Готовый перевод Crow [SI/OC ] / HP: Ворон - Воспитанник Гринготтса [SI/OC ] (ЗАВЕРШЕН): Глава 46

Биннс продолжал бубнить, и как обычно, половина класса изо всех сил старалась не заснуть. Все изменилось, когда Кроу встал, заставив мгновенно взбодриться всех учеников. Намечалось явно нечто интересное.

Гарри подождал, пока профессор заметит его, начав ожидаемое представление. -Как чемпион Хогвартса, я больше не могу позволить вам продолжать выдавать заведомо ложную информацию. Вы вызываете у меня почти такое же отвращение, как и тот мясник, который был вашим дедушкой.

-Не смей осквернять доброе имя моего предка. Он погиб героем, сражаясь в восстании гоблинов 1612 года...

- Кровавый Бинс и его банда головорезов были ответственны за начало того, что волшебники называют восстанием. Они не умерли героями, их судили, обвинили в многочисленных преступлениях и приговорили к смерти гоблинским правосудием.

Сейчас студенты могли наблюдать довольно необычное зрелище, как обычно меланхоличный призрак приходит в ярость. –А по какому праву эти твари судили магов, когда должны были передать их в министерство - где они могли бы получить справедливый суд...

-И быть освобожденными единомышленниками, которые думали так же, как и преступники, что в убийстве гоблинов нет ничего страшного. Ублюдки ожидали помилования и хвастались своими злодеяниями, чувствуя себя в безопасности благодаря собственной чистокровности. Знаете профессор, драконам плевать, насколько чиста чья-то кровь, они просто съедят вас и все.

Если призрак и мог выглядеть шокированным, то Биннс определенно сейчас испытывал это состояние. - Их тела скормили драконам?

- Нет, еще живыми бросили в загон для драконов.

-Ах ты маленький гоблинский ублюдок!- Биннс буквально набросился на Кроу, но отсутствие тела не способствовало причинению вреда хоть кому-то. Весь класс сидел не смея шелохнуться, шокированный, как действиями профессора, так и описанием однокурсником того, что сделали с пленниками.

Только у Гермионы хватило смелости спросить. - Гарри, неужели гоблины действительно бросают людей на съедение драконом?

- Только за самые страшные преступления, и разумеется если суд признает ответчиков

виновными. Почти в каждой культуре есть та или иная форма смертной казни. От сожжения на костре до обезглавливания, повешения и высасывания души из тела одним из самых мерзких существ на планете. Кстати последний вариант применяется в волшебной Британии.

- И что же они такого сделали?

В этот момент Бинс вмешался, не дав мальчику ответить и озвучил собственную версию событий, пытаясь восстановить свой авторитет в классе. -Они ничего не сделали, но были убиты злобными коротышками. Мой отец рассказывал мне эту историю с тех пор, как я был ребенком.

Гарри не обратил внимание на обвинение, оставаясь абсолютно спокойным, не видя смысла терять самообладание перед призраком. –Если ваш отец единственный источник информации, то вынужден вас разочаровать, он солгал. Мы живем в обществе, где никто никогда не проверяет информацию, принимая за аксиому - "Если написано в Пророке, значит это правда", но насквозь купленная газета никак не может являться приемлемым доказательством истины. Пожалуй я расскажу, что произошло на самом деле..."

-Ты сейчас сядешь на свое место и замолчишь, мальчишка, в моем классе не будет никакой гоблинской пропаганды.

"-Вы правы в одном, профессор, на уроках не должно быть пропаганды. Здесь должна преподаваться история, но вы использовали свое положение для воспитания антигоблинских настроений в течение почти трех столетий, сея страх, недоверие и даже ненависть против нас, в детях, приходящих к вам на обучение. Сегодня данное непотребство прекратится. Я намерен рассказать всем гоблинскую версию событий и позволить студентам самим решать, кто говорит правду.

- Пятьдесят очков от Равенкло, и вы лишитесь еще сотни, если не прекратите срывать урок.

- Правда гораздо важнее, чем баллы факультета. Пришло время узнать реальную историю. Видите ли, гоблины не всегда жили только в Гринготтсе. Когда то наша раса вполне уживалась среди волшебников на поверхности.

-Пожалуй начать надо с того, что почти весь нынешний курс истории является ложью, которая постепенно стала истиной в умах многих. Это произошло потому, что некий профессор намеренно скармливал ложную информацию всем учащимся Хогвартса последние двести восемьдесят лет – сначала будучи человеком, а потом призраком. Знаете ли вы, что Британские С.О.В и Т.Р.И.Т.О.Н по истории не признаются нигде за пределами страны? Весь остальной мир знает, что наше обучение неверно и предвзято. Весь наш курс является какой-то шуткой, но никто ничего не делает.

-Так вот, Биннсы уничтожали жилища гоблинов когда вся раса еще жила среди волшебников. Мужчина, женщина, ребенок, для них не имело никакого значения, они убивали всех, кого могли найти, так как считали, что «низшая раса» недостойна жить среди добропорядочных волшебников, и уж тем более пользоваться благами и ресурсами, принадлежащих, как фанатики считали, чистокровкам по праву рождению."

Гарри старался сохранять спокойствие и позволить фактам говорить самим за себя, как его учили, хотя это было трудно. - Министерство закрывало глаза на происходящее, ведь в конце концов, убивали только гоблинов. Когда волшебников поймали на месте преступления, они потребовали, чтобы их передали аврорату, но виновных осудили по нашим законам, и приговорили к казни."

Класс жадно ловил каждое слово, не обращая внимания на беснующегося профессора.

"- Министерство, в ответ на смерть чистокровных, решило принять ограничивающие законы, заявив о своей юрисдикции над гоблинами, в основном имея в виду, что мы отныне должны делать то, что нам скажут. В результате все и вылилось в противостояние 1612 года.

-Твои драгоценные гоблины потерпели поражение и отправились в свои норы под землей. Туда, где самое место грязным животным.

Гарри проигнорировал призрачную слюну, которой Бинс поливал его, крича всего в нескольких дюймах от лица, продолжая пересказывать события почти четырех вековой давности. –По итогам Министерство было вынуждено признать, что гоблины сами себе хозяева, а Гринготтс - суверенная территория, при этом приняв антигоблинские законы, которые запрещали нам покупать землю или жилье где-либо рядом с волшебниками, а также владеть волшебными палочками. Хотя некоторые маги считали данные ограничения недостаточными..."

- Конечно недостаточными, мой дед был лишь одним из многих убитых ублюдками. Весь ваш вид должен был быть уничтожен..."

- Причина, по которой Биннс так и не взял в руки волшебную палочку, отправившись мстить за любимого дедушку, заключалась в том, что у него ее не было. Видите ли, наш профессор был сквибом. Он вырос злобным и мелочным человеком, очень похожим на одного смотрителя, которого мы все знаем. Его единственной целью в жизни осталась месть.

"-Сладкие лживые слова, которые вы всегда говорите в лицо, пока вонзаете нож в спину. Не довольствуясь убийством, вы ограбили семью мою семью - мы потеряли все!

- Да, семья Биннсов потеряла свой дом, землю и золото, но не по вине гоблинов. Ваш отец был изгнан из Гринготтса, оставив вас наследником семейного состояния, когда вы достигните совершеннолетия..."

-Я не получил кната, вы, ублюдки, украли все.

"-Мы брали только согласованную договором стоимость аренды, пока хранилище не закрыло Министерство. Именно Визенгамот принял закон, согласно которому сквибы не могут наследовать состояние чистокровных волшебников. Они также протащили пункт в соглашение 1612 года, по которому спустя столетие, данные невостребованные хранилища переходят Министерству.

-Хочешь сказать, что министерство заявило права на фамильный сейф Биннсов?" –встрепенулся Драко, кровно заинтересованный в данной информации.

-На хранилище, землю, дом и семейное имущество. Все было продано, и полученное золото пополнило казну Министерства, а точнее как обычно бывает, чьи-то карманы. Когда отец профессора умер, он был вынужден искать работу в Хогвартсе, поскольку не мог даже получить доступ к дому, в котором вырос. Мужчина скончался как раз незадолго до того, как Министерство забрало все скопленное его предками имущество, и по крайне мере не видел, разграбление своего рода. После смерти, профессор отказался уйти за грань, посчитав что у него остались незаконченные дела"

http://tl.rulate.ru/book/35685/775851