Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 18.2

Глава 18.2

-Насколько сильно они пострадали?- Спросила Катрин, когда они с Карой поспешили к зданию капитула трех орденов.

-Не знаю, мисс.

-Но ведь они все вернулись?

-Да, мисс, четыре, как вы и сказали. Сестра Трэя, мужчина в доспехах, женщина со светящейся штукой на голове и мужчина с бородой.

Должно быть, Кара не заметила ушей Шавалы — возможно, она никогда раньше не видела эльфов. Девушка не видела собственной руны Катрин, так как на ней была соломенная шляпка.

Они добрались до внутреннего двора поднявшись по дорожке, где Катрин обнаружила своих друзей, ожидающих возле фургона. Трэя и Бобо сидели на скамейках в окружении целителей. Шавала небрежно стояла, прислонившись спиной к стволу дерева, и с улыбкой кивнула Катрин. Рядом стоял Корек, его шлем покоился на скамье Бобо. Его броня была поцарапана в нескольких местах.

Она бросилась к нему. -С вами все в порядке?

Он обнял ее одной рукой и притянул к себе. С доспехами на пути это было не очень удобно, но она решила, что это лучшее, что он может сделать.

-С ними все будет в порядке, - сказал он. - Бобо получил самое тяжелое ранение, но Трэя исцелила его достаточно, чтобы мы смогли вернуться.

Целительница, осматривавшая Трэю — судя по ее сине-зеленому одеянию, была жрицей Демезиса, - откинулась назад и оглядела ее одежду. -Так ты целительница? Мне показалось, что кое-что в твоих ранах выглядит странно. Они ведь уже частично исцелились, не так ли? За кем ты следуешь?

Трэя поморщилась. - Мне очень жаль, но я еще не очень хороший целитель. И...я вообще-то ни за кем не следую. Я не знаю, кто выбрал меня в жрицы.

Женщина удивленно подняла брови. -Это очень необычно. Вы уже прошли испытание в храмах?

-Я посетила храмы Гаспожи, Аллосура и Ародизис в Тирсолле, но никто не мог сказать, где мое место.

-Обязательно посети нас, тех, кто следует за Демезисом. Богиня щедрости и урожая помогает вдохнуть жизнь во все сущее. Возможно, ты найдешь свое место среди нас.

-Я сделаю это, когда смогу.- Увидев скептический взгляд женщины, Трэя добавила: - обещаю.

Пока они ждали, Катрин и Корек тихо переговаривались. - Там две головы?- спросила она, указывая на фургон и пытаясь разобраться в том беспорядке, который она видела.

- Да. Оказывается, там было два дрейка. Меньшая голова все еще прикреплена к телу.

- Два? Почему никто нам этого не сказал?

- Может быть, они видели только одного за раз, а может быть, один из них был новичком в этом районе. Во всяком случае, второй, должно быть, был тот самый маленький, о котором нам рассказывали. Он не был большой проблемой. Однако первый из них нас удивил. Он вцепился в Бобо когтями и сбил меня с ног еще до того, как мы поняли, что он здесь. Бобо вообще не должен был находиться поблизости от места сражения.

-Я рада, что вы все в безопасности. Жаль, что вы не позволили мне поехать с вами. Я провела весь день в тревоге.

- Я рад, что ты не пошла с нами. Что, если бы он добрался до тебя так же, как до Бобо?

Она вздрогнула и сменила тему разговора. -Если все в порядке, мы уедем завтра?

-Если мэр заплатит нам сегодня щедрую награду, то да, но я хотел бы найти другого вьючного мула, прежде чем мы уедем. Я возьму свою палатку и несколько дополнительных одеял, а с едой для пяти человек у нас будет слишком много, чтобы просто взять ее с собой...Мальчик не унесет весь это груз.

Она улыбнулась, когда он назвал мула этим именем. - Одна палатка?

-Мы купим еще, когда доберемся до Тирсолла. Моя достаточно велика для... двух человек. Это ты или Бобо, и я лучше поделюсь с тобой.- Он понизил голос, чтобы никто не услышал.

Катрин почувствовала, что краснеет, и решила отомстить ему за дерзость. -Да, мне бы этого хотелось. Но ты должен мыться перед ночью. Ты воняешь после того, как весь день носил свои доспехи.

Он рассмеялся. -Когда немного похолодает, все будет не так плохо, но я буду иметь это в виду.

Когда целители ушли, Бобо застонал и встал, откинув с груди халат, чтобы получше рассмотреть дыры и пятна крови. - Напомни мне, почему я пошел с тобой сегодня?

-Я не помню, чтобы ты называл причину, - ответил Корек.

- Я хотел увидеть дрейка. Ну вот, теперь у меня есть воспоминания о нем.

Корек рассмеялся. -Я так понимаю, ты снова чувствуешь себя самим собой?

- Наверное, настолько хорошо, насколько это возможно. Мне нужно будет найти новую одежду.

- Завтра перед отъездом мы сделаем кое-какие покупки.

Трэя тоже подошла к ним. - Почему ты сказал матушке Ювен, что я тебе помогла?- спросила она у Корека. -Я не сделала ничего хорошего против них обоих, и мы вообще не использовали сеть.

- Ты их отвлекла. Особенно того первого - если бы ты не отвлекла его внимание, я не думаю, что смог бы вернуть свой меч обратно. И сеть была хорошей идеей. Это не твоя вина, что дрейк оказался прямо над нами. Нам повезло, что Шавала смогла использовать твою идею с виноградными лозами.

Шавала сказала: "нам повезло, что куст ежевики был рядом. Иначе я бы не смогла этого сделать."

- Ежевичный куст?- Спросила Катрин.

Они по очереди описывали сражение и магию, которую использовал Шавала.

-Я и не знала, что ты так умеешь, - сказала ей Катрин.

Шавала ухмыльнулась ей и подмигнула.

Разговоры о сражении не улучшили настроения Трэи. - Я была совершенно беспомощна. Я не знаю, как Шане удалось бороться с одной из этих тварей в одиночку.

- Шана?- Спросила Катрин.

-Одна из моих учителей.

Корек пожал плечами. -Когда мы вернемся в Тирсолл, ты сможешь спросить ее.

-Обычно она не бывает в Тирсолле, но я проверю.

Фермер, сопровождавший друзей Катрин в то утро, вошел во двор вместе с крупным мужчиной средних лет, одетым как преуспевающий лавочник - костюм с коричневыми бриджами и длинным пальто, жилет поверх белой рубашки.

- Корек, - сказал фермер, - это мэр, мистер Саммел.

- Добро пожаловать в Четыре Дороги!- Прогремел Саммел. -Я слышал, ты уже разобрался с нашей маленькой проблемой.

-Не такая уж и маленькая проблема,- сказал Корек.

-Да, - серьезно ответил мужчина. - Брен мне об этом рассказывал. Никто не видел ничего, кроме этого, маленького существа. И все же, похоже, вы все благополучно прошли через это?

- Я заплатил целителям двадцать серебряных монет.

-Ах, да. Возможно, я смогу вам помочь.- Саммел уставился на беспорядок в фургоне. - Боюсь, однако, что мы собрали деньги только на одну награду. Я не могу заплатить вам за обоих.

-Я понимаю.

- Кто твои друзья?- спросил мужчина с широкой улыбкой, оглядывая Катрин с ног до головы. Ей не нравилось, как он смотрел на нее, но она все равно улыбнулась в ответ.

Корек представил ее как барда, затем назвал остальных и упомянул роль, которую они сыграли в этой битве, хотя он не упомянул ни о какой магии, которую они использовали.

Казалось, Шавала произвела на Саммела самое сильное впечатление, его взгляд был прикован к ее Руне. - Добро пожаловать, леди эльфийка. Вы оказываете нам честь своим присутствием.

Шавала, казалось, не знал, что ответить, и в конце концов остановился на одном: «Спасибо»

Он снова повернулся к фургону. -А где остальная часть большого?

-Вверх по северной дороге, - сказал Брен, - со второй тропы на запад, сразу за фермой Хэлси.

-Я не знаю этого района, - сказал Саммел. -Если мы оставим его там, он не привлечет больше зверей, не так ли?

Корек пожал плечами. -Не знаю.

Саммел отрицательно покачал головой. - Во всяком случае, у меня здесь есть награда.- Он вытащил из внутреннего кармана пиджака мешочек с монетами и протянул мне. -Нам нужно будет вернуться в мой магазин, чтобы взять серебро для целителей.

- Я могу пойти с вами, - сказал Корек.- Он открыл мешочек, вытащил пять золотых монет и протянул их Брену. "Здесь. твоя доля."

-Моя доля?- растерянно спросил фермер.

-Ты сражался с дрейками, ты помог нам найти их, и ты помог нам вернуться сюда. Мы бы не справились без тебя.

-О, э-э, спасибо.

После того как Брен ушел, забрав свой фургон и останки дрейков подальше от капитула, Корек схватил свой шлем и зашагал к мэру.

Катрин последовала за ним. -Я иду с тобой. Я уверена, что остальные смогут найти дорогу обратно в гостиницу.

http://tl.rulate.ru/book/35681/805355