Готовый перевод Crow [SI/OC ] / HP: Ворон - Воспитанник Гринготтса [SI/OC ] (ЗАВЕРШЕН): Глава 60

-Тебе стоит поздравить центуриона Кроу. Возможно стоит проговориться народу, мол министерство рассматривало возможность награждения, но не хочет выставлять себя конкурентом за влияние на мальчика. Награждение конечно все таки стоит провести, но позже. Я спрошу у Минервы по поводу специальной награды от школы за его действия в тот день, которую можно вручить на прощальном пиру перед Рождеством. Она лучше знает Кроу и сможет предсказать его реакцию, прежде чем мы позволим какому-либо объявлению просочиться в прессу."

Корнелиус начал понимать, на что намекает хитрый волшебник. -Итак, мы делаем вид, будто министерство признает заслуги мальчика-который-выжил, но гоблины опередили нас с поздравлениями»

- Именно, иногда единственный вариант-снять шляпу перед противником в знак признания мастерства, которое они проявили, а также показать свою решимость выиграть следующую партию. Я думаю, что сейчас одна из таких ситуаций."

Корнелиус немного успокоился, не зная, что Дамблдор понятия не имеет, что делать дальше. - Еще один такой финт от гоблинов, и боюсь вся война может быть проиграна. Я уже публично поблагодарил банкиров за хорошую работу по воспитанию парня от всего сообщества Великобритании. Мальчик-который-выжил, одетый как Гоблин и ведьма, стоящая рядом в бесценных гоблинских украшениях, - это очень мощный образ. Народу может показаться, что Поттер отвернулся от нас, а такое общественное мнение плохо скажется на нашей политической власти!"

И снова Альбус был вынужден согласиться с министром. Впрочем, в этом нет ничего удивительного: единственное, в чем Фадж преуспел, так это в оценке народных веяний и в изменении своей собственной позиции, для удержания власти.

*********************************

Хогвартс гудел как растревоженный улей, когда Гарри с Гермионой вернулись в школу. Падма сразу же начала дразниться наличием эполет на Хогвартской мантии, но Грейнджер отбрила подругу прежде, чем одноклассница успела распалиться.

«-Ну, я думаю, что они гораздо красивее и практичнее, чем какой-нибудь значок с надписью "префект" или "капитан по квиддичу".- Логика высказывания, вроде положила конец подначкам, хотя Падма просто переключился на другие темы. К обеду казалось, что они никуда и не уезжали

*********************************

Билл смотрел, как его ученики покидают класс, и не мог не заметить Дамблдора, ожидающего за дверью. Сегодня он не имел никакого желания общаться со старым волшебником, до сих пор с содроганием вспоминая предполагаемое «интервью» Гарри, напечатанное в "Пророке". Если бы он тогда не сообщил Барчоку, что Альбус сумел вытянуть из него эту информацию, то мужчина уже был бы безработным, бездомным и с отсутствием карьерных перспектив.

Директор вошел и закрыл за собой дверь, но сразу же был встречен довольно враждебно.

«-Я избавлю вас от необходимости высказывания всей той бессмысленной чуши, которую вы приготовили, и сразу скажу: я отказываюсь больше играть в ваши игры."

«- Игры ... ты думаешь, это игра?"

Но Билл не собирался отступать ни на дюйм. "-В том то и дело, реальные человеческие жизни вокруг для вас просто фигуры в игре - игре, в которой вы выбрали себя главным игроком. Все это высшее благо, и жертвы ради него не стоит и выеденного яйца. Вы можете пойти и вариться дальше в своих собственных манипуляциях, директор, а я больше не собираюсь жертвовать для большего блага Дамблдора!"

Молодой преподаватель уже проходил мимо директора, когда Альбус схватил парня за руку. "- Я всего лишь пытаюсь спасти наш мир от изменений, которые разрушат его..."

Разрушитель проклятий выдернул свою руку из хватки старика. «-До того, как я получил назначение в Хогвартс, я работал на могилах людей, которые не могли приспособиться к изменениям. Они были богами своего времени, с властью над миллионами жизней. Теперь все, что от них осталось –это прах и груды камня."

Дамблдор ухватился за аналогию. -Если мы позволим этому продолжаться, то через несколько поколений Хогвартс превратится в руины. Наш образ жизни подвергается нападкам со всех сторон, сейчас как никогда важно, сплотиться и держаться вместе."

-Проблема заключается в том, что мы все должны держаться вместе и делать все, что захочет Альбус Персиваль Дамблдор. Что дает директору школы право определять направление, в котором должен развиваться наш образ жизни? Я не собираюсь слепо следовать за кем-то, чьи мотивы в лучшем случае сомнительны, а действия граничат с преступлением."

Разговор шел совсем не так, как планировалось. Если так подумать, то в последнее время очень мало что шло по плану. «-Значит, ты предпочтешь присоединиться к гоблинам, а не к своим собратьям-волшебникам?"

-Я присоединяюсь к Гарри, просто эту же сторону поддерживает Гринготтс. Я скорее доверюсь данному молодому человеку, чем стану безмозглым последователем самопровозглашенного вождя света.

Билл уже взялся за ручку двери, когда Альбус перестал играть доброго дедушку.

-Ты утверждаешь, что поддерживаешь Поттера, но в то же время был вовлечен в серьезное нарушение мер безопасности мальчика. Интересно, что подумают твои начальники когда данная информация дойдет до них?"

«-Это вы передали информацию Скитер?"

«-Да, благодаря тому, что ты заранее рассказал мне о предполагаемом визите. Мне действительно жаль Уильям, но у меня нет выбора. Я отчаянно нуждаюсь в информации, если ты не будешь сотрудничать тогда, возможно, твоя замена будет немного более сговорчивой."

Глаза Уизли сверлили уверенного в собственном превосходстве старого волшебника. Разрушитель проклятий буквально видел мысли Альбуса, он считал себя в беспроигрышном положении. Пожалуй пора покончить с его иллюзиями. Пришло также время признаться самому себе – шпион из него никудышный. В нем слишком много темперамента Уизли, чтобы достойно играть с такими людьми, как Дамблдор.

«-Вы умный волшебник, директор, так что я даю вам простую головоломку. Переставьте слова в известную фразу: на, идите, х..й!"

С этими словами Билл вышел из класса, хлопнув за собой дверью, оставив позади удивленного и растерянного Дамблдора.

********************************

Гарри сидел за ужином, разговаривая со своими друзьями, пытаясь объяснить Падме и Невиллу некоторые маггловские вещи, которые он видел у Грейнджеров, в то время как Гермиона с улыбкой смотрела на них. Биллу совсем не хотелось прерывать общение друзей, но ничего не поделаешь. Несколько шепотков на ухо Кроу вызвали понимающий кивок, и взгляд мальчика моментально изменился.

Естественно, именно Гермиона первая поинтересовалась, что происходит. «-О, как мы и подозревали, Дамблдор снова решил поиграть. Я вот и думаю, как лучше использовать возникшую ситуацию."

Директор вошел в зал через боковую дверь и занял свое место за учительским столом. Кроу казалось принял решение, но прежде чем он успел подняться, рука девочки сжала его ногу в колене.

«-Ты уверен?"

«- Нет, но мне не грозит никакая опасность. Гораздо лучше поговорить с ним сейчас когда рядом Макгонагалл, мастер Флитвик и куча студентов."

«-А может лучше позвать мастера Остролеза?"

Мальчик взял ее руку и поцеловал костяшки пальцев. – Позвать учителя разобраться в ситуации? У тебя видимо развивается гоблинское чувство юмора. Пожалей хотя бы детишек, вряд ли они готовы наблюдать кровавую бойню.»

Гарри встал и направился к учительскому столу. Все уже привыкли, что большая часть интересных событий в Хогвартсе связана с национальным героем, поэтому к тому времени, когда он подошел к обедающим преподавателям, почти все взгляды были устремлены на него.

Кроу не стал утруждать себя никакими предисловиями, спросив прямо «- Дамблдор, зачем вы сообщили той репортерше Скитер, что я навещу могилы моих родителей на Хэллоуин?"

Молчание, последовавшее за этими словами, тянулось до тех пор, пока Снейп не нарушил его. «- Мистер Кроу, это довольно серьезное обвинение. У вас есть какие-нибудь доказательства?"

«-Центурион Ворон, сэр, и да, есть. Профессор Уизли проговорился директору школы о том, куда я направлялся в тот день, а потом этот презренный старый ублюдок просто попытался шантажировать моего учителя, чтобы тот шпионил для него за гоблинами. Директор признался, что рассказал Скитер, где я буду находится, потом пригрозил сообщить, о том откуда узнал конфиденциальную информацию моему отцу - если Билл не согласится на его предложение."

http://tl.rulate.ru/book/35685/779911