Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 13.2

Глава 13.2

Они нашли книжный магазин через несколько дверей и вошли внутрь. Внутри, похоже, никого больше не было, но на полках и столах стояли сотни книг - больше, чем Шавала когда-либо видела в одном месте. Эльфийские книги были редкостью, поскольку их приходилось тщательно переписывать от руки, но она слышала, что у людей есть какой-то способ делать много копий одной и той, же книги. Она открыла одну из них, лежавшую на столе у входа, но она была написана на языке, который она не могла прочесть. Буквы были странно блочными — даже больше, чем обычные человеческие буквы, а на страницах виднелись небольшие пятна чернил. На каждой странице также было изображение какого-то экзотического животного, сделанное теми же чернилами, что и надпись. Она пролистала книгу, разглядывая картинки.

- Привет!- сказал мужчина, входя в заднюю дверь магазина. - Добро пожаловать в редкие книги Дешина. Я Дешин. Чем я могу вам помочь?- Он был молод, гладко выбрит, со светлыми волосами, и его взгляд сразу же привлекла эмблема Шавалы и Катрин, как только она опустила капюшон.

- Мы слышали, что вы работаете волшебником, и у нас есть проблема, с которой, как мы надеемся, Вы сможете нам помочь.

Он и Катрин продолжили рассказывать почти ту же историю, что и Мериции, а затем добавили в нее роль Шавалы.

- Связывающие знаки?- Сказал Дешин. -Я слышал, что их называют связующими рунами, но это не имеет значения. Наверное, просто языковая разница. Позвольте мне взглянуть поближе.

Он стоял перед Шавалой и шептал слова, которые она не могла расслышать. Его глаза затуманились, радужки стали казаться почти белыми, а не карими, как раньше. Он внимательно посмотрел на ее знак, потом на знак Катрин.

Он повернулся к Кореку. -Мне также нужно взглянуть на твои.

В это утро Корек не надел доспехов, поэтому он мог просто закатать рукава. Он так и сделал, и Дешин внимательно осмотрел его знаки.

-Это связывающие руны, - сказал Дешин. -Я чувствую связь между ними.- Его глаза снова стали нормальными, когда он посмотрел на них. - Ты не знаешь, кто наложил это заклинание?

-Это мог быть и я, - сказал Корэк. -Я не пытался этого сделать, но, возможно, я маг.

- Возможно?

Корек поднял руку ладонью вверх, и одна из его сфер поплыла вверх, паря под потолком.

- Я..., - сказал Дешин. -Это магический свет, но ты не волшебник. С кем ты тренировался?

- Ни с кем. Это просто начало происходить. Я даже не знаю, как мне это удается.

-Ну, такое иногда случается, но только не со связующей руной. Они слишком сложны, чтобы появиться случайно. Связывание двух человек может занять месяцы работы, в зависимости от цели скрепления.

- Несколько месяцев?- Сказала Катрин. - Зуд начался примерно в то время, когда мы впервые встретились, а отметины появились через девять или десять дней.

-Одиннадцать дней для меня, - сказал Шавала.

-Может быть, вы встречались раньше?- Спросил Дешин. -А может быть, кто-то знал, что вы встретитесь, и заранее подготовил заклинание?

-Мы никогда раньше не встречались, - сказала Катрин. -Я живу в Серкл-бей уже шесть лет.

-И я не понимаю, как кто-то мог знать, что мы встретимся, - сказал Корэк. -Я возвращался с караваном из Четырех Дорог, и Катрин неожиданно приехала в Тирсолл. И мы не решались идти к Террилу, пока не появились первые руны. Может быть, кто-то просто выбрал нас случайно?

Дешин отрицательно покачал головой. -Нет. Связывающее заклинание должно быть подготовлено специально для людей, к которым оно применяется.

- А эти символы что-нибудь значат?- Спросила Катрин.

- Человек, который их создает, сам решает, как они будут выглядеть. Я не узнаю эти символы.

-Вы сказали, что у них могут быть разные цели?- Спросил Корэк. - Вы можешь сказать, для чего нужны наши?

-Нет. Вы чувствовали что-нибудь необычное?

-Я так не думаю, - сказал Корэк и посмотрел на Катрин.

Она покачала головой. - И я тоже. Вы можете их удалить?

Мужчина казался неуверенным. - Заклинание изгнания? Или два, я полагаю? Я могу попробовать, но связывающие руны - это сложно. Возможно, вам придется спросить кого-то с большим опытом в подобных вещах.

-А сколько будет стоить попробовать?- Спросил Корэк.

- Стоимость? Ах, ну, может быть, вы могли бы купить книгу?

- Книгу?

-Я куплю вот эту, - сказал Шавала, беря со стола книгу о животных.

- Руководство Карсин по редким животным? Ты уверена? Я не уверен, насколько точна эта информация — оригиналу уже несколько сотен лет.

-Мне она нравится, - ответила она. Она никогда не видела ни одного из животных, изображенных на страницах, которые она просматривала, но, судя по их внешнему виду, она была уверена, что слышала о некоторых из них. Она хотела пролистать остальные страницы, чтобы увидеть больше.

-Ну, тогда с вас четыре серебряных, - сказал он. - Это был ограниченный тираж — всего двести экземпляров.

Две сотни? Шавала думала о писцах своего народа, которые медленно переписывали по одной книге за раз, и гадала, что бы они сказали о том, что кто-то сделал двести копий.

Затем она поняла, что у нее нет с собой кошелька с монетами. Он все еще был спрятан в ее рюкзаке.

-Сейчас, - сказал Корэк. -Ты можешь вернуть мне деньги, если хочешь.- Он передал монеты Дешину.

- Заклинание изгнания очень сложное, - сказал Дешин. -Давайте пройдем в заднюю комнату, потому что мне нужно будет присесть. Тебе, наверное, тоже стоит это сделать. Если это сработает, у тебя может закружиться голова.

Он провел их в заднюю часть магазина и через дверь вошел в небольшую комнату с двумя деревянными стульями, столом и несколькими стопками книг и бумаг. Наверх вела лестница, но они остались в комнате. Дешин занял один из стульев, так что Шавала и Корек уселись на пол, оставив другой Катрин.

-Какую связь я должен попытаться снять в первую очередь?- Спросил Дешин.

-Ее,- сказал Шавала. Она не была уверена, что хочет избавиться от своей собственной, и решила подождать, чтобы посмотреть, сработает ли это.

Дешин кивнул и повернулся лицом к Катрин и Кореку, а затем начал шептать слова, которые Шавала не могла расслышать, как бы внимательно она ни слушала. Это заклинание заняло больше времени, чем предыдущее, но, в конце концов, он закончил и откинулся на спинку стула.

Эмблема Катрин все еще была у нее на лбу. Она вопросительно взглянула на Корека, и ее лицо вытянулось, когда он покачал головой. Он снова закатал рукав, чтобы показать, что его метка все еще там.

-Я ничего не чувствовала, - сказала Катрин.

- Нет, - сказал Дешин. - Это не сработало. Извините. Возможно, вы должны задать этот вопрос Раллусу или Елене. В городе есть и другие волшебники, но я не думаю, что они справятся лучше меня. Вам понадобится кто-то, кто знает, что они делают.

-Мне сказали, что Елена не захочет говорить с нами, - сказал Корэк.

-О, возможно, это и, правда. Раллус живет в садовом квартале, но я должен предупредить вас, что это будет недешево.

-Ты хоть представляешь, сколько это стоит?

-Для крупного изгнания? Наверное, пятьдесят золотых. А может, и больше. И нет никакой гарантии, что это сработает — я чувствую связь между рунами, но мое заклинание изгнания даже не заметило ее существования.

- Пятьдесят?- Катрин выглядела потрясенной.

-А как же Елена?- Спросил Корэк. - Вы ее знаете? Вы не могли бы нас как-нибудь познакомить?

-Чтобы поговорить с Еленой, тебе нужно поговорить с герцогом Воссом.

- Герцог Тирсоллский? Почему?

- Она работает только на него или на тех, кого он сам выбирает.

#

Они тихо разговаривали после того, как вышли из книжного магазина, медленно проходя мимо лавок портных и рассматривая витрины.

-Что же нам теперь делать?- Спросила Катрин. Она перекинула плащ через руку, так как день был слишком теплым, чтобы продолжать его носить.

-Я никак не смогу добиться аудиенции у герцога, - сказал Корэк. -И у меня нет пятидесяти золотых. По крайней мере, Дешин брал не так уж много.

-Может быть, нам и не надо ничего делать, - сказал Шавала. - Руны нам не вредят.

Катрин вздохнула. - Может быть, мне просто нужно продолжать практиковаться, как это скрыть.- Она вовсе не была так подавлена, как думала. Она уже начала к этому привыкать.

-Мы можем посмотреть за пределами города, - предложил Корек. -Давай поедем в Четыре Дороги, как мы и планировали, возьмем мои деньги, чтобы потом вернуться сюда и выплатить твой штраф, а потом поедем в Серкл-Бей. Там наверняка есть волшебники.

-Я слышала там несколько имен, но ничего о них не знаю, - сказала Катрин. Она никогда не думала, что Корэк может сопровождать ее обратно в Серкл-Бей. Даже после того, как он предложил деньги, чтобы помочь выплатить неустойку Барзу, она предполагала, что поедет домой одна. Если он будет рядом, она, конечно, будет чувствовать себя в большей безопасности во время путешествия.

- Не помешает попробовать, - сказал он. - Может быть, Бобо найдет что-нибудь в библиотеке.

Они подошли к ряду лавок, которые выставили все свои товары снаружи, вдоль улицы. Катрин остановилась, чтобы просмотреть юбки для верховой езды, так как та, которую купил ей Корэк, не продержится долго, если ей придется носить ее каждый день. Шавала отвлеклась на подборку шелковых шарфов. Поблизости не было никакой мужской одежды, поэтому Корек стоял и ждал неподалеку.

Катрин шла к магазину одежды на другой стороне улицы, когда случайно столкнулась с кем-то. Она отскочила от него и удивленно посмотрела вверх. Мужчина был высоким, с обветренным лицом. Он был одет в кожаный плащ и широкополую шляпу, в одной руке держал прогулочный посох.

-Мне очень жаль, - смущенно сказала она.

Он посмотрел на нее, его глаза остановились на руне на ее лбу, и он начал смеяться.

- Что?- сказала она.

Он покачал головой, все еще с широкой улыбкой на лице, и сказал: «Еще один так скоро?»

Он снова рассмеялся, и на мгновение на его лбу появилась красная руна — простой треугольник. Затем она исчезла, и он тоже исчез из виду.- Подожди! - Ты кто такой? - Она резко обернулась, ища его, но не смогла найти.

Повернувшись к своим друзьям, она увидела, что Шавала спрашивает мнение Корека о синем шарфе, который она накинула себе на шею. Никто из них, казалось, не заметил этого человека.

#

Бобо вернул свою четвертую за день книгу на полки, снова ничего не нашел. Он был так уверен, что то, что он искал, может быть найдено среди горцев, что как только его поиски там потерпели неудачу, он был в растерянности, не зная, что делать дальше. Библиотека в Тирсолле казалась таким же хорошим выбором, как и любая другая — она была почти такой же большой, как библиотека в Матагоре, и намного старше,— но одного дня просто не хватило бы, чтобы найти то, что ему нужно.

Вздохнув, он решил провести остаток дня, пытаясь найти хоть какую-то информацию о проблеме своих спутников. Если он не добьется хоть какого-то прогресса, то вряд ли сумеет убедить Корека заплатить за то, чтобы он еще немного побыл в библиотеке. Он отправился на поиски кого-нибудь, кто помог бы ему найти книги о связующих знаках.

http://tl.rulate.ru/book/35681/779605