Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 24.2

Глава 24.2

Тюрьма Серкл-Бей, расположенная в южной части города, была одним из немногих зданий, которые не побелили. Естественный серый цвет камня резко выделялся на фоне соседних зданий. Катрин уставилась на него и поежилась, хотя послеполуденное солнце было теплым.

-Почему мне кажется, что я скорее отправлюсь в тюрьму, чем вытащу своего брата?- спросила она.

-Ты ведь не сделала в Серкл-Бей ничего такого, за что тебя могли бы разыскивать?- Спросил Корэк.

- Нет. Ну, не в последние годы. Когда мы только переехали сюда, Барз попал в команду получше, чем банда Далло в Тирсолле. В ней было несколько девушек моего возраста, так что я работала с ними карманницей, но у меня это не очень хорошо получалось, так что обычно была отвлекающим фактором. Но потом одну из девушек поймали, и парень, которого она пыталась ограбить, ударил ее ножом. К тому времени Феликс уже научил меня кое-чему в музыке, поэтому, когда одна из моих подруг чуть не умерла на улице, я решила уйти из этой профессии. Я все еще дружу с некоторыми из них, но уже пять лет не работаю. Не думаю, что городская стража знает обо мне.

-Если хочешь, я могу войти один.

-Нет, со мной все будет в порядке. Я также нервничала, когда мы в последний раз его вытаскивали.

-Ты уверена, что именно здесь платят штраф?

- Да. Днем здесь дежурит судья, который занимается освобождением и новыми заключенными. Мне кажется, я помню, где находится его кабинет.

Им пришлось ждать целый час, но судья добрался до них еще до конца рабочего дня.

-Чем я могу вам помочь?- спросил он.

-Я бы хотела заплатить штраф за моего брата, - сказала Катрин.

- Как зовут заключенного?

- Барз.

Судья кивнул своему помощнику, тот вышел из комнаты и вскоре вернулся с пачкой бумаг. Судья прочитал их, а затем поднял глаза на Катрин.

-Двадцать четыре года, за кражу со взломом?- спросил он.

- Да.

- Это был его четвертый раз. Ты действительно думаешь, что он изменится?- Он не стал дожидаться ответа. -Ты понимаешь, что ему придется навещать меня каждую неделю и показывать, что он работает по-настоящему? Если он пропустит неделю или не найдет работу в течение первого месяца, он вернется, и вы лишитесь уплаченных денег.

Катрин этого не знала. Может ли она оправдать трату такой большой суммы денег Корэка, когда они, скорее всего, будут потрачены впустую? Она посмотрела в его сторону, но он только кивнул.

-Я понимаю, - сказала она судье.

-И конечно, если он вернется к своим старым привычкам, то снова окажется передо мной. За пятое нарушение не придется платить штраф.

Катрин кивнула: В любом случае, она не могла позволить себе еще один.

-Тогда ладно, - сказал он. - Плата составляет сорок золотых монет.

Катрин расплатилась, и помощник снова вышел из комнаты. Пока они ждали, судья занялся своим следующим делом, освободив капитана корабля, который был пойман на контрабанде.

Как только это было сделано, охранник вывел Барза на середину комнаты. С тех пор как она видела его в последний раз, брат Катрин отрастил дикую густую бороду. Он удивленно посмотрел на нее.

Судья описал условия испытательного срока, но Барз лишь кивнул в ответ, ничего не сказав.

Наконец все закончилось, и они смогли поговорить с ним наедине, пока оформлялись документы.

Его первые слова были обращены к ней: - Что ты здесь делаешь? Феликс сказал мне, что тебя поймал охотник за головами неподалеку от Тирсолла.

-И это все, что ты можешь сказать? По крайней мере, в прошлый раз, когда я тебя вытащила, ты поблагодарил меня.

-Тебе не следовало тратить свои деньги впустую. Кто твой друг?

Барз пытался изобразить безразличие, но Катрин заметила его беспокойство, когда он посмотрел на рукоять меча, торчащую из-за плеча Корэка.

- Его зовут Корэк, - сказала Катрин. - Я хочу, тебя с ним познакомить. Именно он заплатил за то, чтобы вытащить тебя отсюда.

-Тогда думаю, она зря потратила твои деньги, - сказал он, глядя на Корэка.

Корэк пожал плечами. -Это уже не моя проблема. Теперь это твоя проблема. Неужели ты собираешься снова сесть в тюрьму?

Барз пристально посмотрел на него, а затем снова повернулся к Катрин. -А что случилось с охотником за головами?

Ответил ему Корэк. - Оказывается, я был не очень хорошим охотником за головами. Мы обо всем уже позаботились. Катрин больше не разыскивают в Тирсолле.

-Ты хоть знаешь, что я там делала?- Спросила Катрин у брата.

- Феликс сказал, что у тебя была какая-то дурацкая идея украсть достаточно денег, чтобы заплатить за меня штраф. Думал, ты хочешь остаться чистой! Я не хочу, чтобы ты тоже оказалась в тюрьме!

Несмотря на то, что он был зол на нее, Катрин улыбнулась. Старый Барз все еще был здесь, все еще пытаясь присмотреть за ней.

-Теперь я с этим покончила, - сказала она. -Я собираюсь найти учителя бардов, и мы с Кореком переезжаем в Тирсолл.

-Ты уезжаешь с каким-то чужаком?- Он подозрительно посмотрел на Корэка.

-Он не чужой, Барз. Мы уже несколько месяцев путешествуем вместе. И я не могу продолжать это делать! Я устала терпеть Феликса, и устала смотреть, как ты попадаешь в неприятности! Мне нужно жить своей собственной жизнью.

-Значит, ты уезжаешь из Серкл-Бей? Вот так просто?

- Тирсолл недалеко отсюда на корабле. Нам понадобилось всего восемь дней, чтобы добраться сюда. Я смогу навещать тебя, и мы сможем посылать письма. Сначала мы немного попутешествуем с друзьями, но я дам тебе знать, когда мы найдем жилье.

Барз нахмурился и попробовал зайти с другой стороны. -Я думал, что барды не возьмут тебя.

- Северные школы не принимают девочек в ученики, но некоторые южные школы примут, и многие барды путешествуют. Я постараюсь найти кого-нибудь, кто захочет меня учить.

Он посмотрел вниз. -Когда ты уезжаешь?

-Не знаю. У нас есть еще кое-какие дела здесь, в Серкл-Бей, а потом, потребуется некоторое время, чтобы найти корабль. Я еще увижу тебя перед отъездом. Ты знаешь, где сейчас живет Феликс?

-Он сказал, что вернулся в доки.

- Да, он находится в двух зданиях к западу от того места, где мы нашли его в первый раз. Здание с таверной на первом этаже.

Барз кивнул, но ничего не сказал. С тех пор как стражник впервые привел его к судье, он вел себя тише обычного, и известие о том, что она уезжает, ничуть не помогло ему. Его прежнее пребывание в тюрьме не изменило его, но на этот раз он казался менее полным жизни, чем она помнила. Может быть, ему просто нужно время, чтобы прийти в себя. Она решила не говорить ему о том, что Феликс бросил ее и потратил деньги, которые они откладывали. С ее отъездом из города они оба могли нуждаться друг в друге, и она не хотела создавать между ними разлад.

#

-Надо было сегодня поискать этого картографа, - сказала Эллери, когда они с Боктаром возвращались в гостиницу, где сняли комнаты.

-Для этого у нас еще много времени, - ответил он. -Нам нужно было несколько дней отдохнуть. Завтра мы купим припасы и поищем карты.

Эллери вздохнула. Они добрались до Серкл-Бей значительно позже ее первоначального графика, после того как до них дошли слухи о каких-то старых развалинах к востоку от Южного Угла. Эти строения не могли быть остатками того, что она искала, если только поблизости не было горного хребта, о котором она не знала, но возраст руин и их близость к Террильскому Лесу заставили ее думать, что они могли быть древними по своему происхождению. Она решила, что им следует отправиться на разведку - на восемь дней в сторону - на тот случай, если они смогут найти еще какие-нибудь подсказки о местонахождении Тир-Ядара.

К сожалению, руины уже были хорошо исследованы, и они не нашли ничего полезного. Каменные здания, которые все еще стояли, были пустыми и без украшений, в отличие от того, что она читала о древних руинах. Боктар подумал, что эти руины когда-то могли быть человеческим военным сооружением, построенным либо для того, чтобы угрожать дорвастам, либо для защиты от опасного вторжения дорвастов на юг. Кузены никогда не выказывали ни малейшего желания расширяться за пределы Леса, но за прошедшие столетия было несколько небольших войн с окружающими землями. Однако никакая внешняя сила никогда не могла долго удерживать часть Террила — люди не понимали истин, скрытых в Лесу.

Поездка была бессмысленной, но в то утро, когда они собирались уезжать, Эллери не удержалась и на всякий случай заглянула в подземный склад. В отличие от строений над землей, складское помещение не было полностью пустым, хотя при ближайшем рассмотрении она поняла, что остались только пустые столы и голые оружейные стеллажи. Она заглядывала за ряд полусгнивших дубовых винных бочонков, когда столкнулась лицом к лицу с гигантским пауком, который, очевидно, решил, что она - еда. Боктар убил его прежде, чем он успел укусить ее во второй раз, но ей потребовалось почти пять дней, чтобы прийти в себя настолько, чтобы они могли путешествовать. Она все еще была слаба, и им пришлось идти медленным шагом, пока они не нашли деревню со жрицей, которая смогла исцелить ее и удалить остатки яда из тела.

-Я ненавижу терять время, - сказала она. -В таком случае, прежде чем мы достигнем Штормовых Высот, наступит зима, если мы все еще планируем сначала осмотреть Прибрежный Хребет.

- Ну, поездка на север на зиму - не самая глупая вещь, которую мы когда-либо делали. Помнишь, как нас наняли охранять сановника из Сиборна, но у него был эльфийская советница, которая выяснила, кто ты такая и что тебе еще не исполнилось сто одиннадцать? Она хотела отправить тебя обратно к твоей матери в качестве подарка.

Эллери покраснела при этом воспоминании. Сейчас ей было почти сто двенадцать, но она покинула Теревас за несколько лет до того, как достигла совершеннолетия, как считал ее народ. Она была молода и глупа, и за эти первые годы у нее было несколько серьезных неудач.

- Почему, когда ты говоришь о глупостях, которые мы совершили, ты всегда выбираешь те, которые выставляют меня в плохом свете?

-Я просто прикидываю шансы, Элль. Если мы сделаем что-то глупое, то шансы...- Он замолчал с усмешкой.

Она бросила на него неприязненный взгляд, но решила оставить это без комментариев. - Если мы едем на юг, к Прибрежному Хребту, то должны ли мы просто продолжать двигаться на юг после этого, а затем вернуться к Штормовым Высотам летом?

- Полагаю, мы можем посмотреть, что говорят карты о горных хребтах на юге. На севере будет снег, на юге - люди-ящеры. Я путешествовал по снегу, но никогда не имел дела с ящерицами.

-Там что, идет война?

- В последний раз я слышал, что война закончилась двадцать с лишним лет назад и до сих пор не возобновилась. Мой двоюродный брат живет в Санваре, и он говорит, что базарный день - это смесь каменнорожденных, людей и ящеров, торгующих вместе и лишь изредка режущих друг друга.

-Я не уверен, что это должно было быть " да " или "нет"."

Боктар рассмеялся. -И я тоже.

Солнце только что опустилось за горизонт, но было еще достаточно светло, чтобы разглядеть двух мужчин, которые внезапно появились перед ними с заряженными арбалетами в руках. Без всякого предупреждения оба мужчины выстрелили. Заклинание щита Эллери вспыхнуло, а затем погасло, но не раньше, чем полностью уничтожило инерцию стрелы, нацеленной на нее. Стрела упала на землю.

Боктару повезло меньше. Проведя в дороге так много времени, он решил провести этот день без своих тяжелых доспехов. Его единственной защитой был гамбезон, который не был достаточно крепок, чтобы блокировать болт, который теперь торчал из его живота. Он попытался дотянуться до своего молота, но его руки не слушались, и он упал на колени.

Нападавшие увидели свет от ее защитного заклинания и поспешно попытались снова взвести свои арбалеты, когда поняли, что произошло.

Эллери нужно было действовать быстро, чтобы вовремя доставить Боктара к целителю. Она подумала, что сможет убить обоих арбалетчиков до того, как они перезарядятся. Она выхватила рапиру и начала бормотать слова заклинания, но в этот момент из ниоткуда появились еще трое мужчин и двинулись на нее. Одним из них был нильваста, одетый в более красивую одежду, чем остальные, и державший в руках такую же рапиру, как и она сама. Закончив произносить заклинание, она изменила его цель.

Белый луч света вырвался из ее руки и ударил эльфа в грудь, прожигая дыру. Он безжизненно рухнул на землю.

Боктар будет кричать на нее за то, что она не взяла его в плен, чтобы допросить, но она не сможет справиться с пятью мужчинами в одиночку, и если есть хоть малейший шанс, что эльф нанял остальных, то, возможно, они остановятся, после его смерти.

К сожалению, этого не произошло. Двое арбалетчиков все еще перезаряжали оружие, но двое других бросились на нее. Заклинание луча забрало большую часть ее магии, но это не имело значения, потому что она была слишком занята уклонением и блокированием, чтобы пытаться использовать что-то еще.

http://tl.rulate.ru/book/35681/914392