Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 19.2

Глава 19.2

-Ты можешь воспользоваться моим навесом, - сказал Корек. - В противном случае ты сегодня промокнешь до нитки. Я не привык к дождю так поздно летом — если бы я знал, что он пойдет, я бы остановился в той деревне, мимо которой мы проезжали сегодня днем.

- Спасибо,- ответила Трэя. -Я опять буду дежурить первой?

- Да. Хотя я не могу себе представить, чтобы даже красноглазые выходили на улицу в такую погоду.

Трэя пожала плечами: -Ну, не знаю. В них было что-то странное, и дело было не только в глазах.

Корек кивнул. - Да, как и тот факт, что они не разговаривали. Разбудишь меня через несколько часов?

- Я так и сделаю.

Остановившись на вечер, вся группа устроилась под навесами Шавалы и Бобо, сидя лицом к костру, пока они ели. Никто, казалось, не был заинтересован в том, чтобы поговорить, поэтому Корек поставил свою палатку, но потом вспомнил, что у Трэи нет навеса. Теперь у них было два запасных, но он решил, что будет лучше купить палатки для всех в соседней деревне, а не ждать, пока они доберутся до Тирсолла. Этот был похоже на летний дождь, но если осенние дожди начнутся раньше, то навесов будет недостаточно.

Корек уже собрался уходить, но его взгляд остановился на лбу Трэи, когда слабое голубое свечение начало кружиться под ее кожей. -Твоя руна...

Она испуганно отшатнулась и потянулась, чтобы дотронуться до своего лба. -Я ничего не чувствую. Подожди. Зуд прекратился.

- Катрин! Шавала!- Крикнул Корек. Зуд на руке тоже прошел, но он был в своей кольчуге, поэтому не мог ее проверить.

Катрин была в палатке, а Шавала хлопотала у костра, но обе девушки подошли, когда он позвал их. Бобо тоже подошел, и все взгляды были прикованы к Трэе. Руна имела форму идеального синего круга с линией сверху вниз, которая изгибалась влево, делая ее похожей на полумесяц в полнолуние.

-Я схожу за своим зеркалом, чтобы ты ее увидела, - предложила Катрин.

-Мне нравится, - сказал Шавала.

Трэя странно посмотрела на эльфийку, а затем обратилась к Кореку: -Я вижу голубое свечение в темноте и вижу, как оно отражается в твоих глазах. Я думала, что поверила тебе, когда ты сказал, что это произойдет, но, похоже, это не так.

-Мне очень жаль, - сказал Корек. -Мы с этим разберемся.

Она просто кивнула, выглядя скорее подавленной, чем сердитой.

- Хотел бы я знать, что означают эти символы, - сказал Бобо.

-Судя по тому, что сказал Дешин, они могут вообще ничего не значить, - ответил Корек. - Особенно если это я их создаю. Я никогда их раньше не видел.

Катрин вернулась с маленьким зеркальцем и протянула его Трэе, которая внимательно посмотрела в него.

-Ты сказала, что мне просто нужно сосредоточиться, чтобы он исчез?- Спросила ее Трэя. Голубое свечение погасло. Она повернула зеркало под разными углами, но оно не вернулось. -Это не так уж и плохо. Мне кажется, я почувствовала разницу.- Руна появилась, а затем быстро исчезла снова. -Да, я могу сказать, когда она здесь, а когда нет, так что если она вернется, я просто смогу избавиться от нее снова.- Она передала зеркало обратно.

Катрин в шоке уставилась на нее. -Как ты это сделала? Как это у тебя так хорошо получается? Прошло несколько дней, прежде чем я смогла скрыть ее.

Трэя пожала плечами, и на ее лице отразилось облегчение. - Мое обучение включало в себя много медитации, концентрируясь на одной вещи за раз.

-Но я не чувствую, когда руна видна, и когда нет!

-Я никогда этого не замечала, - сказала Шавала. Ее собственная руна мигнула и тут же вернулась. - Она пожала плечами.

-Мы можем попрактиковаться вместе, - предложила Трэя.

-Ты все еще это делаешь! Ты ведь даже не обращаешь внимания, правда?

-Теперь, когда я знаю, каково это, я могу просто спрятать эту мысль в уголке своего сознания.

Катрин раздраженно покачала головой. -У меня руна была дольше! Почему у всех остальных это получается лучше, чем у меня?

-Раз уж мы возвращаемся в город, я тоже буду тренироваться, - сказала Шавала. -Мне не нравилось, что все эти люди пялятся на меня.

-Мы все можем над этим поработать, - сказала Трэя. -Но сегодня мы промокнем, стоя здесь.

Они находились под группой деревьев, но некоторые капли дождя все еще пробивались сквозь них. На этом разговор закончился, и Корек помог Трэе установить навес, показав ей, как он ставится. Покончив с этим, она натянула капюшон плаща, чтобы укрыться от дождя, и приготовилась сделать круг вокруг лагеря.

-Я составлю тебе компанию, - сказал ей Бобо. -Я бы с удовольствием продолжил наш разговор о различных обязанностях герцога Тирсолла и короля Тирсолла. Почему в самом городе нет баронов?

Корек рассмеялся и покачал головой, оставив их наедине. Сняв со спины меч, он забрался в палатку, где его уже ждала Катрин. Он подбросил магический фонарь вверх, и он парил под верхом палатки, чтобы Корек мог видеть, что он делает, и положил свой меч рядом с грудой доспехов.

-О, это очень удобно, - сказала Катрин. -Почему ты не сделал этого вчера вечером?

-Я как-то об этом не подумал. Я никогда не приносил в палатку фонари или свечи, потому что боялся пожара, и мне просто не приходило в голову, что магические огни не подожгут ничего. Кроме того, до недавнего времени я пытался делать вид, что не могу их сделать.

-Ну, мне это нравится. Но ты действительно собираешься снова надеть кольчугу в постель?

Это была их вторая ночь после Четырех Дорог. В первую же ночь, даже когда к нему присоединилась Катрин, он надел кольчугу, как делал это каждую ночь с тех пор, как они столкнулись с красноглазыми воинами. Это было неудобно и мешало спать, но он хотел быть готовым, если на них снова нападут.

Он посмотрел на нее, потом вниз. Предыдущая ночь была ограничена поцелуями, но он хотел большего.

-Думаю, если я положу ее рядом со входом, то смогу достаточно легко одеть ее обратно, если кто-то выкрикнет предупреждение. Я сомневаюсь, что кто-нибудь придет за нами в такой дождь, ведь прошло уже больше недели с тех пор, как мы видели этих людей.

Она улыбнулась ему и села обратно на кровать, которую сделала из их одеял, пока он снимал кольчугу, а затем подкладку и рубашку, которую носил под ней.

-Руна Трэи,- сказала она, глядя на его руку. - Прямо под моей. Но руна Шавалы находится на другой руке. Интересно, почему?

-Я не знаю, но до сих пор они появлялись на том месте, которое чешется.

-Каждый раз?- Она выгнула брови дугой.

- Извини, - сказал он, поморщившись. -Я имею в виду те времена, когда это случалось. Надеюсь, это больше не повторится.

-Шавала сказала, что ты можешь использовать ее шарф в качестве повязки на глаза, когда мы в следующий раз встретимся с женщиной.- На ее лице появилась озорная ухмылка.

Он хихикнул. - Или, знаешь, я мог бы просто повернуться в другую сторону и позволить Бобо или Трэе вести разговор.

Она нахмурилась, глядя на него. -Ты же знаешь, что я могу говорить сама. Я не совсем беспомощна, и я старше Трэи.

-Я вовсе не это имел в виду, - сказал он, садясь рядом с ней и обнимая ее за плечи. -Я думал, что ты будешь следить за тем, чтобы я не обернулся. - Катрин хихикнула, и он продолжил говорить. - Кроме того, если мы говорим о возрасте, то Шавала нас всех побьет. Ей уже сто двадцать лет.

- Сто двадцать? Я знала, что эльфы живут долго, но думала, что она нашего возраста.

-Я тоже так думал.

Катрин на мгновение погрузилась в свои мысли, но тут же сменила тему. - Мы можем почаще останавливаться в гостиницах на обратном пути? Особенно если пойдет дождь?

-Мы можем это сделать. Награда за дрейка помогает, хотя если нам придется заплатить волшебнику, то денег может не хватить, чтобы вытащить твоего брата из тюрьмы.

-Я начну предлагать поиграть в трактирах. Если трактирщик заинтересуется, я получу одну комнату, и, если появятся охотники за головами, ты можешь просто сказать им, что уже поймал меня. Сколько нам нужно комнат?- Она многозначительно посмотрела на него, потом на их кровать.

-Думаю, теперь нам понадобятся три. Ты и я, Шавала и Трэя, а также Бобо и его храп.

Она рассмеялась. -Я не думаю, что какой-нибудь трактирщик даст мне три комнаты бесплатно, но если там будет хорошая толпа, то я заработаю более чем достаточно чаевых, чтобы покрыть плату за комнаты. Кроме того, Бобо теперь может сам заплатить за себя. Вчера утром, когда мы ходили по магазинам, он продал несколько своих новых мазей.

-Тогда, если ты думаешь, что сможешь заработать достаточно, чтобы заплатить за две другие комнаты и еду, мы можем останавливаться в гостинице каждую ночь, если найдем ее.

- Хорошо, - сказала она с улыбкой. -Так нам будет удобнее.- Затем, сверкнув глазами, она добавила: - Но сегодня, я думаю, нам придется обойтись этим.- Она ослабила завязки на блузке, которая была на ней надета.

http://tl.rulate.ru/book/35681/816214