Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 14.2

Глава 14.2

Запах океана и крики чаек усилились, когда Катрин и Шавала приблизились к гавани.

Катрин проверила, чтобы капюшон закрывал как можно больше ее лица. -Давай не будем проводить слишком много времени здесь.

-Тебе не обязательно оставаться со мной, - сказала Шавала. -Я знаю, что ты не хочешь, чтобы тебя нашли. Если мы уезжаем завтра, я хочу сначала увидеть корабли и море.

-Значит, ты едешь с нами?

Они никогда не обсуждали, будет ли эльфийская девушка продолжать путешествовать с ними. Она, казалось, не возражала против синей метки на своей голове, и в отличие от Катрин, у нее были свои собственные деньги и она знала, как жить за счет земли.

-Похоже, что так и должно быть, - сказала Шавала. -По крайней мере, пока мы не узнаем, что происходит. Ты уверена, что не хочешь вернуться в гостиницу?

-Я не могу позволить тебе гулять по городу одной!

-Сейчас мне уже лучше. Я вышла вчера вечером, пока ты спала.

- Вчера вечером?- Спросила Катрин. -Сама по себе? В темноте? Я не слышала, как ты ушла. А что, если тебя ограбят?

-Я не захватила с собой поясные сумки. У меня не было ничего, что можно было бы украсть.- Шавала склонила голову набок. -А ты грабила людей?

- Нет!- Катрин терпеть не могла говорить об этой части своей жизни. - Иногда я обшаривала чужие карманы, но старалась воровать только у тех, кто мог себе это позволить.

- Как ты узнавала, что они могут себе это позволить?

- Иногда я этого не делала, - призналась она.

Они свернули за угол, и перед ними предстал район доков. Моряки шли шумными группами, а полные фургоны неуклонно двигались взад и вперед, дети смеялись, пробегая между ними. Справа тянулись ряды таверн и постоялых дворов, а слева - торговые дома с конторами и складами. За всей этой суетой виднелась сама гавань. Ближайшие к берегу доки предназначались для небольших рыболовецких судов, которые могли маневрировать в мелкой воде, но день был ясный, и большинство этих лодок уже вышли в море. Еще дальше, в отдалении, стояло с полдюжины больших грузовых кораблей.

-О, - сказала Шавала, пристально глядя на них. -А где же паруса? Я думала, что они большие.

-Видишь, какие высокие штуки торчат вверх? Вот это и есть мачты. Когда корабли причаливают, паруса сворачивают и оборачивают вокруг мачты. Если мы задержимся здесь ненадолго, то увидим корабли, идущие под парусами. Может быть, не один из самых больших, но, по крайней мере, одну-две рыбацкие лодки. Но нам придется подойти поближе, чтобы лучше видеть.

Они направились в этом направлении, избегая главных магистралей с более интенсивным движением. Пока они шли, они прошли мимо шумной группы морских людей, которые, очевидно, недавно ныряли, так как их волосы были от белокурых до белых. Каждый из них нес сетчатый мешок, полный омаров. Среди них шел торжественный человек с посохом-копьем, перекинутым через плечо. Его кожа имела слабый голубоватый оттенок, и более темные завитки синего и пурпурного бежали от шеи до висков. Его уши были слегка угловатыми, хотя и не такими острыми, как у эльфа, а глаза бегали взад и вперед, как будто он искал угрозу.

Когда они прошли мимо, Шавала прошептала: "Это был демон?"

-Да.- Прошло уже несколько лет с тех пор, как Катрин видела их в последний раз, так как они редко покидали Штормовые высоты. Она удивилась, как это он стал работать с шайкой ныряльщиков.

Шавала поглядела им вслед, но вскоре группа исчезла из виду. Две женщины продолжили свой путь, выйдя на один из пирсов, который обеспечивал место для стыковки небольших лодок. В конце пирса они остановились, чтобы понаблюдать за происходящим. Несколько рыбацких судов приходили и уходили, но они оставались там до тех пор, пока один из больших грузовых кораблей не поднял паруса. Они ждали и смотрели, как он покидает гавань.

Как только он исчез, Шавала вздохнула. "Я думала, что это будет...более..."

-Интересно?- Предположила Катрин.

- Больше похоже на птицу. Но ветер просто толкает его, и он плывет?

- Тут все гораздо сложнее. Они должны уметь поворачивать паруса, чтобы поймать ветер под правильным углом. Иначе они могли бы идти только в том направлении, куда дует ветер.

Шавала склонила голову набок. -А не проще ли сказать ветру, в каком направлении ему дуть?

Катрин удивленно моргнула. - Я...не думай, что вокруг так много волшебников, что люди могут просто нанять их для подобных вещей.- Иногда эльфийка говорила очень странные вещи.

- Возможно, когда-нибудь я окажусь на корабле и смогу увидеть его вблизи.

К тому времени уже перевалило за полдень, и погода потеплела, так что они направились обратно в гостиницу. Когда они покинули район доков и вернулись в центр города, Кэтрин заметила уличного торговца женскими шляпками. Она остановилась, чтобы оглядеть их.

- Как насчет этой?- Спросила Шавала, приподнимая соломенную шляпу-клош с полями.

Катрин опустила капюшон и примерила шляпу. – Ну как?

-Я вообще не вижу твоего знака, только твои глаза. Ты хочешь, чтобы я купила ее для тебя? Я не забыла сегодня взять с собой свои монеты.

- Сколько она стоит?- Спросила Катрин у продавца.

- Четыре медяка, - сказал мужчина. -Их делает моя жена. Она прослужит долгие годы.

Она заработала пять медяков в ту ночь, когда пела для торгового каравана. -У меня их достаточно, - сказала она Шавале и протянула монеты.

Когда они ушли, она снова накинула капюшон, держа шляпу в руке.

-Ты не собираешься надеть ее сейчас?- Спросила Шавала.

- Как только мы покинем город. А пока капюшон лучше скрывает мое лицо.

Затем она услышала какой-то шум, который показался ей неуместным. Она не могла сказать, что это было, но все ее чувства трепетали, как раньше, когда она сопровождала Барза и других воров на работе. Затем он раздался снова, шаги были чуть более размеренными — не удаляясь и не приближаясь, но неуклонно следуя за ними.

Вместо того чтобы оглянуться, она схватила Шавалу за руку. -Мы должны двигаться быстрее.

- Почему?

-Мне нужно кое-что услышать.- Она повела эльфийку вперед, постепенно увеличивая их темп. Когда шум улицы стих, она все еще могла слышать шаги, следующие за ними на том же расстоянии.

-Что мы делаем?- Спросила Шавала.

Катрин старалась говорить тихо. - Кто-то преследует нас.

Шавала хотела было оглянуться, но Катрин дернула ее за руку. -Не смотри туда. Мы нырнем в этот переулок, а потом постараемся скрыться из виду, прежде чем тот, кто следует за нами, свернет за угол.

К сожалению, это был не настоящий переулок. Здания с обеих сторон были выстроены вдоль высокой каменной стены, окружавшей территорию какого-то другого строения. Единственный выход - вернуться назад тем же путем, каким они пришли, или взобраться на стену, а она была одета не для лазанья.

Она обернулась, надеясь, что ей показалось, но в начале переулка стоял мужчина. Кто-то, кого она знала.

Он наклонился, чтобы заглянуть ей под капюшон. - Я так и думал, что это ты, маленькая Катрин. Ты ведь уже не такая маленькая, правда?

-Чего ты хочешь, Торс? Почему ты преследуешь меня?

-Мне просто интересно, что задумала младшая сестра моего старого друга. Кстати, как там Барз?

Катрин заставила себя успокоить дыхание. Возможно, Торс просто хотел поговорить. -Он сейчас в тюрьме.

Шавала переводила взгляд с одного на другого. Она не носила с собой ни лука, ни колчана, когда гуляла по городу, так что единственным оружием у них были ее маленький поясной нож и кинжал, который Корек настоял, чтобы Катрин взяла с собой.

- Ах, как жаль, - сказал Торс. - Я уверен, что Далло тоже хотел бы поговорить с ним.

- Далло на нас наплевать, - сказала Катрин.

-Это правда. Он, конечно же, не станет тратить никаких усилий, пытаясь найти тебя. Но ведь это не потребовало от меня никаких усилий, не так ли? Ты только что вернулась в город пешком. Он не был особенно счастлив, когда ты ушла. Ты должна ему кучу денег.

- Я ничего не должна Далло. Барз работал на него много лет и давал ему почти все, что тот зарабатывал. Наши долги выплачены.

- Я не думаю, что Далло видит это именно так. Я думаю, что он будет достаточно заинтересован, чтобы кинуть несколько серебряных в мою сторону, когда мы пойдем поговорить с ним. Кстати, где ты пропадала? Где вы нашли себе эльфа, и что это за штуки у вас на головах?

- Эльфы научили меня быть волшебником. Вот откуда берутся синие метки. Мы оба волшебники, так что не думай, что ты нас куда-нибудь поведешь.

Торс задумался, но лишь на мгновение. -Ты не волшебник и не такой хороший лжец, как тебе кажется. Почему ты так волнуешься? Просто верни Далло то, что ты ему должна, и можешь идти своей дорогой.

-Ты думаешь, я не волшебник?- Сказала Катрин, вкладывая в свой бардовский талант все силы, какие только могла. Она никогда раньше не делала этого без музыки. - Позволь мне рассказать тебе историю о том времени, когда я отправилась к эльфам.

Торс быстро заморгал. "Что...хватит болтать!"

-Они рассказали мне историю о человеческой девушке и эльфийской девушке, которую поймал в переулке вор.- Она надавила сильнее, чем когда-либо, выступая перед толпой.

- Я...остановись...

-Но к счастью, человеческая девушка была волшебницей, поэтому она произнесла заклинание, и вор просто стоял там, не в силах пошевелиться или заговорить. Торс открыл рот, но не смог произнести ни слова. Его глаза смотрели безучастно, ни на чем не фокусируясь.

Катрин снова схватила Шавалу за руку, и они осторожно обошли его. - Поторопись, - сказала Катрин. -Не думаю, что это продлится долго.

Выйдя на улицу, они бросились бежать, свернули на следующий поворот, потом еще на один, пытаясь найти обходной путь обратно в гостиницу. Старые воспоминания Кэтрин О Тирсолле начали возвращаться, когда она вспомнила неприятный трепет, вызванный преследованием по городу группой стражников.

-Я и не знала, что ты так умеешь, - сказала Шавала, когда они перешли на шаг.

-Я тоже, - тяжело дыша, сказала Катрин. Внезапно она почувствовала себя очень усталой, и ей уже давно не приходилось никуда бежать.

Шавала легко дышала. -Знаешь, я могла бы тебе помочь. Я просто не знала, хочешь ли ты причинить ему боль.

-Я не хотела причинять ему боль. Ну, может быть, совсем чуть-чуть, но ничего серьезного. А как бы ты мне помогла?

Другая девушка ничего не ответила.

#

В тот вечер Бобо вернулся в гостиницу только после того, как был подан ужин, и Корэк подождал, пока он что-нибудь съест, прежде чем задать ему несколько вопросов.

Большую часть утра Корек разговаривал с Дешином, а потом потратил вторую половину дня на покупку припасов. Ему, Катрин и Шавале понадобится шестнадцать или семнадцать дней, чтобы добраться до Четырех Дорог. Когда они вернутся в Тирсолл, будет уже осень. После этого они отправятся в Серкл-Бей, который находился в шестистах милях отсюда по Южной дороге. Если начнется сезон дождей, поездка будет неприятной. Путешествие на корабле было вполне приемлемым вариантом, но он не был уверен, сколько это будет стоить.

Катрин и Шавала провели вторую половину дня в гостинице после утренней поездки в доки. Катрин показала ему шляпу, которая скрывала руну.

Когда Бобо был готов, все собрались в комнате девочек.

-Ты что-нибудь нашел?- Спросил Корэк.

-Это то, что я нашел более интересным, - сказал Бобо.

-Что ты имеешь в виду?- Спросила Катрин.

- Ты же знаешь, что вчера днем я просмотрел все книги о связывании рун, чтобы найти что-нибудь еще о стражах.

-И ты не нашел, - сказал Корэк.

-Да, конечно. Итак, сегодня я искал стражей, и только стражей. В каталоге были указаны, три источника этого слова — не считая того, который я нашел вчера, смею добавить. Проблема в том, что все три пропали без вести.

- Пропали без вести?

- Потеряны. Они оказались не там, где было указано в каталоге, и библиотекари не смогли их найти. Они были очень взволнованы.

-Значит, ты вообще ничего не нашел?

- Иногда отсутствие информации говорит само за себя. Почему именно эти три книги пропали? Неужели кто-то их украл? Если так, то почему?

-А может быть, кто-то просто положил их обратно не в то место.

Бобо сдулся. -Наверное, так оно и есть. Но как, все три? Это кажется очень важным.

Корэк кивнул. - Может, и так. В любом случае, спасибо за попытку. Ты же знаешь, что мы завтра уезжаем — я тут подумал, что вы с Розой вроде бы поладили. Может быть, я все-таки не продам ее. Ты можешь оставить ее, когда мы уедем.

-На самом деле...- Сказал Бобо.

У Корека возникло дурное предчувствие. - Ну что?

-Я думал, что смогу пойти с вами, когда вы уедете.

- В Четыре Дороги? Почему? Человек с твоими навыками должен быть в состоянии легко найти здесь работу. Что ты собираешься делать В Четырех Дорогах?

-Честно говоря, я кое-что ищу.

- Что ты ищешь?

- Я надеюсь, что узнаю его, когда увижу.- Дальше он ничего не объяснил.

Корэк вздохнул. -Я не могу продолжать оплачивать твой путь. У меня скоро кончатся деньги.

-Я могу тебе помочь, - сказал Бобо. - Сегодня днем я провел четыре часа, переписывая и переводя свиток для библиотекарей. Они заплатили мне три серебряных. Потом я продал половину своей мази от ожогов еще за двадцать. Двадцати трех серебряных должно хватить, чтобы покрыть то, что ты потратил на мою еду и ночлег, и еще немного. Я еще не могу отплатить тебе за розу, но обязательно заплачу. У меня есть все ингредиенты, необходимые для мази, которая борется с инфекциями, и почти все, что мне нужно для того, чтобы успокоить боль.

- О.- Корэк не знал, что сказать. По дороге он привык думать о Бобо как о совершенно бесполезном человеке, и ему казалось странным, что он вдруг столкнулся с доказательствами обратного. - Хорошо. Я был бы тебе очень признателен, и ты можешь пойти с нами.

- Превосходно!- Сказал Бобо, улыбаясь.

-Сегодня днем я купил все необходимое, - сказал Корэк. -Достаточно для трех человек, чтобы добраться до Дэйлвуда, где мы сможем пополнить запасы, но если Шавала будет продолжать помогать нам добывать еду и охотиться так, как она это делала, мы сможем растянуть это на четверых. Но нам все равно придется разбивать лагерь. Мы не можем позволить себе останавливаться в гостиницах так часто, как раньше.

-Как раз тогда, когда я снова привыкла к настоящей ванне, - сказала Катрин, наморщив нос. Вернувшись на западную дорогу, они поочередно ночевали на постоялых дворах и на природе.

- Вернемся на некоторое время к купанию. Так как мы все еще здесь, я снова заплачу за ванну сегодня вечером.

Потом они расстались. В гостинице было две ванные комнаты, поэтому Бобо и Шавала пошли первыми.

Катрин осталась позади. - Сегодня утром я столкнулась с одним человеком, которого знала раньше.

- Были какие-то проблемы?- Спросил Корэк. - Он знал о награде за тебя?

-Он не упоминал об этом, но он все еще доставляет мне неприятности. Люди, на которых мы с Барзом когда-то работали здесь, недовольны тем, что мы уехали.

- Они знают, как тебя найти?

-Нет, нам удалось уйти. Я просто подумала, что ты должен знать.

Корэк кивнул. -Нам придется быть осторожнее, но завтра мы уезжаем рано утром, так что, надеюсь, это не будет проблемой.

Он вдруг понял, что снова смотрит на нее. Он так часто видел ее сияющую голубую руну, что ему стало казаться, будто она была частью ее самой, ничуть не умаляя ее красоты. На ней было платье, а не юбка для верховой езды — то самое синее платье, в котором он увидел ее в первый раз. Он снова пожалел, что не потратил некоторое время на то, чтобы научиться разговаривать с девушками, которые не были шлюхами из таверны.

Она не ответила, поэтому, чтобы завязать разговор, он сказал: - Итак, Четыре Дороги, потом обратно сюда, а потом на Серкл-Бей. Нам придется присматривать за твоими друзьями здесь, но, по крайней мере, мы сможем выплатить твой штраф, так что тебе не придется беспокоиться о том, что тебя арестуют.

- Спасибо.- Она выглядела так, словно хотела сказать что-то еще, но промолчала.

-Я думал о том, как добраться до Серкл-Бей. Вы ведь прибыли сюда на корабле, верно? Ты знаешь, сколько это стоит?

-Нет. Феликс справился с этим. Но это гораздо быстрее. В прошлый раз я ехала по Южной дороге, и это заняло целый месяц. Но мы шли пешком, так что с лошадьми все будет не так плохо.

- Думаю, у нас есть немного времени, чтобы все обдумать. Если Бобо начнет тянуть свой собственный вес, мы сможем позволить себе проезд на корабле.

-Я была удивлена, когда ты сказал, что он может пойти с нами, - сказала она с усмешкой. -Я думала, ты пытаешься от него избавиться.

Корэк рассмеялся и еще раз проверил, закрыта ли дверь, чтобы никто не мог подслушать. -Я не представляю, как буду относиться к нему в следующий момент, но думаю, если он будет настаивать на том, чтобы быть полезным...

Катрин хихикнула. -Он мне вроде как нравится, но, с другой стороны, я же не плачу за все.

http://tl.rulate.ru/book/35681/779675