколько зубов от встречи лица с бетонной поверхностью. Мальчик помог подруге подняться на ноги, и они оба бросились к Гермионе.

Девочка держалась одной рукой за стену кинотеатра, а другой прикрывала рот, окровавленной рукой. Поттер быстро снял куртку, разложив ее на земле, а Падма помогла пострадавшей присесть.

«- Прости, я отметил его как наименее опасного из всей компании. Не могу поверить, что он тебя ударил, и уж тем более не думаю, что ему все сойдет с рук."

"-Он уже делал это раньше" –пробормотала все еще шокированная когтевранка, осматривая поле боя, развернувшейся перед ней. Дадли пытался встать, но не мог контролировать свою правую ногу. Джейк лежал на спине и стонал, а Джонни свернулся калачиком в позе эмбриона, схватившись за пах. Гораздо хуже было Тони, его нога, казалось, лежала под неестественным углом, а нос во всю кровоточил.

Приближавшаяся сирена предупреждала, что им придется пропустить кино, похоже, кто-то позвонил в полицию.

*******************************

Дэн открыл дверь и увидел стоящего перед ним полицейского, в то время, как его коллега помогал трем детям выйти из полицейской машины, припаркованной на их подъездной дорожке. Увидев свою дочь с окровавленным ватным тампоном, зажатым во рту, Дэн дернулся, прежде чем констебль успел заговорить.

«- Мистер Грейнджер, можно вас на пару слов?"

«- Констебль, думаю вам лучше пройти внутрь, и дайте мне минуту, убедиться, что с моей дочерью все в порядке."

Гарри стоял рядом с подругой, заботливо приобняв ее за плечи. Дэн даже не попытался отодвинуть парня, вместо этого мужчина осторожно убрав руку дочери ото рта. Лопнувшие губы и поврежденные зубы практически заставили его зарычать от гнева, но он старался не показывать своей ярости, пока вел детей в дом.

Полицейский представил себя и своего коллегу, как Мерфи и Джонстоном, прежде чем сообщить подробности происшедшего. «- У кинотеатра произошла ссора между этими тремя и группой из пяти мальчиков, все они были примерно одного возраста. Мы хотели бы задать несколько вопросов, но решили не тащить всех в участок. Ваша дочь отказалась от любой медицинской помощи, сославшись на то, что все необходимое лечение вы проведете сами"

«- Включая вашу дочь, у нас пятеро пострадавших, один из которых был госпитализирован. Из-за их возраста мы не спрашивали у них ничего, кроме имен и адресов. Все трое дали ваш адрес."

Дэн не совсем понимал, почему Гарри не использовал свой титул и имя Поттер, но собирался подыграть ему. «- Гарри с Падмой - школьные друзья моей дочери, они все вместе учатся в одном частном пансионе в Шотландии. Сейчас у них рождественские каникулы, которые дети проводят у нас. Это Крестный отец Гарри, Лорд Блэк. Будут ли выдвинуты какие-либо обвинения? Мне нужно позвонить нашему адвокату?"

Констебль Мерфи покачал головой. "-На данный момент у нас всего лишь предварительное расследование. Вы можете позвонить адвокату, но в нем нет необходимости на данный момент."

Пока Эмма занималась лечением Гермионы, Сириус видел, как его крестник едва сдерживает свою ярость. Он мог поспорить на свою удачу, что мальчик, попавший в больницу, был именно тем, кто ударил девочку. «- Гарри, можешь рассказать нам, что случилось?"

"-Мы собирались идти в кино, когда к нам подошла группа из пяти мальчишек, и сразу же начали выкрикивать оскорбления..."

«- Я надеюсь, ты не поддался на провокацию?» - Дэну очень не хотелось узнать, что его дочь получила по лицу из-за каких-то насмешек.

«- Нет, Дэн. В ходе, так сказать дискуссии, я узнал, что один из них на самом деле мой кузен, и предложил пожать ему руку. Они восприняли данный жест как какое-то оскорбление и напали. Тот, кто ударил Гермиону, был позади меня, мне очень жаль..."

Джонстон решил уточнить. «-Человек, ударивший Мисс Грейнджер, и есть Мистер Дилан, который сейчас в больнице?"

Услышанное имя заставило Эмму взорваться. «-Он снова тебя ударил? Сегодня вечером мы снова посетим его родителей..."

«- Миссис Грейнджер, думаю пока не стоит. Мистера Дилана увезли в больницу, и я не думаю, что его родители скоро вернутся домой. Могу я спросить, занимается ли кто-нибудь из детей боевыми искусствами?"

На вопрос ответил Дэн: «- Гарри бегает для поддержания формы, а также занимается фехтованием и учит Гермиону основам."

« -Понятно, не могли бы вы рассказать нам, как Мистер Дилан так сильно пострадал?"

Гарри пожал плечами: «-Чистая неудача. Падма прыгнула ему на спину, а я ударил ногой. Мой удар заставил его споткнуться, и он упал на землю с Падмой, все еще находящейся на его спине."

«- Ваш удар вывихнул ему левое колено! И как вы справились с остальными тремя? Свидетели говорят, что вы разобрались с ними легко и довольно быстро."

«- Как и сказал Дэн, я фехтую. Конечно полученные навыки мне не помогут в бою, во всяком случае, без меча, но у меня благодаря занятиям обостренные рефлексы. Я не использовал никаких специальных боевых приемов, а просто был быстрее, чем противники, особенно Дурсль."

Дэн, услышав еще одну хорошо знакомую фамилию, решил дополнить рассказ детей. «- Констебли, между моей дочерью и этими мальчиками уже происходил конфликт ранее, который был задокументирован, хотя в тот раз в нем не была задействована полиция. Начальная школа Святого Андрея должна иметь все записи. Нам с супругой довольно часто приходилось бывать там, жалуясь на издевательства над дочерью. Теперь, когда Гермиона учится в интернате, мы предполагали, что проблемы прекратятся, но похоже, ошибались."

Джонстон вернулся к более раннему вопросу. «- Мистер Дилан и есть тот самым мальчик, который приходился вам двоюродным братом?"

«- Нет, мой кузен Дадли Дурсль."

«-Была враждебность в ваших отношениях ранее?"

«-Нет, он даже не знал о моем существовании. Его родители, по-видимому, сказали, что мои погибли в автокатастрофе, из-за пьяного отца...»- Сириус чуть не сорвался с места на поиски ублюдков, но Гарри остановил его. «- Крестный, мой отец уже позаботился обо всем. Документы, подписанные Дурслями, положили конец любым возможным притязаниям с их стороны, и они в тот момент перестали быть моей семьей."

Мерфи продолжил задавать уточняющие вопросы. «-Вы сказали о смерти родителей, но при этом упомянули вашего отца..."

«-Меня усыновили, когда мне было чуть больше года, и дали новое имя: Гарри Кроу. Дурсли не узнали бы данного имени, поэтому я воспользовался тем, которое получил при рождении. Мой приемный отец - один из влиятельнейших банкиров в Лондоне, поэтому пожалуйста, дайте нам знать, если понадобится связаться с его адвокатами."

Констебль Мерфи совсем не хотел попасть под перекрестный огонь между полицейским участком, парой лордов и адвокатами, которых может знать высокопоставленный банкир, особенно из – за обычной подростковой драки на улице. Поскольку не было ни малейшего намека на применение какого-либо оружия, а единственная рана, требующая лечения в госпитале, по-видимому, произошла случайно, то не было смысла поднимать волну.

«-Что ж, я не вижу причин выдвигать вам какие-либо обвинения. Конечно пострадавшие могут захотеть написать заявление, но тогда уже делом будут заниматься ваши адвокаты. Услышанное здесь, совпадает с заявлениями свидетелей потасовки рядом с кинотеатром. Пятеро мальчишек подошли и несколько раз оскорбили вашу дочь с друзьями, но они не отреагировали. Далее все видели, как лорд Поттер протянул руку, как раз в тот момент, когда мистер Дурсль нанес первый удар. Все зачинщики драки будут доставлены домой и их родителям сообщат о том, что произошло. Они получат официальное предупреждение и останутся на заметке полиции, как потенциально неблагонадежные граждане."

http://tl.rulate.ru/book/35685/784415