Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 14.1

Глава 14.1

-Что ты имеешь в виду, он исчез?- Спросил Корэк, когда они вернулись в гостиницу. Это была уже не та гостиница, где он останавливался в прошлый раз, так как он не хотел, чтобы Катрин встречалась с Беттой. -Он потерялся в толпе?

- Нет, - ответила Катрин. - Он исчез прямо у меня на глазах. Я все это время наблюдал за ним.

- Магия?- Предположил Шавала.

- Должно быть, да.

-А ты уверена, что это была связующая руна?- Спросил Корэк.

-Откуда мне знать? Но он выглядела точно так же, только была красной.

-Интересно, что он имел в виду, когда сказал, что быстро появился еще один? - спросил Корэк. -Может быть, это происходит и с другими людьми? Больше он ничего не сказал?

-Нет, больше ничего. Он просто снова рассмеялся надо мной и исчез.

-Как ты думаешь, почему он смеялся? Неужели он просто удивился?

-Ну, не знаю. С моей удачей, моя метка означает что-то грубое.

Корэк ухмыльнулся: -Может быть, и так.

-Если он показал тебе свой знак, значит, хотел, чтобы ты знала, - сказал Шавала.

- Если только он не скрывает его так же плохо, как и я, - ответила Катрин.

-Может быть, нам все-таки стоит остаться в городе подольше и попытаться найти его, - сказал Корэк.

-Если мы не собираемся разговаривать здесь с другими волшебниками, я лучше пойду дальше. Я не знаю, как мы будем искать того, кто может исчезнуть.

-Это правда.

Когда они вернулись в свои комнаты, Бобо уже ждал их. Он тут же перевел взгляд на руны девушек.

- Не повезло?- спросил он.

- Нет, - ответил Корэк. -Но у нас есть еще пара идей. Я думал, ты весь день будешь в библиотеке.

-Я вернусь позже, но я нашел кое-что, что, как я думаю, вы захотите узнать прямо сейчас.

-Например, что?

- Я начал с поиска связующих знаков, но это, кажется, эльфийская фраза. В библиотеке есть несколько эльфийских книг, но я не могу читать на этом языке. В других источниках, которые я нашел, кажется, что это связывающие руны - это более распространенный термин.

- Волшебник уже сказал нам об этом, - сказал Корэк.

-О.- Бобо на мгновение показался разочарованным, но потом просиял. -Я нашел еще кое-что. Я переписал это для тебя.- Он протянул мне листок бумаги.

Корэк прочел его вслух. - Чосары научились создавать руны, подобные тем, что ярко сияли над бровями рабов стражей.- Взглянув на Бобо, он спросил: - почему такое странное написание?

- Языки меняются со временем, и это было написано тысячу лет назад. Восточный язык был консолидирован из языков, которые пришли раньше.

-Я не поняла, что ты сказал, - сказала Шавала.

Бобо быстро перевел ей на торговый язык, так как ее восточный язык был не так силен.

-А что это значит?- Сказала Катрин. –Кто такие Чосары?

Бобо на мгновение заколебался, прежде чем заговорить. -Я видел это название всего несколько раз. По-видимому, это относится к древнему племени людей, жившему тысячи лет назад.

-Но разве это нам что-нибудь говорит?- Спросил Корэк. -Мы уже знаем, что это связывающие руны. Какая разница, сколько времени прошло с тех пор, как люди научились их делать?

-Мне показалось странным, что связующие руны основаны на какой-то другой руне, которая была нанесена на чей-то лоб. Судя по тому, что я прочитал сегодня, они могут быть помещены куда угодно, так что это совпадение, что ваши находятся в том же самом месте?

- Я думала, что это означает, что Чосары научились делать связующие руны у этих других людей, стражей. Не то чтобы это было что-то иное, чем связующая руна.

-Я полагаю, что это можно было бы прочесть, таким образом, но разве вам не было бы интересно узнать больше о стражах, просто на всякий случай?

-А что еще было написано в книге?- Спросил Корэк.

-Это был свиток, и это была единственная полезная часть. Это был перевод перевода, в котором обсуждалась мудрость первых народов. В предыдущем абзаце речь шла о севообороте — довольно продвинутом для своего времени, а в следующем о рыболовстве. В остальной части свитка ничего не упоминалось о стражах или рунах, и было только несколько других упоминаний о Чосарах.

- Первые народы?

-Люди, которые пришли первыми, - сказал Шавала. -Те, кто научился управлять старшей магией.

-Что, как эльфы?

Она ничего не ответила.

- Если заглянуть достаточно глубоко в учебники истории, то там не говорится о разных расах. Только о разных племенах, таких как Чосар, и мы не знаем, что это были за племена. Когда автор говорит обо всех, а не только о конкретной группе, то это первые народы. А иногда и древние - что, очевидно, совсем не то, как они себя называли.

Корэк кивнул. -Ты собираешься искать другие упоминания о стражах сегодня днем?

-Да. Мне не повредит узнать больше.

-Я полагаю, хотя, если они так стары, как ты говоришь, Чосары, это вряд ли поможет. Ты узнал что-нибудь еще?

-Ну, я обнаружил, что легенды о мертвом Боге впервые возникли среди гномов. Я никогда раньше такого не слышал.

Корэк уставился на него, не в силах понять, какое отношение к этому имеют гномы или мертвый бог.

Бобо выразительно пожал плечами. - Не все направления расследования увенчались успехом. Я думаю, что мне понадобится еще один день, чтобы найти информацию о хранителях и связывающих рунах.

-Я думаю, мы могли бы остаться в городе еще на один день. Корек посмотрел на Катрин. -Может быть, тебе стоит рассказать ему, что ты видела, если это поможет?

- Что?- Сказал Бобо. -И что же ты увидела?

#

-А-а, ты вернулся, - сказал Дешин. -Чем я могу тебе помочь сегодня?

-У меня есть еще несколько вопросов, - сказал Корэк. В то утро он пришел в книжный магазин один, после того как Бобо отправился на второй день в библиотеку.

-Я рад помочь тебе всем, чем могу, но должен признаться, что не являюсь экспертом по связующим рунам. Я сам никогда не накладывал связывающего заклинания. У меня где-то есть книга о них.

-Вовсе нет...- Начал было Корек, но тут, же замолчал. Он пришел не за информацией о рунах, но, возможно, это будет полезно. - А можно мне посмотреть?

Дешин подошел к полке, стоявшей у левой стены, и провел пальцем по корешкам книг. -Нет, нет, близко, но нет, нет...да.- Он взял с полки маленький томик в кожаном переплете и принялся листать страницы. - Давай посмотрим...привязка руны, их использование и...как их создавать. О боже — это действительно должно было быть заперто в задней комнате. Ничего страшного, я полагаю.- Он протянул книгу Кореку. Я боюсь, что это не дешево. Двадцать серебряных монет.

Корек от неожиданности дернулся и чуть не выронил ее. Книги стоили дорого. Лошадь Бобо стоила меньше.

- Вообще-то я пришел сюда не для того, чтобы расспрашивать о рунах, но я куплю книгу, если вы потратите некоторое время на ответы на вопросы о моей магии.

Дешин склонил голову набок. -Я с удовольствием попробую, но, возможно, не знаю всех ответов.

-Я все понимаю.

-Давай пройдем в заднюю комнату и сядем там. Если я услышу, как открывается дверь, мне придется выйти сюда, чтобы помочь клиенту.

Они вернулись в ту маленькую комнату, где были накануне.

Первым заговорил Корек: -Вы же сами сказали, что я не волшебник. Что же я такое?

Вместо ответа Дешин сказал: "Не мог бы ты снова наложить свое магическое заклинание света?"

Корэк вызвал один из маленьких серебристых светящихся шаров и направил его парить над их головами. -Я могу сделать и еще кое-что.

- Другие заклинания?

-Я не знаю, являются ли они заклинаниями, - сказал Корэк. -Я всегда думал о них только как о вещах, которые я могу сделать. Я могу сделать а...что-то вроде щита, на короткое время.- Он сконцентрировался и почувствовал, как его разум изменился в том направлении, которое подсказывало ему, что барьер был на месте. -Сейчас ты этого не видишь, но попробуй дотронуться до меня."

Дешин протянул руку и ткнул пальцем в плечо Корека. Он не казался удивленным, когда щит замерцал, блокируя его.

-Вы ударили его не очень сильно, - сказал Корек, - так что, возможно, сможете прикоснуться к нему еще раз или два, прежде чем он исчезнет. Или, если в него ничего не попадет, он исчезнет сам по себе через несколько минут.

- Что-нибудь еще?

-Только еще один. Это помогает мне бежать, когда я ношу свои доспехи. Иначе я не смогу двигаться в них очень быстро.

Волшебник кивнул: -Для меня это звучит как заклинание. И они звучат так же... Как много ты знаешь о четырех видах магии?

-Только названия. Шавала, которая была с нами вчера — немного рассказала мне о старшей магии.

- Каждый вид магии приходит к своему носителю по-разному. Старшая магия дает о себе знать, хочешь ты этого или нет, но это нечто большее...первоначальное. Если старшему магу нужен свет, он вызовет огонь. И щит, который ты мне показал, тоже не похож на древнюю магию. Что касается божественной магии, ну, если бы ты был священником, ты бы это знал. Священники получают свою магию от благословений. Если священник получил благословение исцеления от своего Бога, то он может использовать исцеляющую магию. Что касается демонической магии, то мы не можем по-настоящему изучать ее, потому что только демоны могут использовать ее. Я думаю, мы можем это исключить. А значит, остается тайная магия.

- Как волшебник, верно? Но ты, же сам сказал, что я им не являюсь.

- Волшебство - это не единственный способ получить доступ к тайной магии, а самый распространенный. Я слышал истории о людях, которые научились произносить одно или два заклинания без всякой подготовки и, не зная слов, но они очень редки. Большинство из них никогда не смогут пойти дальше этого, но некоторым удается продолжать учить себя еще больше. Но обычно они не могут выучить ничего слишком сложного. Связывающее заклинание, например, требует большой подготовки. Ты просто не можешь...подумайте об этом и сделайте так, чтобы это произошло.

- Могу ли я научиться произносить заклинания обычным способом?

-Я не знаю, - сказал Дешин. -Сначала ты должен был бы научиться этому - большинство людей не умеют, а потом тебе понадобились бы годы, чтобы научиться вызывать свои магические огни таким образом. Или это может пойти быстрее, так как ты уже можешь это сделать.

-А как мне это выяснить?

-Тебе придется учиться у опытного волшебника. Ученичество обычно длится десять лет.

Корэк рассмеялся: -Я не могу этого сделать. Я думаю, что буду продолжать в том же духе.

-Ну, если ты хочешь попробовать что-то еще, у меня есть еще одна книга...

http://tl.rulate.ru/book/35681/779625