Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 17.3

Глава 17.3

-Это может сработать. Нам нужно найти место, где ты сможешь спрятаться, пока я не отвлеку его. А потом тебе снова придется прятаться, как только ты закончишь.

Трэя выглядела так, словно собиралась возразить, но потом неохотно кивнула.

- А медвежьи капканы не помогут?- Спросил Бобо. - Ты можешь поставить их перед тем, как выстрелить из арбалета.

-С растопыренными когтями я не думаю, что его лапы поместятся в медвежий капкан, - сказал Корек. -И если мы с Трэей будем там, то слишком много шансов, что мы наступим на один из них.

- Наверное, это правда. Если я вспомню что-нибудь еще, я дам тебе знать.

-Ты можешь с ним поговорить? - спросил Шавалу Корек. - Убедить его перебраться в место без людей?

Она покачала головой. - Я могу говорить с животными естественного мира, но дрейки и драконы - другие существа.

- Трэя, ты не знаешь, где мы можем купить сеть?- Спросил Корэк.

- Нет, - ответила она. - Я покинула Четыре Дороги восемь лет назад, и тогда я была еще слишком мала, чтобы меня пускали в город.

Он кивнул. -Тогда мы придем за тобой завтра утром и поищем сеть и арбалет. Ты можешь поспрашивать, чтобы узнать, где он гнездился?

-Да.

Он глубоко вздохнул. -Тогда ладно. Я думаю, мы попробуем сделать это завтра.

После того как Трэя ушла, а Бобо вернулся в другую комнату, Корек посмотрел на Катрин. -Не хочешь прогуляться?- Мама Венна дала ему несколько советов по отношениям.

Она прикусила губу и посмотрела на Шавалу, но когда эльфийка пожала плечами, сказала: «Да, но уже стемнело»

- Четыре Дороги безопасны, и я не буду снимать кольчугу. Обычно здесь, в городе, я бы не стал возиться с мечом, но с этими красноглазыми парнями я оставлю его при себе, на всякий случай.

Она кивнула.

Они молча вышли из гостиницы и свернули направо на улицу. Было уже достаточно поздно, чтобы магазины закрылись, но таверны и постоялые дворы все еще оживленно работали. Свет проникал через их окна и от ламп, висевших на фасадах зданий. По всей улице раздавались звуки смеха, крики и музыка.

Первым заговорил Корек: -Тебе не стоит беспокоиться о дрейке. Сначала мы его разведаем. Если он выглядит слишком большим или слишком опасным, мы просто не будем этого делать.

-Ты уверен?- сказала она.

-Да. У меня нет ни малейшего желания быть убитым ящерицей-переростком. Деньги будут полезны, если мы собираемся нанять волшебника, но если мы не получим их, то будем продолжать искать другие варианты.

Говоря это, он потянулся к ее руке. Его рука была теплой и сухой, и она обхватила ее пальцами.

-Что ты хочешь, чтобы я сделала?- спросила она. -А Бобо?

-Я не хочу, чтобы ты приближалась к нему. Ты можешь остаться здесь.

-А если что-то случится?

-Тогда я предпочел бы, чтобы ты была подальше от опасности. Честно говоря, я бы предпочел пойти один, но если Шавала и Трэя думают, что они могут помочь, не подходя слишком близко...

-Ты идешь за дрейком, потому что этого хочет Трэя?- спросила она.

Корэк вздохнул. -Я в долгу перед ней, а также перед тобой и Шавалой. Но это не значит, что я собираюсь сделать какую-то глупость.

-Я не думаю, что она будет злиться на тебя вечно. Ей просто нужно время, чтобы привыкнуть к этому.

-Ей не следует привыкать к этому, - сказал он. Пока он говорил, зуд на правой руке усилился, но он не мог почесать ее, пока был в кольчуге. -И ты тоже не должна. Если я попрошу Бобо говорить с людьми, с которыми мы столкнемся, надеюсь, мы сможем предотвратить появление новой руны

-Ты действительно думаешь, что это сработает? Мы с тобой не разговаривали в ту первую ночь.

-Я знаю, но не могу придумать, что еще можно сделать. Я не могу сидеть взаперти всю оставшуюся жизнь.

-Мы могли бы попробовать мою идею с завязанными глазами.

Корэк рассмеялся. -Если представится подходящий случай, конечно.

Улица, по которой они шли, впереди была темнее, поэтому они свернули направо, чтобы остаться в освещенном месте. Они шли в дружеском молчании, пока Катрин снова не заговорила. - А что это за четыре дороги?

- Хм?

- Четыре дороги. Ты сказал, что есть торговая дорога и фермерская дорога, но две другие?

-Есть только эти две. Это самая большая шутка здесь, и они никогда не устают ее рассказывать. Торговая дорога идет на восток и запад, а фермерская - на север и юг. Город был построен на перекрестке дорог, поэтому, с точки зрения жителей, есть основные дороги, ведущие в четырех направлениях из города. Ну, теперь три — никто хочешь идти слишком далеко на юг по фермерской дороге. Там живет дракон.

- Дракон?- спросила она. -Почему же никто ничего не предпринимает?

- Потому что это взрослый, настоящий дракон, а не дрейк. В свободных землях нет никого, кто мог бы остановить его. Он захватил крепость на платном перекрестке дорог, и все, кто жил там, должны были покинуть этот район. Старики говорят, что Четыре Дороги удвоились в жителях, когда появились беженцы. Это было несколько десятилетий назад.

-А кто-нибудь другой не мог бы его убить или прогнать? Ларсо?

-Ну, не знаю. Может быть, если все рыцари соберутся и привезут свое осадное снаряжение, но я не уверен, что этого будет достаточно. Кроме того, у Ларсо нет причин помогать свободным землям. Люди живут здесь, потому что не хотят быть обязанными ни одному из королевств. Единственная причина, по которой это может заинтересовать короля, заключается в том, что это более удобный торговый путь в Южный Ларсо, но они скорее построят новую дорогу, чем будут сражаться с драконом.

- О.

Корэк глубоко вздохнул. -Есть кое-что, что я должен тебе сказать. Когда-то я был рыцарем. Стажером у рыцарей Паллисура. Они выгнали меня, когда узнали о магии.

- О, - снова сказала она. - А я-то удивлялась, откуда ты так много о них знаешь. Почему ты мне ничего не сказал?

- Я не люблю говорить о том, что меня выгнали. И...я также не говорю о своей семье. Я солгал в ту первую ночь, когда ты спросила о гербе на моих доспехах. Мой отец - барон. Это не имеет большого значения, потому что я незаконнорожденный и у меня есть два старших брата, но я прошу прощения за ложь.

-Я так и думала, - призналась Катрин, - и Трэя тоже упоминала о твоей семье. Я могу понять, почему ты не хочешь говорить об этом.

Они повернули направо и помолчали, прежде чем Корек сказал, "ты не думала о том, чтобы остаться здесь?"

-Если я найду учителя, может быть, но ты все еще планируешь работать охранником караванов, верно? Как часто ты уезжаешь?

Об этом он как-то не подумал. - Часто. Они иногда останавливают караваны зимой, или если дороги становятся слишком грязными, но в остальном я почти все время путешествую. Я подумывал о том, чтобы перейти на курьерскую работу, так что мне не придется так часто уезжать, но, чтобы получить достаточно работы, мне придется переехать в Тирсолл. И если мне все равно придется жить в Тирсолле, может быть, я смогу работу, которая не потребует путешествий. Я уверен, что смогу устроиться телохранителем или, может быть, в стражники.- Он рассмеялся. - Дешин предложил мне провести десять лет в качестве ученика волшебника.

Катрин остановилась и потянула его за руку. Он повернулся к ней лицом.

-Если ты действительно собираешься жить в Тирсолле, - сказала она, - мне будет гораздо легче найти там учителя. В школу бардов меня не возьмут — я уже спрашивала — но, может быть, найдется бард, который согласится учить меня за пределами школы.

Корэк задумчиво смотрел в ее зеленые глаза. Его сопротивление жизни в Тирсолле объяснялось главным образом его размерами, но с годами он привык к этому. А постоянные путешествия туда и обратно становились все более утомительными. Возможно, это не так уж и плохо - какое-то время побыть на одном месте. Возможно, он мог бы спросить Варсина Сеншолла, нужен ли кому-нибудь в семье телохранитель.

-Он улыбнулся ей. - Значит, Тирсолл, после того как мы разберемся с рунами и вытащим твоего брата из тюрьмы?

- Тирсолл. После Серкл-бей я вернусь с тобой.

Он прикоснулся к ее щеке одной рукой и наклонился, чтобы поцеловать, ее губы встретились с его губами.

#

После прогулки с Кореком Катрин вернулась в свою комнату. После поцелуя они почти не разговаривали, просто наслаждались временем, проведенным в одиночестве.

Шавала подняла глаза от того места, где она чинила одну из своих туник. -Ты собираешься остаться сегодня в его постели?

- Что? Нет! Зачем мне это делать?

Эльфийская девушка склонила голову набок. -Ты никогда этого не делала...?

-Да, конечно, но.....- Катрин знала, что она покраснела так же сильно, как и ее волосы. -Я просто.....мы все еще узнаем друг друга поближе.

-Ты знаешь его уже больше месяца.

-Я знаю, но я потратила много времени, ненавидя его, так что я все еще привыкаю к этой идее.- В своей жизни Катрин спала только с двумя другими мужчинами, и оба они были ошибками. На этот раз она решила быть более осторожной. Прости — я знаю, что он тебе нравится.

- Почему ты об этом сожалеешь? Хотя, если бы я знала, что ты так долго будешь тянуть, я бы не стала ждать, пока ты пойдешь первой.

- Идти...первой?

-Ты знаешь его гораздо дольше, так что все правильно.

-Но что значит первой? Я планирую вернуться с ним после Серкл-Бей, но не для того, чтобы положить конец нашим отношениям.

Шавала с любопытством посмотрела на нее. - Люди не делятся своими любовниками с другими?

- Нет! Я имею в виду, не всегда. Иногда у мужчины есть жена и наложница.

- Такая наложница, как Трэя?

- Трэя не наложница. Я думаю, она просто обучалась у них. Я тоже ничего толком не знаю.

Шавала сказал: "Когда я нашла любимого человека, который мне понравился, я разделила его с подругой еще в Террилии. Он тоже делил меня с одним из своих друзей."

Катрин почувствовала, как у нее отвисла челюсть. -Ты спала с его другом?

-Нет, мы не спали. Я только занималась с ним сексом. Как люди находят правильного партнера, если они не пробуют других?

-Просто мы так и делаем...но не все сразу. Так, что случилось с твоим... любовником?

-С ним было весело играть, но мы не собирались остепеняться. Я все еще слишком много хочу сделать.

-Ты собираешься вернуться к нему после того, как закончишь свои странствия?

-Нет, я так не думаю. Кроме того, мой подруга поделилась им с другой подругой, которая все еще с ним.

Катрин со смехом покачала головой. -Значит, вы делитесь любовниками до тех пор, пока не поженитесь?

- Иногда после этого. Мои родители все еще близки с некоторыми из своих друзей. Однако мой брат и его жена решили не делиться друг с другом.

- Люди обычно встречаются только с одним человеком за раз. Если что-то не получается, то они могут искать другого. И они не всегда спят вместе сразу — я имею в виду, занимаются сексом.

Шавала кивнул. -Значит, если вы останетесь с ним после Серкл-Бей, вы больше ни с кем не будете делить друг друга?

Она не казалась особенно разочарованной, но Катрин видела, как она смотрела на Корэка, а он на нее.

- Я...я не знаю. Дай мне подумать об этом, хорошо?

http://tl.rulate.ru/book/35681/793436