Готовый перевод Crow [SI/OC ] / HP: Ворон - Воспитанник Гринготтса [SI/OC ] (ЗАВЕРШЕН): Глава 48

"-Честно говоря, услышав, как Бинс хвастался, своей помощью Темному Лорду, после обещания Волдеморта уничтожить нацию гоблинов, я почувствовал себя грязным, даже от одного факта знакомства с призраком."

Громкое "-Что?" Дамблдора, наверно могло соперничать с баньшей по количеству достигнутых децибел.

-Мы все слышали, его Альбус, в своей ненависти он плевал на способы достижения цели. Что касается нового курса истории, то думаю мое мнение совпадает с точкой зрения экспертов Мистера Кроу. Возможно только несколько старшекурсников равенкло, смогли бы справиться с возросшей нагрузкой, без ущерба для остальных предметов. И я не вижу смысла продолжать уроки, результаты экзаменов по которому, не стоят ровным счетом ничего. Поэтому думаю стоит порекомендовать своему факультету бросить историю и использовать освободившееся время для изучения более важных предметов."

Драко поднял руку. -Могу я задать вопрос, сэр? Мистер Кроу утверждает, что нашел нам нового преподавателя, меня интересует, будущий профессор гоблин или волшебник?"

Все взгляды устремились на Гарри, который быстро решил использовать данную возможность в своих интересах. У него уже давно была заготовлена небольшая речь, которую он собирался вложить в умы школьников. -Честно говоря, пока не знаю, да и вообще мне все равно. Любой, кого нанимает мой отец, прекрасно разбирается в своем деле, иначе он не сможет трудоустроиться еще очень долго. Разве это не самое главное?"

"-Если вы идете по жизни, ограничивая выбор, с кем будете общаться по таким мелочам, как чистота крови, факультет в школе или даже за какую команду по квиддичу собеседник болеет, тогда примите мои соболезнования. Например, в моем случае, кто был бы моим другом? Знаете ли довольно трудно найти людей воспитанных гоблинами."

Прежде чем продолжить, мальчик взглянул на Гермиону, Невилла и Падму. -Взгляните на трех моих самых близких друзей, ведь по идее у нас не должно быть ничего общего. Древний британский чистокровка, индийская чистокровка, чья родословная, вероятно, еще старше, девочка, которая не знала о магии пока ей не исполнилось одиннадцать лет, и я, ребенок, воспитанный гоблинами. У нас огромные культурные различия которые всплывают практически каждый день. Когда подобные вопросы поднимаются, мы просто обсуждаем их. Например Падма предпочитает путешествовать на ковре-самолете, а я наслаждался своим первым полетом на метле. Кое-что из того, что нам рассказала Гермиона, можно принять за выдумки, тем не менее ими не являющиеся."

Первокурсник снова взглянул на ребят, которые одарили его ободряющей улыбкой. "У нас есть разногласия во мнениях, но друзья и не должны быть точно такими же как вы, чтобы хорошо ладить вместе. Почему должно иметь значение, кто наш новый учитель: волшебник, гоблин или даже Кентавр – важно только то, чему они могут научить нас.

Альбус видел, что мальчик производит весьма сильное впечатление на сверстников своими рассуждениями, и решил немедленно положить этому конец. Он хорошо помнил другого юного волшебника, чья личность обладала подобной харизмой. – Мы поняли вашу позицию, мистер Кроу, но хотелось бы узнать, когда новый профессор истории сможет приступить к работе?"

-О, думаю, что в течение нескольких дней директор, и факультетские призраки уже согласились на это время подменить преподавателя.

Дамблдор чувствовал себя каким то запасным игроком. В школе, все больше и больше решений принималось без его участия. Ему нужно дожать Уильяма во время следующей беседы. Альбус отчаянно требовалась информация по планам гоблинов и их конечной цели. И жизненно необходимо при этом избежать изгнания из замка.

-Что ж, хорошо.- старый волшебник уже собрался уходить, как Филиус окликнул его.

-А как насчет баллов факультета, которые Биннс вычел, прежде чем его вышвырнули?"

"-Вы же знаете, что я не вмешиваюсь в дела факультетов без крайней необходимости, и осмелюсь сказать, что вычтены баллы были вполне справедливо, ведь Гарри на самом деле сорвал урок." Альбус собирался хотя бы так оставить последнее слово за собой, но не учел факультетских приведений.

- Мистер Кроу, пятьдесят баллов за то, что обратили наше внимание на вопиющую проблему в образовании Хогвартса, и еще пятьдесят за ее решение." – произнесла Елена

Сэр Николас тут же вступил в игру. - Мисс Макдугал, пятьдесят баллов за то, что вы не побоялись задать директору важный и своевременный вопрос. На который, как мы все заметили, он не ответил."

Кровавый Барон не собирался оставаться в стороне. - Мистер Бут, пятьдесят баллов за вопрос, который попал прямо в суть дела."

Эстафету подхватил толстый монах, складывая цифры в своей призрачной голове. - Мисс Грейнджер тридцать четыре очка за верность своему другу. Если я не ошибаюсь, Равенкло теперь возвращается на свою позицию в начале урока.."

После публичного заявления, о политике невмешательства в дела факультета, директор был просто бессилен теперь что-либо возразить. Старик покинул класс, на ходу обдумывая предстоящий разговор с разрушителем проклятий, возвращаясь в свой кабинет.

****************************

После звонка ученики высыпались из класса, обсуждая урок, который никто из них никогда не забудет. Гермиона, снова держась за руку однокурсника, решила задать вопрос, который ее волновал еще с середины сорванного занятия. - Гарри, что ты имел в виду, когда сказал, о последствиях повышения цен на образования?"

Гарри попытался придумать мягкую версию ответа, но в конце концов просто сказал как есть. "-Волшебная Британия - это патриархальная страна. Большинство чистокровных ведьм с рождения воспитывают на роль роженицы и украшения своего мужа на общественных мероприятиях. Они отправляются в Хогвартс в надежде встретить этого самого мужа. Если цены будут слишком высокие, многие поставят под сомнение рентабельность расходов на формальное образование, а просто выберут подходящего мужа для своей дочери не спрашивая саму девушку."

"...но это ... это просто так.." –Грейнджер от свалившейся новости, аж начала заикаться.

Пока подруга подбирала слова, Кроу попытался немного сгладить сказанное. «-Помни, другая культура Гермиона?

- Гарри, пожалуйста, скажи мне, что в обществе гоблинов не так?"

Мольба в ее голосе затронула что-то глубоко внутри мальчика. Он подвел однокурсницу к небольшому оконному алькову, где они присели на скамейку, стоявшую в углублении. – Гоблины, в первую очередь раса воинов. Существуют определенные ограничения, которые культура гоблинов накладывает на своих женщин в отношении карьеры."

Когтевранка уже готова была начать возмущаться, но Поттер быстро продолжил. "Они посещают все те же занятия, что и мужчины, хотя чаще обучаются использовать более легкого оружия. Их учат сражаться, чтобы они могли в случае чего защитить себя и свои семьи. Но ни одна женщина-гоблин не может стать воином и никогда не будет сражаться на войне."

Данную позицию Гермиона вполне могла понять и даже согласиться. В настоящее время в британской армии идет большой спор о том, может ли женщина быть солдатом на передовой. Долгоиграющий спор, который непонятно когда закончится.

Гарри тем временем продолжил: - Также женщинам запрещено работать за кассами в Гринготтсе, но не по причине дискриминации. Попадаются множество волшебников, которые могут нагрубить или нахамить работнику, тем или иным способом. Ни один воин нашей расы никогда не сможет, молча постоять в стороне, когда унижают женщину его племени, поверь его голова очень быстро скатиться по ступеням банка.

Грейнджер уже не раз видела, как Гарри защищает ее, поэтому без труда представила себе стражника Гринготтса, несущегося с обнаженным клинком на позволившего себе слишком многое волшебника.

"-У нас есть женщины которые мечтают о карьере. В нашем обществе такое вполне возможно, с небольшими ограничениями, которые я уже назвал. В магическом сообществе подобное большая редкость."

- Гарри, все, что мне действительно важно было узнать, это то, что у вас женщины могут принимать собственные решения. За исключением нескольких позиций, все выглядит именно так."

- Но тем не менее, у нас доминируют мужчины, и ни одна представительница, так называемого слабого пола, не может возглавить дом. В то же время ни один глава дома никогда не согласиться на договорной брак, у нас просто не существуют брачных контрактов."

Голос Гермионы превратился в писк, когда она попыталась выдавить из себя слова. - Брачные контракты?"

http://tl.rulate.ru/book/35685/776402