Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 20.3

Глава 20.3

-Ну и как все прошло сегодня?- Спросил ее Корек.

-Я получил ответ от Телкина, священника, которого я знаю. Он говорит, что может встретиться с нами завтра утром.

Он кивнул. - Хорошо, завтра жрец, а потом, если он не сможет нам помочь, мы попробуем поговорить с этим волшебником, Раллусом. После того как все будет улажено, я закажу билет на корабль до Серкл-Бей для тех, кто едет с нами.

Трэя кивнула, но ничего не ответила. Она не собиралась ехать в Серкл-Бей — она ясно дала понять, что хочет снять связывающее заклинание, а потом уже не иметь с ним ничего общего.

-Я поплыву в Серкл-бей, - сказала Шавала. -Я хочу посмотреть, как работают корабли и их паруса. Но, прежде чем мы уйдем, я хотела бы найти колчан, который лучше подходит для моих стрел. Есть ли в Тирсолле такое место, куда я могла бы заглянуть?

-Почему бы не попробовать в эльфийском квартале?- Предложила Катрин.

Шавала удивленно склонила голову набок. -В городе есть эльфийский квартал?

Корек тоже был удивлен.

-Он маленький, но да есть, - сказала Катрин. -Он далеко от торгового района, и там в основном дома, но есть и магазины. Я могу тебе показать.

- Спасибо.

#

- Здравствуй, Трэя, - сказал священник Телкин на следующее утро. Он встретил их прямо у входа в храм. -Это те люди, о которых ты упоминала в своей записке?

- Да.- Она представила его своим спутникам. Телкин был тем человеком, который первым подтвердил, что ее исцеляющая магия была божественной, хотя он и не мог сказать ей, какой бог даровал ей это благословение.

-Ну что ж, давайте войдем и посмотрим, сможем ли мы вам помочь, - сказал он, ведя их в большой зал. - Добро пожаловать в храм Аллосура. Бог знания приветствует всех.- Это прозвучало как заученная фраза.

Трэя шла позади него вместе с Катрин, Шавалой и Кореком. Она уже бывала в храме раньше, когда Телкин испытывал ее, но ее спутники с удивлением оглядывали высокие потолки, полированные деревянные украшения и картины, украшавшие каждую стену. Из других крупных храмов, которые она посещала, храм Леди был более практичным и скромным, в то время как храм Ародизиса был меньше и более интимным, с произведениями искусства, которые заставили ее покраснеть, когда она поняла, на что смотрит.

-Это впечатляет, - сказал Корек.

-Только храм в Матагоре больше, - сказал Телкин. -И я слышал много хорошего о высоком храме Паллисура в Телфорте. Пойдемте, я отведу вас к епископу.

- Епископ?- Спросила Трэя, внезапно занервничав. -Я вовсе не имела в виду его. Я надеялась, что вы нам поможете.

Телкин отрицательно покачал головой. -Судя по твоему сообщению, я не думаю, что могу что-то сделать для тебя. Если это какое-то проклятие, демоническое или иное, то только епископ Ласталь сможет его разрушить. И мои собственные благословения не простираются далеко за пределы исцеления и защиты.

- Защита?- Поскольку она не была обучена в храмах, Трэя на самом деле мало знала о божественной магии, которой могла владеть. Одним из ее благословений было исцеление, а другое помогало ей сильнее ударить в сражении, но никто никогда не говорил ей, что еще возможно.

- Благословления для защиты от нападения, магического или физического, - ответил он. Он вывел их из главного зала через боковую дверь и повел по менее роскошному коридору, прежде чем остановиться перед парой двойных дверей. - Пожалуйста, подождите здесь. Я спрошу, может ли его светлость принять вас.

- Подождите! Я не знаю, как разговаривать с епископом!- Сказала Трэя. Она поймала взгляд Корека, но тот лишь пожал плечами.

- Он не церемонится, маленькая кузина, - сказал Телкин. Просто зовите его ваша светлость и будьте вежливы.- Он вошел в дверь и закрыл ее за собой.

- Кузина?- Спросила Катрин у Трэи.

-Мы не родственники. Просто, священники Аллосура так называют священников других богов.

Телкин вернулся. - Сейчас вас примет епископ Ласталь.

Он проводил их в кабинет и вошел вместе с ними. Епископ оказался моложе, чем ожидала Трэя, с длинной густой каштановой бородой. На нем было белое одеяние, похожее на одеяние Телкина, но там, где одеяние Телкина было простым и скромным, одеяние епископа было богато украшено золотым шитьем. Он сидел за большим деревянным столом, на котором не было ничего, кроме гусиного пера и закупоренной чернильницы. На книжной полке справа от него стояла дюжина одинаковых томов в кожаных переплетах.

В комнате было всего два свободных стула, так что Трэя и ее спутники остались стоять, как и Телкин.

- Сэр, это те самые люди, о которых я вам говорил, - сказал Телкин.

Ласталь поднял голову и посмотрел на каждого из них по очереди. - Ты сестра трех орденов, которая также является жрицей?

- Да, сэр. Я имею в виду, ваша светлость.

- Я читал твою записку, но она была очень короткой. Почему бы тебе не рассказать мне всю историю целиком?

Трэя позволила своей руне вспыхнуть к жизни и повернулась к своим друзьям. Когда они увидели, что она сделала, Шавала сделал то же самое, и Катрин сняла свою соломенную шляпу, так что все три руны были видны. Трэя посмотрела на Корека, чтобы узнать, не хочет ли он начать.

Он шагнул вперед и заговорил властным тоном, которого она никогда раньше от него не слышала. - Рад познакомиться с вами, ваша светлость. Я - Корек Тарвен, третий сын лорда Анселя, барона Тарвена из Ларсо. Он подождал, пока епископ одобрительно кивнул ему, а затем продолжил говорить. -Около двух месяцев назад я встретил Катрин, - он положил руку ей на плечо, - в гостинице. В тот вечер мы не разговаривали, но примерно в то же время у меня зачесалась рука, а у нее лоб. Они продолжали зудеть до следующей нашей встречи, примерно через девять или десять дней, когда на этих местах, что чесались появились руны. Та, что у меня на руке, точно совпадает с той, что у нее на голове.

Он закатал рукава, отказавшись от своих доспехов ради посещения храма. Руна Катрин сияла на его правой руке, как раз над той, что соответствовала Руне Трэи. Руна Шавалы светилась на его левой.

Ласталь встал, обошел свой стол, чтобы посмотреть на все руны, и наконец остановился перед Трэей. - И у тебя похожая история?

-Да, ваша светлость, хотя Шавала была второй.- Она указала на эльфийку.

- Моя руна появилась на одиннадцатый день после нашей встречи, - сказала Шавала.

-Хотя, насколько мы помним, зуд начался только на следующий день после нашей встречи, - добавил Корек. -И мы не были разделены все это время. Она присоединилась к нам за несколько дней до появления рун.

- У меня зуд начался сразу после того, как мы встретились, - сказала Трэя. Руна появилась только через девять дней, но я была с ними все это время, не считая двух ночей, проведенных в доме капитула трех орденов в Четырех Дорогах.

-Мы говорили с волшебником здесь, в Тирсолле, - сказал Корек. -Это было до того, как мы познакомились с Трэей. Он сказал, что это связывающие руны и результат связывающего заклинания. Он попытался прогнать заклинание, но не сработало. Трэя решила, что мы должны прийти сюда.

-Я не думаю, что могу что-то сделать с заклинанием связывания, - сказал Ласталь. - Ты знаешь, кто его создал?

Корек пожал плечами. -Я думаю, что это был я, но я не знаю, как я это делаю. Я какой-то...ну, не волшебник, но что-то вроде этого.

-У меня сложилось впечатление, что на подготовку связующего заклинания уходит некоторое время.

- Да, именно так и сказал волшебник. Он не считает меня ответственным за это, но я не понимаю, как кто-то другой мог это сделать.

- Может быть, это какое-то проклятие? - спросила Трэя.

- Телкин упоминал, что вы спрашивали об этом, - сказал Ласталь. - Но нет, проклятия гораздо более прямолинейны. Заболеть, ослабеть, почувствовать боль. Проклятие не может наложить заклинание, и оно, конечно же, не может продолжать накладывать одно и то же заклинание снова и снова.

Он протянул руку и коснулся ее лба, сосредоточившись. Он ничего не сказал, но Трэя почувствовала, что что-то происходит. Потом это чувство прошло. Она все еще видела отражение своей руны в его глазах.

-Нет, - сказал он, - нет такого проклятия, которое нельзя было бы разрушить, будь то демоническое или рожденных демоном.

- Рожденные демоном?

- Рожденные демонами иногда могут унаследовать способности своих предков, как и рожденные богом.

- Рожденные богом?- Удивленно спросил Корек. - Я думал, что это миф.

-О, они существуют, но они редки, и даже сами богорожденные редко знают, что они отличаются от всех остальных. Они не рождаются с клеймом. Обычно.- Он оглянулся на Трэю. -Я также пытался исцелить тебя, но с тобой все в порядке.

Она резко осела. Это был рискованный шаг, но она все еще надеялась, что он сможет ей помочь. -Может быть, вы нам еще что-нибудь расскажете?

- Или есть какой-нибудь способ предотвратить это?- Спросил Корек.

- Позвольте мне осмотреть каждого из вас более тщательно, - сказал епископ. Он отступил назад и посмотрел на них, его глаза затуманились, когда радужки стали белыми. Через мгновение они вернулись в нормальное состояние. -Вам не кажется странным, что все вы - маги того или иного рода?

- Что?- Сказала Катрин. -Но я же не маг!

-Ты в этом уверена? Я уже встречался с одним друидом, и, конечно же, наша маленькая кузина может использовать Божественную магию. У тебя есть тайная магия, как и у твоего молодого человека, хотя вы оба используете ее так, как я никогда раньше не видел.

- Я...я же бард. Во всяком случае, у меня есть к этому талант.

-А-а, это все объясняет. Барды не любят называть свои способности магией, но это так. Вы все четверо обладаете какой-то магией - как вы думаете, это совпадение, что вы все собрались вместе?

Трэя обменялась взглядами со своими спутниками.

-Значит ли это, что любой, кто не является магом, находится в безопасности?- Спросил Корек.

Ласталь колебался. - Кто может сказать? Это полностью зависит от того, что происходит на самом деле.

-Может быть, нам стоит попробовать что-нибудь еще, ваша светлость?- Сказала Трэя.

-Я уверен, что ты в конце концов все поймешь, но я бы посоветовал тебе оставаться вместе с ними до тех пор, на всякий случай. А что еще вы собирались попробовать?

- Волшебник, с которым мы говорили, сказал, что есть еще один волшебник, который может нам помочь. Раллус?

- Раллус? Я уже встречался с этим человеком. Он захочет что-нибудь взамен.

-Мы готовы заплатить ему.

- Хм. Тогда, может быть. Мне очень жаль, что я не смог вам помочь.

Они попрощались, и Телкин проводил их до выхода из здания.

Когда они уходили, Корек сказал: - Я ему не доверяю.

- Телкину? Почему?- Спросила Трэя.

-Нет ... епископу. Я думаю, он знает больше, чем сказал нам.

http://tl.rulate.ru/book/35681/817528