Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 19.1

Глава 19.1

На следующее утро Шавала сопровождала Корека, когда тот вернулся в лавку изготовителя луков, поскольку тот уже упоминал, что этот человек работает не только с арбалетами. Она взяла с собой свой собственный лук, колчан и восемь стрел, которые ей удалось найти после схватки с дрейками, хотя одно из древков было сломано, когда кто-то наступил на него, и несколько металлических наконечников нуждались в заточке. Она потеряла четыре стрелы в глубине кустов ежевики и высокой, густой травы на лугу.

Лавка находилась на западной окраине города, далеко от постоялого двора, где они остановились, поэтому они ехали верхом. Корек направил Дот к коновязи.

-Вот мы и приехали, - сказал он.

-Иди встань рядом с Дот, - сказала Шавала Носку.

Он так и сделал, но тут же раздраженно топнул ногой. Он довольно охотно откликался на свое собственное имя, но ему не нравилось, когда она использовала человеческие имена для других животных. Она так и не поняла, как он хочет, чтобы она их называла.

Они с Кореком спешились и обвязали поводья вокруг столба. Носк снова затопал ногами, не желая быть связанным.

-Ты можешь быть более терпеливым? - сказала Шавала. - Вспомни, что случилось в прошлый раз.- В последней деревне, где они побывали, один мальчик увидел Носка без уздечки и поводьев и подумал, что он от кого-то убежал. Мальчик попытался увести лошадь в сторону, чтобы найти взрослого, но Шавала, стоявшая рядом, остановила его. -Я сниму их, когда мы уедем из города.

Корек отвязал от седла сломанные остатки арбалета. Колчан уже висел у него на плече. Пока Шавала ждала его, она нашла нужную витрину магазина, обозначенную на торговом языке как "Луки и арбалеты Марла". За стеклянным окном стояли манекены с арбалетом, похожим на арбалет Корека, и массивным длинным луком, на фут выше Шавалы. Он был сделан из тиса, и она не могла себе представить, сколько сил потребуется, чтобы натянуть тетиву.

Корек придержал для нее дверь, и они вошли внутрь.

- Привет, привет!- крикнул высокий, тощий, пожилой мужчина из задней части магазина. Он встал со скамейки и снял очки, которые были на нем, когда он осматривал какое-то оперение. - Как прошла ваша охота? Сработал ли арбалет?

-Мы убили дрейка, но так и не смогли воспользоваться арбалетом, - сказал Корек, держа его перед собой. - Вы сможете что-нибудь с ним сделать?

-И как же вам это удалось?- сказал мужчина, беря сломанный арбалет и внимательно рассматривая его.

- Дрейк приземлился прямо на нас, прежде чем мы успели его заметить.

- Хм. Я могу все исправить, но мне понадобится пара дней.

-Мы уезжаем через несколько часов. Может быть, вы согласитесь выкупить его обратно?

-В таком состоянии? Даже если ты включишь колчан и болты, я могу дать тебе только десять серебряных монет.

Корек нахмурился, но сказал: «Мы их возьмем»

Шавала ходила по комнате, разглядывая различные луки и принадлежности. Она остановилась, увидев что-то интересное. - А это что такое?- спросила она.

-Боевой колчан,- сказал лавочник, бросив быстрый взгляд.

- Он очень большой. Сколько он может вместить? Вчера у меня кончились стрелы.

- Он удобно вмещает две дюжины стрел. И даже больше, если вам все равно, как трудно будет их вынуть.

-Тот, что у тебя сейчас есть, можно назвать охотничьим колчаном, - сказал Корек. -Когда ты охотишься, тебе не нужно столько стрел. В Ларсо, когда лучники идут на войну, они должны брать восемь дюжин стрел, поэтому они обычно носят боевой колчан на спине и один на бедре, а также несут две связки стрел.

-На бедре?- Спросила Шавала. Некоторые из старших рейнджеров носили большие колчаны, но не на бедрах.

-Ну, это только тогда, когда они собираются сражаться. Они не путешествуют по лесу целыми днями напролет. Они идут прямо на битву, и им нужно столько стрел, сколько они могут принести.

-Он подойдет к моим стрелам?- спросила она у хозяина лавки. Колчан был выше, чем она привыкла.

Мужчина положил арбалет на стойку и подошел к ней. -Мне очень жаль, леди эльфийка. Я не сразу понял, кто вы такая. Эльфы обычно не посещают мой магазин — они очень разборчивы в луках. Меня зовут Марл.

-Меня зовут Шавала.

- Могу я взглянуть на ваш колчан?

Она протянула его ему.

Он внимательно осмотрел его, затем вытащил стрелу и осмотрел ее длину. - Наконечник притупился.

- Он попал в чешую дрейка. Мне нужно его заточить.

Он кивнул. - Хм. Короче традиционного длинного лука, длиннее верхового лука.- Он взглянул на ее рост. -Хотя, с твоей точки зрения, это очень длинный лук. Мы могли бы положить деревянный блок на дно колчана, чтобы подпереть стрелы достаточно высоко, но ... ..ну что ж, посмотрим, как это подойдет.

Он отложил ее колчан в сторону, снял со стены тот, что побольше, и передал ей. Она перекинула его через спину, но почувствовала, что он упал слишком низко, и поняла, что он ей не подходит.

-Нет, так не пойдет, - сказал он. - Он будет слишком сильно подпрыгивать, и ты не сможешь носить его во время езды. Дайте-ка подумать...У меня где-то здесь есть колчан для верхового лука.

Марл побрел в заднюю часть лавки, которая, судя по всему, служила одновременно и мастерской, поэтому Шавала сняла боевой колчан и повесила его обратно на стену.

-Ты собираешься купить еще стрел?- Тихо спросил Корек.

-Его стрелы слишком длинны для моего лука, но у меня есть принадлежности, чтобы сделать больше стрел, и если он продаст древки, я смогу укоротить их.

Лавочник вернулся, неся колчан, который был короче, чем она привыкла, но шире. - Давайте попробуем вот этот.

Она переложила несколько своих стрел в новый колчан и нахмурилась, увидев, как сильно они торчат из него.

-Это не обязательно плохо, - сказал Марл. - Он достаточно высок, чтобы они не выскочили, даже если вы будете скакать на лошади галопом. В конце концов, именно для этого он и предназначен. То, что стрелы длиннее, ничего не меняет. Нам просто нужно зафиксировать, где он будет лежит на вашей спине, чтобы они были там, где вы их ожидаете.

Он заставил ее примерить его, и пока колчан был на ней, он поправил ремни, пока она не почувствовала себя с ним комфортно. Это должно было сработать, но она решила попробовать сделать свой собственный, используя ту малость работы с кожей, которой научил ее брат. Или попросить брата сделать ей такой же, если она увидит его в ближайшее время.

-Вы продаете древки для стрел?- спросила она.

-Обычно нет, но у меня их сейчас много. Думаю, я могу заключить с вами сделку.

-Сколько монет будет стоить четыре дюжины заготовок, четыре дюжины стальных наконечников и соответствующее количество гусиных перьев?- Она могла бы использовать небольшие обсидиановые и кремневые наконечники, которые привезла с собой, чтобы сделать несколько охотничьих стрел, но ей хотелось иметь под рукой больше стрел со стальными наконечниками, против разъяренных зверей или людей с горящими красными глазами.

Марл на мгновение задумался. - Включая колчан, скажем пять серебряных монет.

После того как она заплатила ему, Шавала больше не могла сдерживать свое любопытство и указала на длинный лук. -Как его вообще можно использовать?

Лавочник рассмеялся. - Хорошим лучник рождается, а не становиться. Мы тренируемся всю свою жизнь, чтобы накопить достаточно сил, и передаем луки от отца к сыну. Я больше не могу натянуть этот лук, но я провел тридцать лет в качестве лучника. Как давно у тебя этот маленький лук?

-Я начала только сорок лет назад, но большинство моих учителей стреляют уже двести или триста лет.

Лавочник закашлялся, и Корек уставился на нее широко раскрытыми глазами.

-Ах, да, конечно, - сказал Марл, стараясь сдержать кашель. - Я уверен, что есть преимущества в том, чтобы иметь луки, которые могут использовать больше людей. Это одна из причин, почему я начал делать арбалеты. Здесь не так уж много лучников использующих длинный лук, и большинство из них предпочитают делать свое собственное снаряжение, но любой может взять арбалет и научиться им пользоваться.

Он вернулся в мастерскую, чтобы собрать ее покупки.

- Сорок лет назад?- Спросил ее Корек. -Я думал, ты моложе меня!

Она рассмеялась. -Мне всего сто двадцать лет. Я уже девять лет как взрослая, по традиции моего народа. Сколько тебе лет?

-Мне двадцать два года. Я взрослый уже шесть лет.

- О, - сказала она. Она знала, что люди взрослеют гораздо раньше, но разница в девяносто восемь лет казалась слишком большой. Он был взрослым в шестнадцать лет? Она даже не помнила, когда ей было шестнадцать. Самые давние ее воспоминания были связаны с двадцатилетним возрастом — в основном она попадала в неприятности из-за игры с поясным ножом брата или из-за того, что слишком близко подходила к кухонной плите, пока горел огонь.

Корек покачал головой: - В любом случае, давай закончим здесь и пойдем искать другого вьючного мула, а потом посмотрим, смогли ли остальные найти все, что было в списке.

http://tl.rulate.ru/book/35681/816155