Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 23.1

Глава 23.1

-А где твои друзья?- Спросил Раллус.

-Они не пошли со мной, - сказал Корэк. По правде говоря, он не был уверен, как отреагирует Раллус, и убедил остальных не приходить. Они всегда могли прийти, если маг все еще будет готов наложить заклинание изгнания, хотя Корэк подозревал, что оно сработает не лучше, чем заклинание Лодарина.

Волшебник посмотрел на завернутый в ткань предмет на столе между ними. - Ты принес предметы, которые я просил?

Корэк поднял сверток и осторожно развернул его, чтобы показать шар, затем положил его обратно на стол, обернув вокруг него ткань, чтобы он не скатился. - Лодарин посылает магический шар со своими комплиментами.

- Прошу прощения?

- Он был жив и не особенно рад принимать гостей.

- Живой?

- Да. У меня есть ваша волшебная палочка и компас, но он отказался вернуть нам камень.- Корэк решил не передавать другие, менее почтительные послания.

Раллус нахмурился. - Моя охранная сигнализация сработала. Почему он жив?

Корэк не был уверен, что этот человек обращается к нему, но все равно ответил: -Он сказал, что это было что-то вроде шока от перенапряжения. Он потерял сознание.

- Шок? Этого не должно было случиться ... не бери в голову. Он действительно дал тебе магический шар?

- Да. Может быть, в обмен на драгоценный камень? На самом деле он не сказал почему, кроме того, что не знает, как им пользоваться.

- Надеюсь, ты не упомянул о других вещах, которые я послал вас искать?

-У меня не было особого выбора.- Это была ложь, но Корэк не собирался признаваться, что добровольно поделился этой информацией. У него не было ни малейшего желания становиться между двумя могущественными, вечно ссорящимися волшебниками.

Старик поджал губы. -И что же он сказал?

-Он сказал, что тебе не нужно беспокоиться о книге заклинаний или перчатке — у него есть план, как держать их подальше от чьих-либо рук.

Вспышка гнева промелькнула на лице волшебника, но он быстро скрыл ее. - Очень хорошо. Спасибо, что доставил шар. А теперь можешь идти.

- Как насчет заклинания изгнания?

-Вы не выполнили свою часть соглашения.

-Мы совершили путешествие туда. Мы не виноваты, что ваша информация оказалась неверной.

-Я не могу ходить и творить заклинания для тех, кому они нужны. Мы заключили сделку, и ты не выполнил ее условия.

Корэк скрестил руки на груди и пристально посмотрел на маленького человечка. - Вы сказали, что магический шар оплатит заклинание.

Волшебник вздохнул. - Хорошо. Один предмет, одно заклинание. Какие из этих уз вы хотите, чтобы я попытался снять?

Корэк решил, что это самая выгодная сделка, которую он мог бы заключить. Он закатал правый рукав и указал на вторую руну внизу – руну Трэи. – Привести сюда девушку?

-В этом нет необходимости. Я могу произнести заклинание с тобой одним. Раллус уставился на руку Корэка и прошептал неразборчивые слова. Его заклинание заняло больше времени, чем у Лодарина или Дешина, и Корэк не мог сказать, действительно ли это было заклинание изгнания, но, когда оно было наложено, руна все еще светилась.

-Вот, - сказал Раллус, - я наложил заклинание. Но что бы это ни было, оно не может быть изгнано.

#

Катрин предпочитала играть музыку в городе, а не в деревнях. Мало кто из женщин посещал деревенскую гостиницу или таверну, кроме шлюх и служанок, которые там работали, а деревенских мужчин не интересовали любовные песни или медленные баллады. Ей пришлось ограничить свой репертуар. Ей нравились застольные песни и глупые песни, но она уже устала от песен о войне, большинство из которых были написаны для мужского голоса. И без еще одного менестреля, который бы пел, она почти полностью перестала играть на флейте, за исключением редких фрагментов, когда слушатели могли подпевать.

Однако в Тирсолле женщины часто сопровождали своих мужчин в трактиры и таверны, и Катрин могла играть романтические песни, баллады и инструментальную музыку. Она даже играла танцевальные песни, когда публика требовала этого, хотя ее выбор был ограничен без других музыкантов и без гиттерна, лютни или скрипки.

Она закончила песню на флейте, затем остановилась, чтобы перевести дух от энергичного финала, в то время как молодой человек, пытаясь произвести впечатление на девушку, которую он привел с собой, бросил медную монету в перевернутую шляпу Катрин, которая лежала у ее ног. Песня была короткой, но трудной, рассчитанной на то, чтобы студенты могли попрактиковаться, а не играть перед другими, но она была веселой и живой, и она обнаружила, что слушателям нравится ее слушать. Придя в себя после игры на флейте, она переключилась на арфу и спела старую балладу о дворянке, которая влюбилась в сына ткача, и они в последний раз тайно танцевали вместе, прежде чем эта женщина была вынуждена выйти замуж за кого-то другого.

Когда песня подошла к концу, Корэк вернулся в гостиницу и сел рядом с Шавалой, поэтому Катрин решила сделать перерыв. - Я вернусь через пятнадцать минут! - Когда она пробиралась между столиками, чтобы присоединиться к своим друзьям, среди посетителей послышалось недовольное ворчание.

-На тебе нет шляпы, - сказал Корэк, когда она села.

-Я забыла взять с собой кружку, чтобы собирать чаевые, поэтому вместо того, чтобы останавливаться на середине песни, чтобы взять деньги, я сняла шляпу. Я получаю больше теперь, когда они могут видеть руну. В два раза больше.

Корэк рассмеялся. - Думаю, мы все-таки нашли применение рунам.

-Как все прошло с Раллусом?

-Он был не очень счастлив, но наложил заклинание изгнания. Или, по крайней мере, он так сказал. Это не сработало — не то, чтобы я ожидал этого после того, как Лодарин попробовал.

Катрин вздохнула, но и она не была полна надежд. - Трэя не будет счастлива. Что же нам теперь делать?

-Мы поедем в Серкл-Бей и вытащим твоего брата из тюрьмы.

- Мы будем искать другого волшебника, когда доберемся туда?

-Если ты захочешь, или если Трэя захочет, но я не думаю, что нам повезет больше, чем с теми, кого мы уже просили.

-Значит, мы просто оставим руны в покое?

Он ухмыльнулся. - Ты ведь не хочешь избавиться от руны сейчас, после того как выяснила, что ее истинная цель – увеличить твой заработок?

Она проигнорировала шутку и подумала о том, каково это-всегда иметь руну. -Я думаю, что смогу жить с ней, - сказала она, пожимая плечами. - Раньше, когда я была наверху в нашей комнате, мне удавалось прятать ее в течение пяти минут, пока я думала о чем-то другом. Может быть, мне удастся все время прятать ее, как это делают Трэя и Шавала.

-Может быть, тогда мы перестанем ходить туда-сюда в поисках волшебников?- Спросила Шавала. - Вместо этого я хочу увидеть что-то новое.

- Возможно, Трэя все еще хочет найти волшебника в Серкл-Бей, - сказал Корэк, - но я думаю, что нам нужно найти другое решение. Может быть, я смогу научиться контролировать руны. Ты останешься в Серкл-Бей или вернешься с нами?

-Я не знаю, - сказала Шавала. -Человек, к которому нас привела Трэя — тот священник, сказал, что мы должны оставаться вместе, но я и так слишком долго была на одном месте.

Катрин совсем забыла, что эльфийка должна была путешествовать. -А ты не можешь остаться, хотя бы ненадолго?- спросила она. -Как другие эльфы, живущие здесь?

-Я хочу увидеть все, что смогу. Север и юг, запад до Тереваса, восток через море. Почему бы вам не пойти со мной?

Корэк взглянул на Катрин. -Я не думал об этом, - сказал он, - но у меня скоро кончатся деньги, если мы продолжим путь. Мы потратим большую часть того, что у меня есть в Серкл-Бей. Мы собирались вернуться сюда, чтобы я мог найти работу.

- Люди дают Катрин монеты, когда она поет.

-Возможно, этого будет достаточно, если мы останемся в городе, и она будет играть каждый вечер, но этого будет недостаточно, чтобы мы втроем путешествовали на большое расстояние. Скоро зима, и тебе придется покупать больше еды, чем ты сможем найти самостоятельно. Что ты будешь делать, когда твои собственные монеты закончатся?

Шавала склонила голову набок. - Сейчас у меня больше монет, чем тогда, когда я покинул Лес.

Катрин рассмеялась. Вероятно, это правда — эльфийка почти не тратила денег, пока они путешествовали. Она занималась добычей пищи и охотой в группе, так что Корэк в свою очередь покрывал большую часть ее расходов. И как только они поняли, что им не понадобится золото, которое они накопили, чтобы заплатить Раллусу, они разделили деньги, которые заработали охотой на дрейка — пять золотых каждому, кто был там в тот день. Это исключало Катрин, но поскольку Корэк должен был заплатить за освобождение ее брата из тюрьмы, она вряд ли могла жаловаться.

Корэк колебался. -Ну, не знаю. Я думаю, мы можем поговорить об этом.- Он повернулся лицом к Катрин. -А ты что думаешь?

Она не знала, что ответить. Катрин была городской девушкой, и ей уже надоело не знать, где будет находиться на следующий день. После нескольких месяцев путешествия она почувствовала облегчение, когда они с Корэком решили поселиться в Тирсолле. Она была не готова отказаться от этой идеи, но ей также не нравилась мысль о том, что Шавала уйдет одна. А что, если с ней что-то случится, и никто не придет к ней на помощь?

- Давайте обсудим это после того, как закончим в Серкл-Бей. Я действительно хочу найти учителя-барда, но некоторые барды путешествуют. Может быть, мы могли бы путешествовать с одним из них.

Шавала улыбнулась.

-Я все еще думаю, что деньги будут проблемой, - сказал Корэк. -По пути нам придется искать работу.

-Мы можем найти такую работу, как охота на дрейка, - сказала Шавала. -Может быть, Трэя и Бобо тоже пойдут с нами. Мне бы этого хотелось.

Корэк рассмеялся. - Предполагается, что Трэя путешествует, как и ты. Полагаю, все будет зависеть от того, насколько вы ей нравитесь и насколько она ненавидит меня. Что же касается Бобо, то я был бы больше удивлен, если бы он не пошел с нами.

- Это будет очень хорошо. Вместе мы сможем увидеть много нового.

-Мы еще не решили, - напомнила ей Катрин.

http://tl.rulate.ru/book/35681/855518