Готовый перевод Crow [SI/OC ] / HP: Ворон - Воспитанник Гринготтса [SI/OC ] (ЗАВЕРШЕН): Глава 58

По пути обратно, Гарри начал давать ответы на вопросы, которые, как он знал, подруга точно спросит. «– Белый клык есть ... , какой есть. У меня нет слов, которыми можно описать его."

«- Гарри, чары перевода все еще действуют, просто скажи мне на своем родном языке.- Его ответ заставил первокурсницу покраснеть. «-Хорошо, я поняла: частично подлец, частично любвеобильный мошенник. Откуда ты его знаешь, и что о таких знакомых думает твой отец?"

«-Когда я был мелким, то часто отхватывал в спаррингах, очень часто. Белый клык однажды наблюдал за очередным избиением, а потом поссорился со мной. Сказал, что у меня есть мужество, но нет мозгов. Догадываешься как я отреагировал?"

Гермиона даже улыбнулась. «- Держу пари, не очень хорошо."

«- Ну, он сказал, что мне нужно научиться драться, а не просто вставать и снова получать удар. Старик привел меня на полигон, где мы были сегодня, и постепенно научил меня всем грязным приемам, которые только можно представить."

«-Тогда почему же ты был так враждебен к нему?"

«-О, он, конечно, очень сильно помог мне, но….,если бы я выказал ему то уважение, которое оказываю, скажем, мастеру Остролезу, мне бы плюнули в лицо, заявив, что его оскорбили. Обращаясь с ним так, как с опасным персонажем, чье нахождение рядом с тобой нежелательно, это и есть для него уважение.»

Когтевранка раздраженно вздохнула. -Каждый раз, когда мне кажется, что я начинаю понимать гоблинов, что-то происходит и меняет все мое мировоззрение."

Гарри только рассмеялся. «– На самом деле мы очень простая для понимания раса, кстати не хочешь выпить еще немного эля, который тебе так понравился. Должен признаться, я действительно скучаю по нему в Хогвартсе. Тыквенный сок слишком сладок, а попытки волшебников скопировать наш Эль, который прозвали сливочным пивом, не имеет ничего общего с оригиналом."

«-А какие еще напитки есть у вас, а то на пиру я заметила, что все пили вино."

«- Ну, у нас всего четыре напитка, и один из них -вода. Потом Грог, но его никогда не пьют в общественных местах - он сбивает с ног практически любого с нескольких кружек."

« -Но почему так мало разнообразия, и разве у вас нет горячих напитков?"

- Конечно, есть! Горячая вода, горячий эль и горячее вино, ну и разумеется горячий грог, но Мастер Остролез - единственный кто может его пить. Я же сказал Гермиона, все просто."

Грейнджер удрученно покачала головой. Чтобы понять это самое просто, ей понадобятся годы.

****************************************

Падма наткнулась на свою близняшку, прямо у выхода из башни Равенкло. Сестры обнялись в знак приветствия, прежде чем Парвати сообщила зачем она здесь. «-Я предупредила Невилла, что составлю тебя компанию сегодня утром, последнее время мы проводим очень мало времени вместе, не то что раньше. Знаешь, мне не очень нравится учиться на разных с тобой факультетах"

В отличие от своей сестры, Падму все устраивало. Они были слишком разными. Одна ужасно общительная, постоянно привлекающая все внимание, в то время как другая тихая и маленькая, просто исчезла на заднем плане. Индианка не обижалась, с таким же успехом можно винить дождь за то, что он мокрый. И только теперь, находясь на другом факультете и имея собственных друзей, Падма могла быть сама собой.

«- ПАВ, ты вроде была счастлива в Гриффиндоре, с Лавандой что ли поссорилась?"

«-Что, нет! Просто я думала все будет совсем по-другому. Только посмотри, с кем нам приходится уживаться - Рон Уизли – ходячий кошмар! Симус и Дин не намного лучше, так же как и второкурсники. Один приличный волшебник и то моя сестра-близнец забрала его себе."

«- Мы с Невиллом хорошие друзья, ПАВ, но я не жду от него предложения руки и сердца. А Рождество у Гермионы, мы вообще проведем без него."

«-Зато ты проведешь каникулы с Гарри. Я до сих пор не могу поверить, что ты вчера вышла к преподавательскому столу в большом зал, и высказала все, что думаешь. Он явно плохо на тебя влияет, или наоборот хорошо? Смотря с какой стороны посмотреть."

Падме и самой было трудно в это поверить, но в чем-то сестра права. Гарри и Гермиона оказывают на нее огромное влияние.

«- Позавтракаешь со мной сегодня? Я действительно скучаю по нашему общению, ПАВ.»

Парвати быстро согласилась, и перешла к главной причине своего желания поговорить. «-Я слышала, как Гермиона упоминала покупки, подарки и вечеринку - ты не можешь достать приглашение и для меня тоже?"

Падма прекрасно понимала, что неугомонная близняшка сведет с ума обоих ее друзей своей постоянной болтовней, поэтому попыталась пресечь данную идею в зародыше. - А еще она упоминала ежедневные утренние пробежки, кучу учебы и жизнь в течение двух недель без магии"

"-Бег ...и никакой магии? Да как так можно жить?"

«-Я понятия не имею, ПАВ, но в этом все дело. Я хочу научиться чему-то новому, и жизнь с магглами в течение двух недель, безусловно, даст мне новый опыт.- сестре, как и ожидалось, идея провести пол месяца в доме Грейнджер внезапно разонравилась, поэтому Парвати попросила пригласить ее, только если прибудет Невилл.

Девочки вошли в большой зал и вместе уселись за стол Равенкло, принявшись за завтрак, а вскоре к ним присоединился и Невилл. Падма сидела между своей сестрой и другом, думая, что утро почти идеально, пока не принесли Пророк, и оно стало намного лучше.

***********************************

Субботний Ежедневный пророк буквально кричал о намерениях газеты извиниться прямо с первой полосы! Также помогало то, что они смогли свалить все на удобного козла отпущения.

«-Весьма впечатляюще выглядящий парень на фотографии, в золотом шлеме и с мечом Годрика Гриффиндора, - ни кто иной, как Центурион Кроу, также известный как мальчик-который-выжил. Красивая молодая ведьма, держащая его за руку –школьная подруга национального героя: Мисс Гермиона Грейнджер. Собственно на именах все сходства данной пары с информацией во вчерашнем номером газеты заканчиваются.

Вчера на пресс-конференции на Косой Аллее, Центурион Кроу, и Мисс Грейнджер яростно отрицали, встречу с Мисс Скитер, и свое участие в эксклюзивном интервью. Возможно Мисс Скитер следила за молодой парой, во время посещения могилы Поттеров на Хэллоуин, десятую годовщину убийства Джеймса и Лили Поттеров. "Ежедневный пророк" никоим образом не был замешан в действиях данного репортера и отказывается пока от любых комментариев по данному инциденту, поскольку в отношении Мисс Скитер в настоящее время проводится расследование, инициированное Департаментом магического правопорядка. Газета разумеется полностью поддерживает отдел правопорядка и окажет всевозможную помощь в случае необходимости.»

Дэн Грейнджер тихонько присвистнул, перечитывая статью на первой полосе газеты, которую только что вручил ему Барчок.

Эмме пришлось дважды взглянуть на фотографию, чтобы убедиться, что на ней изображены действительно Гермиона с Гарри. Ее дочь выглядела настоящей принцессой. Осанка и одежда детей напомнили ей знаменитую историческую пару: Марка Антония и Клеопатру. По снимку и не скажешь, что им всего по одиннадцать-двенадцать лет.

На другом изображении первокурсники находились в окружении гоблинов, одетых в воинские одежды. Единственное, с чем Эмма могла сравнить фотографию, так это с королевской семьей, которую так любила снимать пресса, когда они собиралась на балконе Букингемского дворца. То, что за двумя подростками наблюдали тысячи людей, а газета посвятила событию девять страниц, только усиливало в ее сознании данный образ.

Мысли Дэна шли немного по другому маршруту. Отец изо всех сил пытался смириться с тем, что красивая и уверенная в себе молодая девушка на фотографии на самом деле и есть его маленькой дочка, которая стояла лицом к тысяче незнакомых людей, но все же излучала уверенность, как и молодой человек, на руку которого она опиралась. Газета всячески расхваливала ее красоту и осанку, не забыв отметить разговор спутницы всенародного героя на гоблинском языке с самим директором банка, а также привилегированное положение девушки среди их народа.

http://tl.rulate.ru/book/35685/778971