Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 16.1

Глава 16.1

Остановка в Дейлвуде была непримечательной. - Корэк спросил в Улыбающемся Шуте, но никаких посылок, требующих доставки, не было. Он начинал понимать, что работа курьером будет оплачиваться ничуть не лучше, чем работа охранником каравана, если только его не возьмут на полный рабочий день в один из домов.

На следующее утро они снова отправились в путь. На окраине города западная дорога разделилась на торговую, которая вела к Четырем Дорогам, а затем через холмы в Ларсо, и старую дорогу, которая вела в сельскую местность. Старая дорога когда-то была главным торговым путем, но теперь ею почти не пользовались.

В первый же вечер к западу от Дейлвуда они остановились, чтобы разбить лагерь в том месте, где длинная роща Ив показывала, что поблизости есть вода.

- Караван обычно останавливается и здесь, - сказал Корек, указывая на ровную площадку между дорогой и деревьями, окруженную несколькими кострищами, выложенными черными от копоти камнями.

Они спешились и отвели животных в сторону от дороги, выбрав место подальше в лесу для своего лагеря, а не оставаясь на открытом месте, как это делал караван. Пока Катрин и Бобо собирали хворост для костра, Шавала помогла Кореку отвести животных к ручью. Ее способность разговаривать с ними не позволяла ей управлять ими, но Носк и мулы обычно слушали ее. Корек держал Дот и Розу в поводьях, и они шли вместе с другими животными.

Приблизившись к ручью, он удивленно остановился. Молодая блондинка купалась нагишом выше по течению от того места, где он стоял. Она смотрела в сторону и еще не видела их, а шум воды, должно быть, заглушал звук их шагов. Ручей был неглубоким, и он мог видеть изгиб ее бедер и выпуклость груди, когда она наклонилась, чтобы плеснуть на себя еще воды.

-О, - сказала Шавала, остановившись рядом с ним. -Неужели она одна?

-Я больше никого не вижу, - сказал Корэк, с трудом оторвав взгляд от девушки. Он решил отвести животных далеко вниз по течению, чтобы они с Шавалой не шпионили за девушкой. Потом, когда она закончит мыться, они смогут найти ее и поговорить. -Мы должны сообщить ей, что остановились здесь на ночлег.

- Привет!- Крикнул Шавала, и девушка в шоке посмотрела на них, прикрывая руками грудь.

-Я не имел в виду, сейчас!- Сказал Корек.

Девушка помахала им рукой, все еще прикрываясь другой рукой. На ее лице появилось взволнованное выражение, но она не казалась такой испуганной или смущенной, как ожидал Корэк. Она подошла к берегу ручья, к тому месту, где только что купалась, и схватила тонкое льняное полотенце, висевшее там на ветке. Ее одежда была аккуратно сложена и лежала на рюкзаке, прислоненном к тому же дереву. Корэк снова заставил себя отвести взгляд, пока она вытиралась и одевалась.

Девушка откашлялась, как только оделась, и он обернулся, чтобы посмотреть, как она идет к ним. Она ступала с кошачьей грацией по неровной земле несмотря на то, что не носила обуви. Она была стройной, с необычайно голубыми глазами и самыми светлыми волосами, которые Корэк когда-либо видел, если не считать только что вылезшего из воды морского человека. На ней была простая серая туника, подпоясанная поясом поверх простых серых брюк, которая свободно болтались вокруг ее тела, хотя верх соблазнительно лежал на груди.-Я не знала, что здесь кто-то есть, - сказала девушка, приветствуя их обоих. Ее глаза расширились, когда она увидела уши Шавалы и ее руну. -Ты же эльф! Я имею в виду...Извините. Я никогда раньше не видел эльфов. Ты dorvasta?

Шавала, казалось, была поражена тем, что девушка произнесла это эльфийское слово. - Да. Меня зовут Шавала. Мы только что прибыли — мы не видели твоего лагеря.

-У меня только рюкзак, - сказала она, указывая на него. -Меня зовут Трэя.

- Ты путешествуешь в одиночку?- Обеспокоенно спросил Корэк.

-Я сама могу о себе позаботиться.- Она взглянула на фамильный герб на его кирасе. - Дом Тарвен?

-Так ты из Ларсо? О, Прости — меня зовут Корек.

-Нет, я из Тирсолла, но нам пришлось изучить все Северные королевства. Расположен в горах Черного Ворона, основной экспорт - кленовый сироп, яблоки, картофель, шерсть и серебро. Боюсь, единственное имя, которое я знаю, - это Барон Ансель.

Он удивленно рассмеялся. - В наши дни осталось не так уж много серебра, но да, это звучит правильно. Ансель - это мой отец, через его наложницу.- Последнее предложение просто вырвалось у меня. Если он собирается начать рассказывать совершенно незнакомым людям, например Варсину Сеншоллу, а теперь еще и этой девушке о своей семье, то должен рассказать и Катрин. В любом случае не было особого смысла держать это в секрете, это была просто привычка.

- Наложница? Меня обучали три ордена.

Корэк пристально посмотрел на нее, удивляясь такому совпадению. -Моя мать выросла в Хайфеллском Капитуле. Ты тоже наложница?

- Нет. Наложницы - это всего лишь один из трех орденов. Я выбрала другой.- Она не стала вдаваться в подробности.

-Куда ты направляешься?- спросил он.

- Сначала в Четыре Дороги. После этого я не уверена. Я должна идти туда, куда ведет меня дорога — как подмастерье, хотя мы себя так не называем.

-Мы тоже направляемся к Четырем Дорогам, - сказал Корэк. - Мы и еще двое других. Ты можешь путешествовать с нами, если хочешь.- Он все еще беспокоился о том, что она идет одна.

Трэя посмотрела на него долгим, серьезным взглядом. - Возможно. Там посмотрим. Мне не везло с попутчиками.- Она протянула руку и почесала пятнышко на лбу.

На этот раз, когда рука Корэка начала чесаться, он заметил это.

- Вот дерьмо.

#

Трейя не знала, чему верить.

-Ты серьезно это говоришь?- спросила она, глядя на остальных. Корэк и Шавала познакомили ее с молодой рыжеволосой женщиной по имени Катрин и дородным мужчиной с жиденькой бородкой, который называл себя Бобо. Все четверо пытались объяснить ей, во что она ввязалась.

-Да, - сказал Корэк. - Мне очень жаль. Тот волшебник из Тирсолла, о котором мы упоминали, — его звали Дешин — говорит, что я никак не могу быть тем, кто делает это, не имея подготовки, но я не уверен. Как иначе это могло бы продолжаться?

-Может быть, нам придется завязывать тебе глаза всякий раз, когда ты оказываешься рядом с женщиной, - сказала Катрин, и в ее голосе прозвучало разочарование.

- Я...ты думаешь, что это сработает?- В его голосе звучало неподдельное любопытство.

-Откуда мне знать?- ответила она.

- Подожди, что ты имеешь в виду, когда я рядом с женщиной?

Катрин указала на Трэю, Шавалу и себя. - Заметили закономерность?- Затем она указала на Бобо. -У него руны нет.

-Подожди минутку, - сказала Трэя. - Я признаю, что у меня немного чешется лоб, но это не значит, что кто-то наложил на меня какое-то заклятие.

-Я тоже так думала, - сказала Шавала, затем пожала плечами, и ее руна ярко вспыхнула на лбу.

-Ты могла бы купить себе такую шляпку, - сказала Катрин, беря свою с колен и надевая на голову. Она опускалась низко на ее лоб, скрывая руну, которую она показала Трэе.

-Что на самом деле делают руны?- Спросила Трэя. -Что делает это связующее заклинание?

-Насколько мы можем судить, ничего, - ответил Бобо.

-Я всегда могу сказать, где находится Корек, - сказал Шавала.

Корэк бросил на нее быстрый взгляд. - Что?

-Не где ты находишься, а в каком направлении.

-Почему ты нам ничего не сказала?

-Я не понимала этого до сегодняшнего дня, и у нас еще не было возможности поговорить.

Трэя резко встала. -Я не знаю, что сказать обо всем этом. Мне нужно подумать.

Она отошла от группы, желая побыть одна.

#

Катрин оглянулась на остальных после того, как Трэя удалилась. -Я пойду поговорю с ней.

Она последовала за девушкой и догнала ее, но они просто шли молча в течение нескольких минут. Солнце уже клонилось к закату, но света было еще достаточно, чтобы разглядеть, куда они направляются.

- Ты думаешь, это сделал он? - наконец спросила Трэя. Было очевидно, что она имела в виду Корека.

-Да, но я верю ему, когда он говорит, что не хотел этого делать.

- Но почему?- Спросила Трэя, останавливаясь.

Катрин тоже остановилась, повернувшись к ней лицом. - Потому что я путешествую с ним уже больше месяца, и он, кажется, пытается поступить правильно. Мы просто не знаем точно, что это такое.

-Как ты думаешь, почему он так поступает только с женщинами?

- С Шавалой это был всего лишь два человека, так что я могла не обращать на это внимания. Но теперь с тобой...Я не знаю.

Блондинка была почти до неловкости красива. В этом ли причина? Шавала тоже была привлекательна, и это определенно объясняло, почему у Бобо не было руны.

-Вы еще не придумали, как от нее избавиться?- Спросила Трэя.

Катрин вздохнула. - Нет. Тот волшебник, который пробовал заклинание изгнания, предложил нам спросить другого волшебника, который знает о рунах больше, но тот волшебник берет больше денег, чем у нас есть. Вместо этого мы собирались поспрашивать в Серкл-Бей.

- Почему Серкл-Бей?

- Корек говорит, что на Четырех Дорогах нет волшебников, а мы направляемся в Серкл-Бей, чтобы помочь моему брату.

-Твой брат?

-Он сейчас в тюрьме. Это долгая история.

Они снова двинулись в путь, сделав широкий круг вокруг лагеря.

-Похоже, это долгий путь, чтобы получить помощь, - сказала Трэя. -Ты ведь сначала вернешься в Тирсолл, верно? Я знаю там нескольких священников, которые могли бы что-то сделать.

-Я готова попробовать все, что угодно, - сказала Катрин. -Я начинаю привыкать к этому, и мне все лучше удается заставить руну исчезнуть, но я просто хочу, чтобы все вернулось на круги своя. Я хочу вернуться домой, помочь брату и заняться музыкой.- Даже когда она говорила, она не была уверена, что говорит честно. Если все вернется на круги своя и она вернется в Серкл-Бей одна, то будет скучать по своим новым друзьям. Даже по Бобо. Даже по Кореку. -Но как священник может помочь?

http://tl.rulate.ru/book/35681/791168