Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 21.2

Глава 21.2

-Что вы имели в виду?- Корек постарался, чтобы подозрение не прозвучало в его голосе. Выросший в Ларсо, он слышал слишком много поучительных историй о волшебниках, заключающих сделки.

- Недавно скончался мой старый друг. Мы с ним вместе учились в течение нескольких лет, и я хотел бы получить некоторые из его наиболее опасных вещей, прежде чем кто-то найдет его дом.

- Опасных?

- Если ими злоупотребляют.

- Найти дом?- Спросила Трэя. - Где же он находится?

- Лодарин не очень любил людей. Он построил свой дом примерно в неделе езды к северу от города, но поблизости нет ни одной дороги. Северная дорога идет на восток, а горная на запад, и поблизости нет деревень. Дни моих путешествий остались позади, и у меня нет времени бродить по окрестностям.

- Неделя езды?- Трэя посмотрела на Корека с беспокойством в глазах. Это означало, что им понадобится две недели, чтобы вернуться в город.

- Что именно вы хотите, чтобы мы привезли?

-Я могу дать вам компас, который приведет вас прямо к его дому, и волшебную палочку, которая осветит все, что вам нужно будет принести обратно. Самый важный предмет - это его книга заклинаний.

- Книга заклинаний опасна?

- Да, заклинания, которые он создал, были опасны. Я не хочу, чтобы на них наткнулся какой-нибудь недоучившийся волшебник. Есть также перчатка, которую он использовал в своих исследованиях — будьте осторожны, чтобы не коснуться ее — и магический шар. Шар сам по себе не опасен, но он стоит некоторых денег, и это то, чем вы заплатите за изгоняющие заклинание, которые вы хотите. Принесите мне эти три вещи и все остальное, что светится в присутствии волшебной палочки, и я произнесу заклинание. Я узнаю, если вы попытаетесь что-то скрыть от меня, так что не надо.

- Что, если кто-то уже забрал их?

-Этого еще не случилось. Его защита не сработала, и у него не много посетителей, но вы все равно должны поторопиться.

- Защита?

-Чтобы не пускать людей к дому. Он дал мне драгоценный камень, который позволит вам пройти, но вам придется самим позаботиться о скелетах.

Корек судорожно сглотнул. - Скелеты?- Он слышал о скелетах только в сказках.

- Лодарин был некромантом. Вот почему я хочу убедиться, что его книга заклинаний надежно заперта. Он создавал заклинания смерти, возвращая мертвые тела к некоему подобию... жизни.

-И что же нам с ними делать?

-Теперь, когда Лодарин мертв, они, вероятно, просто бесцельно бродят вокруг. Если нет, что ж, это довольно большой меч, который ты носишь. Ты ведь знаешь, как им пользоваться, не так ли?

-Да, но я не знаю, как бороться со скелетами.

-А что тут знать? Ты берешь меч и наносишь им удары.- Волшебник изобразил несколько неуклюжих взмахов мечом.

-Нам нужно все обсудить и мы дадим вам знать.

#

Когда они вернулись в гостиницу после встречи с Раллусом, Трэя пошла с ними, несмотря на то что она остановилась в доме капитула трех орденов.

Для обсуждения они выбрали комнату Корека и Катрин. Корек сел на кровать рядом с Катрин, а остальные устроились на стульях, которые он принес из общей комнаты гостиницы.

-Ну, это будет еще одна задержка, - сказал он. – Что вы думаете?

Трэя вздохнула. - Я думаю, мы должны это сделать.

- Или подождать и найти какого-нибудь другого волшебника, который возьмет деньги, а не отправит нас на две недели в пустошь.

-Это будет означать еще две недели, прежде чем мы сможем отправиться в Серкл-Бей, - сказала Катрин.

-По крайней мере, - ответил он. - К тому же, не известно сколько времени потребуется, чтобы найти корабль, в котором нашлось бы место для такого количества пассажиров. Но если мы сделаем это для Раллуса, то сможем сохранить деньги, которые отложили на заклинание изгнания. Даже если я отдам часть того, что мы заработали убив дрейка, у нас все равно будет достаточно денег, чтобы вытащить твоего брата, независимо от того, найдем мы Феликса и твои деньги или нет.

- Руны не вредят, - сказала Шавала. -Почему бы просто не отправиться в Серкл-Бей и не забыть о волшебнике? Я хотела бы попутешествовать на корабле.

-Мы не можем просто игнорировать их!- Сказала Трэя. - Она повернулась к Кореку. -Ты не можешь уехать в Серкл-Бей и оставить меня с каким-то заклинанием, которое ты наложил на меня!

- Епископ сказал, что мы должны держаться вместе, - сказала Катрин. - Может быть, тебе стоит отправиться с нами?

-Я думала, что мы избавимся от рун до того, как вы уплывете! Что, если это случится снова?

- Я думаю, епископ Ласталь намекал, что такое может случиться только с магами, - сказал Корек. Если мы убедимся, что Бобо или кто-то из вас разговаривает с любыми магами, которых мы встретим, возможно, это больше не повторится.

- По-моему, он не очень-то в этом уверен.

-Нет, но я все равно думаю, что он что-то скрывал. Может быть, он видел то же самое, что и Раллус, - что это связывающие руны, но не хотел говорить нам об этом.

-Почему бы ему не рассказать нам?

-Я не знаю, но я также не знаю, как получить от него дополнительную информацию, так что давайте подумаем о других вариантах.

- Мы можем сделать то, что хочет Раллус, или проигнорировать его, отправиться в Серкл-Бей и попытаться найти другого волшебника.

Корек кивнул. -Или, я думаю, мы могли бы нанять кого-нибудь, чтобы найти дом волшебника для нас, пока мы все плывем в Серкл-Бей. Но тогда нам придется доверять тому, кого мы наймем.

- Вам не потребуется больше двух недель, чтобы добраться до Серкл-Бей и обратно?- Спросила Трэя.

-Я в этом не уверен. Я думаю, это зависит от корабля и погоды.

-Я не хочу ждать так долго, - сказала Катрин. -И это звучит очень опасно. Я думаю, нам следует поискать волшебника в Серкл-Бей.

- Может быть, Бобо знает что-нибудь о скелетах и может сообщить нам, насколько они опасны.

- Мой лук никуда не годится, в сражении со скелетами - сказала Шавала. -Ну, если только мне не повезет.

-Ты уже сражалась с ними раньше?- Спросил Корек.

-Нет, но мои учителя рассказывали мне о них. Мы должны сломать им кости, поэтому нам нужно что-то тяжелое. Я могу поискать дубинку, как у Бобо, но не знаю, как ею пользоваться.

-Что-то мне подсказывает, что Бобо тоже этого не знает, - сказал Корек. Бобо заменил свою сломанную дубинку при первой же возможности, но никогда не проявлял никакого интереса к тому, чтобы использовать ее в качестве чего-то другого, кроме прогулочного посоха.

- Разве в Тирсолле нет других волшебников, которые могли бы нам помочь?- Спросила Трэя. -Я хочу избавиться от этой штуки! Я уже устала ждать!

- Твоя руна не беспокоит тебя!- Сказала Катрин. -Она даже не появляется, если ты сама этого не хочешь!

-Но она все еще тут!- Воскликнула Трэя. -Я хочу, чтобы она исчезла!

Катрин и Трэя прекрасно ладили друг с другом, но Катрин все больше и больше расстраивалась из-за своей постоянной неспособности скрывать свою руну дольше, чем на несколько минут. Теперь Шавала была почти так же хороша, как и Трэя, и решила спрятать свою руну, пока они были в городе, не желая, чтобы на нее смотрели толпы людей.

Корек прочистил горло. -Единственный другой волшебник, о котором я слышал, - это Елена, - сказал он. -Но она работает на герцога, и люди, с которыми я разговаривал, сказали, что она не захочет говорить с нами.

-Тогда мы должны сделать то, что хочет Раллус!- Сказала Трэя.

Он кивнул и посмотрел на Катрин. -Я думаю, мы должны попробовать или хотя бы спросить Бобо, что он думает.

Она раздраженно поджала губы, но все же кивнула.

В дверь постучали, и вошел Бобо. -Что это у вас такие вытянутые лица?

#

Катрин оглядела фруктовые прилавки в поисках лучших цен, ожидая, пока Корек приведет Мальчика с другой стороны открытого рынка.

Наконец он вернулся и сказал: - Я наполнил одну из его седельных сумок сушеным мясом и сухарями.

-Я нашла яблоки и картошку. Ты же сказал, что они дольше сохранятся в путешествии, верно?

-Да, и еще лук, хотя нам его не так уж много и нужно.

-Тут еще есть сушеные ягоды и изюм, - сказала она.

- Отлично. Давай загрузим их.

Они наполнили вторую седельную сумку фруктами и овощами. Поскольку они останавливались на постоялых дворах и почти не готовили на обратном пути в Тирсолл, у них уже было достаточно муки, сахара, овса, бобов и риса.

Пока они шли обратно в гостиницу, а Мальчик следовал за ними на поводу, Корек сказал: - Ты была тихой прошлой ночью, и сегодня ты казалась сердитой на Трэю.

Катрин колебалась. -Я вовсе не сержусь на нее. Не совсем. Меня просто раздражает, что она и Шавала гораздо лучше управляют своими рунами, чем я.

- Ну, шляпа тебе очень идет.

Она не удержалась от смеха, но тут же снова посерьезнела. -И мне не нравится, что ты продолжаешь делать опасные вещи только потому, что она этого хочет.

-Я делаю это для всех нас. Тебе эта руна нужна не больше, чем ей. И дрейк не должен был быть опасным — мы никак не могли знать, что их было двое.

-А что будет с домом этого волшебника? Что, если скелеты окажутся хуже, чем думают Бобо и Шавала? Что, если тот камень, что дал нам Раллус, не работает, и какая-то магическая тварь нападает на нас? Что-то похуже скелетов?

Корек немного помолчал, прежде чем ответить. -Не знаю, но я должен попытаться. Дешин считает, что Раллус - один из лучших волшебников в округе. Мы можем поискать еще в Серкл-Бей, но Серкл-Бей меньше Тирсолла - я не знаю, найдем ли мы там кого-нибудь полезного. Еще месяц назад ты бы не упустила ни единого шанса избавиться от руны.

-И я бы все равно предпочла безопасный шанс, это не стоит того, чтобы кто-то пострадал. Руна не так уж плоха, особенно если я когда-нибудь научусь контролировать ее так, как это делает Трэя. Я начинаю соглашаться с Шавалой — если это никому не вредит, то зачем об этом беспокоиться? Нам просто нужно найти способ, чтобы это не повторилось снова.

- Надеюсь, Раллус сможет помочь с этим. Ты и Бобо можете остаться здесь. Ни один из вас не является бойцом. Не имеет смысла для вас, пройти весь путь туда и обратно. И не похоже, что твой кинжал пригодится против скелета.

-Если ты идешь, то и я тоже. Я могу найти дубинку. Кроме того, две недели в городе наедине с Бобо?

Он рассмеялся, прежде чем снова стать серьезным. -Все это не объясняет вчерашнего вечера.

Она вздохнула. -Я пробыла в тюрьме всего несколько часов и никогда раньше не была в тюрьме, но почему-то это напомнило мне, какой была моя прежняя жизнь. Я увидела других людей, которых они привели туда, и подумала о своем брате, и поняла, что не хочу такой жизни для себя. Я все еще хочу вытащить Барза из тюрьмы, но он не собирается прекращать делать то, что делает, и в следующий раз я не буду рядом с ним. Я буду здесь, с тобой.

- Может быть, он захочет поехать с тобой. Смена обстановки.

- Я...я думаю, что предпочла бы, чтобы он этого не делал. Я оставила эту жизнь позади давным-давно, а потом он снова втянул меня в нее. Ну не он. Это была моя идея, — он никогда не просил меня ввязываться. Но если я буду рядом с ним, то так или иначе буду вовлечена в это. Было бы проще, если бы он остался в Серкл-Бей.

-Я могу это понять. Мне тоже легче быть вдали от своих братьев.

- Потом это напомнило мне о моей музыке. Я не думаю, что мне нужно еще какое-то обучение у Феликса, но я, вероятно, могла бы научиться чему-то у других менестрелей, и я все еще не нашла барда, который согласился бы учить меня. Меня испугало, когда епископ сказал, что способности бардов - это магия. Я всегда старалась не думать об этом слишком много.

-У нас будет время поискать учителя, как только мы вернемся из Серкл-Бей. Мне тоже нужно найти работу.

http://tl.rulate.ru/book/35681/823178