Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 17.1

Глава 17.1

Через шесть дней после встречи с Трэей - и сражения с красноглазыми людьми — группа достигла Четырех Дорог, города с тридцатитысячным населением в центре свободных земель, на полпути между Тирсоллом и Телфортом.

По дороге они встретили караван Джака, который возвращался на восток, везя пшеницу с начала сезона сбора урожая. Караван сопровождали десятки фермеров, везших свою собственную, надеясь получить лучшие цены в Дэйлвуде или Тирсолле, чем они могли бы получить в Четырем Дорогах. Как и ожидал Корэк, Джак не был счастлив, что он подвел его. Он стал еще менее счастлив, когда Корэк объяснил ему, что не знает, сколько времени пройдет, прежде чем он вернется.

Если Корек пропустит еще несколько караванов, позволит ли ему Джак продолжать работать с ним? Четыре Дороги были своего рода домом, и караван Джака был лучшим вариантом для регулярного возвращения туда. Если Корек потеряет эту работу, ему придется либо покинуть Четыре Дороги, либо устраиваться в другой торговый дом, возможно, действующий в Ларсо.

Это будет проблемой в будущем.

- В пансионе, где я живу, не хватит комнат для всех, - сказал он, заставив всех остановиться. Нам нужно будет найти гостиницу.

-Я буду в доме капитула трех орденов, - сказала Трэя. -Ты все еще собираешься уехать завтра?

-Да, если я смогу сделать все, что мне нужно сегодня. Я знаю, где находится капитул. Мы можем встретиться там завтра утром, или если что-то изменит наши планы, я зайду и оставлю тебе сообщение сегодня вечером. Если тебе понадобится связаться с нами, я постараюсь найти комнаты в "Орлином Гнезде". Если нас там нет, проверь другие гостиницы поблизости.

Она бесстрастно кивнула ему. Хотя она была дружелюбна с остальными, она никогда не разговаривала с Кореком без крайней необходимости. Ее руна еще не появилась, но поскольку зуд продолжался, она ясно дала понять, что обижена на него за то, что происходит, поэтому он дал ей пространство, которое она хотела. Он все еще надеялся найти решение их проблемы, и в то же время попросил Бобо взять на себя большую часть их взаимодействия с другими людьми, на случай, если это помешает появлению новой руны.

Трэя обменялась с Катрин легкой улыбкой, прежде чем повернуть свою новую лошадь на север. В течение первых двух дней после того, как она присоединилась к ним, им пришлось соорудить для нее способ ездить верхом на вьючном муле, после того как они распределили припасы между другими лошадьми. На третий день они наткнулись на фермера, готового расстаться с лошадью. Крикет был гнедым мерином, даже старше Розы, и проводил больше времени с плугом, чем под седлом, но с помощью Шавалы лошадь постепенно привыкала к жизни в дороге.

#

Трэя закончила чистить Крикета в конюшне капитула, стараясь не чесать лоб во время работы и не обращать внимания на то, что говорили ей попутчики.

В другой ситуации она была бы рада познакомиться с этой группой. Катрин уже стала ее подругой, а Бобо, каким бы напыщенным он иногда ни был, все еще был забавным собеседником. Он всегда удивлялся, когда Трэя знала о предмете больше, чем он сам. Шавалу было труднее читать, так как она почти не говорила, но она была полезна с Крикетом.

Корек был проблемой. Глядя на него глазами наложницы, он был просто находкой — третий сын барона, молодой и довольно привлекательный. Не обращая внимания на тот факт, что у него не было достаточно денег, чтобы нанять наложницу, если бы он пришел на церемонию представления, большинство девушек в очереди надеялись бы быть выбранными.

Но если он был виноват в том, что наложил на нее какое-то заклятие против ее воли, она не думала, что сможет простить его. Он считал себя ответственным за это, хотя и утверждал, что не знает, как это происходит. Катрин смирилась с этой ситуацией, и Шавале, похоже, было все равно, но Трэя не думала, что она может быть такой покорной.

Однако она могла терпеть его достаточно долго, чтобы понять, что происходит. Она должна была отправиться в путешествие, и город Четыре Дороги был единственной целью, которую она имела. Как только она закончит здесь, она сможет отправиться в любом направлении, поэтому она будет сопровождать их, чтобы посмотреть, есть ли какой-нибудь способ снять связывающее заклинание. Ее собственная магия не могла помочь, но, возможно, у ее друзей в Тирсолле найдется решение.

Когда Трэя вошла в парадный зал капитула, к ней подошла молодая девушка и неуверенно посмотрела на ее одежду.

-Могу я тебе помочь?..Сестра?

- Сестра Трэя, и да, я хотела бы поговорить с матушкой Юэн, если она свободна.

-Пойду спрошу, - сказала девушка и убежала.

- Трэя?- спросила молодая женщина, проходя через холл. -Так это ты?

Трэя пристально посмотрела на нее - простое лицо, каштановые волосы, заплетенные в тугую косу. - Налли?

- Да!

Девушки крепко обнялись. Трэя не видела свою подругу уже шесть лет, хотя поначалу они часто обменивались письмами.

-Почему ты так одета?- Спросила Налли. -И где твои туфли?

-Ты помнишь Шану?

-Нет, но я знаю, кто она такая. - Ты что, мистик? Я думала, что ты будешь наложницей.

-Я мистик, - подтвердила Трэя. - Я закончила обучение, и меня отпустили. Что насчет тебя?

-О боже, значит, теперь я должен называть тебя сестрой Трэей?- Сказала Налли с усмешкой.

-Нет, не говори глупостей.

-Это самое плохое в ордене наложниц. Я не стану сестрой, пока меня не выберут, или если я откажусь от церемоний представления и вместо этого стану учителем.

Трэя не знала, что ответить. Налли была на пару лет старше нее, сейчас ей было, наверное, лет двадцать, к этому возрасту большинство наложниц уже выбирали.

-О, не смотри на меня так, - сказала Налли. -Я достаточно получаю таких взглядов от других девушек.

- Мне очень жаль. Я не хотела этого делать.

- Кроме того, я разговаривала с милым молодым человеком. Патрик, он работает в кузнице дальше по улице. Он закончил свое ученичество и накопил достаточно денег, чтобы открыть свое собственное заведение в деревне, где родился, немного южнее отсюда. Там еще нет кузнеца, и он собирается взять меня с собой, когда уйдет. Я помогу ему вести бухгалтерию. Он не может позволить себе платить за меня слишком много, но больше никто не заинтересован. Я просто всегда хотела быть наложницей.

Это была проблема, свойственная всем трем орденам. Всех девушек с юных лет учили тому, как прекрасно быть наложницей, и большинство из них считали, что орден ученых - это ступенька вниз. Однако не все девушки были хорошими кандидатами в наложницы, и иногда было трудно отказаться от этой мечты. Трэя считала, что на первых уроках следует уделять больше внимания мистикам и сестрам, которые не принадлежали ни к какому ордену — повитухам, травницам и прочим.

-Я рада за тебя и твоего кузнеца, - с улыбкой сказала Трэя. -Он женат?

-Нет, но у него дома есть девушка, с которой он встречался.- Затем Налли усмехнулась и добавила: - Я думаю, что я первая буду с ним, так что ей придется привыкнуть ко мне.

Трэя рассмеялась. Обычно мужчины вступали в брак до того, как искали себе наложницу, поэтому девочкам давали уроки, как приспособиться к жизни в чужом доме. Редко случалось, наоборот, и ее высказывание звучало так, словно Налли намеревалась воспользоваться этим преимуществом. Большинство кузнецов не могли позволить себе наложниц, и у них не было достаточно престижа, чтобы привлечь их, но Трэя не собиралась говорить ничего такого, что могло бы ослабить энтузиазм Налли.

Девушка, которая встретила Трэю вернулась и указала в направлении кабинета матушки Ювен. Она молчала, вероятно, не желая прерывать сестру и старшеклассницу.

Трэя подняла палец, показывая, что скоро пойдет. -Есть здесь еще кто-нибудь, кого я могла бы знать?- спросила она у Налли.

-Младшие девочки, конечно, если ты их помнишь. Из тех, с кем ты дружила, я думаю, что наложницы уже выбраны, кроме меня, и все девушки ученые получили задания в других местах — в основном учителя в деревнях. Ну, а Лиза осталась здесь, чтобы взять на себя ведение бухгалтерии.

-Мне нужно будет поговорить с ней перед отъездом. Я найду тебя снова, но сейчас мне нужно поговорить с матушкой Юэн.

Они попрощались, и Трэя позволила девушке отвести себя в кабинет матушки Ювен, хотя и помнила дорогу.

Седовласая женщина всегда казалась Трэе древней, но сейчас она выглядела ничуть не старше, чем восемь лет назад, когда они виделись в последний раз.

- Кара, пойди найди одну из старших девочек и попроси ее приготовить комнату для сестры Трэи.- Она повернулась к Трэе. -То есть если ты останешься?

-Да, по крайней мере сегодня вечером. Спасибо.

Когда Кара ушла, Юэн снова заговорила: - Трэя, дорогая, я так рада тебя видеть. Ола держала меня в курсе твоих успехов. Она была очень раздражена, когда ты выбрала мистиков — я так поняла по твоей одежде, ты закончила обучение?

-Да, матушка Ювен.

-Я горжусь тобой, дитя мое. Несколько лет я тоже была мистиком, но потом сломала бедро. Обещай мне, что будешь осторожна. Жизнь мистика может быть опасна.

-Я буду осторожна, матушка Ювен. Это...почему вы послали меня в Тирсолл?- Трэя так и не простила Юэн за то, что та отослала ее от друзей.

Юэн вздохнула. - Независимо от того, кем ты хотела стать, Тирсолл предлагал больше возможностей. Четыре Дороги - самый маленький капитул ордена, и у нас было слишком много сирот из-за тех налетчиков. Это были плохие годы, пока сестра Шана не взяла на себя заботу о здешней группе, а рыцари не пересекли границу и не уничтожили остальных. Здесь не так уж много мужчин ищут себе наложниц, и я не была уверена, что это именно та жизнь, о которой ты мечтаешь. Ты не единственная, кого я отослала, я отправила тебя в Тирсолл, потому что там было больше возможностей. Ты могла стать наложницей, чтобы соперничать с любой другой в городе, или же ты могла выбрать другой путь.

Трэя кивнула, отбросив часть гнева, оставшегося с ее юных лет. Умом она понимала, что Ювен всегда считала, что заботится о благе Трэи, но услышав ее доводы, ей стало легче.

- Спасибо.

- Что привело тебя обратно в Четыре Дороги?

-Я уже начала свое путешествие, но у меня не было никаких целей, поэтому я решила сначала вернуться домой.

-Значит, ты уже побывала на ферме?- Мягко спросила Ювен.

-Я не уверена, что смогу ее найти, - сказала Трэя, глядя в пол, - а если бы и нашла, то не уверена, что узнала бы ее. Прошло двенадцать лет, и дом сгорел дотла.

-Если хочешь, мы можем просмотреть записи и найти ее. Я слышала, что все фермы пострадавшие в рейдах теперь имеют новых хозяев. Возможно, тебе будет полезно увидеть там новую жизнь.

Трэя отрицательно покачала головой. -Я думаю, что до нее ехать по меньшей мере три дня. Папе всегда требовалось много времени, чтобы вернуться домой, когда он уезжал в город. Возможно, если мне когда-нибудь понадобится отправиться на запад, я смогу заехать туда, так как это будет не так далеко от моего пути, но сейчас я путешествую с группой, которая завтра едет на восток.

-Значит, ты нашла себе друзей?

- По крайней мере, попутчиков.

Юэн улыбнулась. - Годы моих странствий, какими бы трудными они ни были, - это одно из самых моих любимых воспоминаний. Мистики напоминают нам, что наш мир больше, чем капитул. Ты собираешься остаться с орденом навсегда? Ола уверена, что даже сейчас тебя может выбрать герцог или принц. Если только ты наденешь какую-нибудь обувь перед церемонией представления.

Трэя рассмеялась. - Я не думаю, что жизнь наложницы - это жизнь для меня.

-Я могу это понять. Пока ты здесь, ты не знаешь, где я могу найти Шану? К северу от города гнездится дрейк, убивающий овец. Он еще молод, но мэр хочет, чтобы о нем позаботились до того, как он научится дышать огнем. Он собирается предложить двадцать пять золотых наемникам, которые идут через город, если они смогут убить его, но я боюсь, что они сами погибнут вместо этого. Если ты знаешь, где она, я могу послать сообщение через голубиную службу.

- Нет, мне очень жаль, - сказала Трэя. -Я могу попытаться найти дрейка

- Ни в коем случае!- Сказала Юэн. - Шана и раньше убивала их. Я не собираюсь посылать за ним неопытного новичка.

-Я вовсе не имела в виду только себя. Я путешествую с некоторыми людьми, которые могли бы помочь.

Это было преувеличением, так как Катрин и Бобо не были бойцами, но, насколько Трэя знала, если дрейк был достаточно молод, Корек с его пластинчатыми доспехами был бы хорошо защищен. Двадцать пять золотых - это очень много для того, чтобы нанять волшебника, о котором он упоминал, на тот случай, если друзья - жрецы Трэи не смогут помочь ему со связующими рунами.

http://tl.rulate.ru/book/35681/793324