Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 13.1

Глава 13.1

Пока Корек и Бобо ходили в город, Катрин целый день упражнялась на своей арфе и знакомилась с Шавалой. Эльфийка рассказывала о своем обучении в качестве друида, о своем брате, его жене и их маленьком сыне, а также о друге по имени Леле, Катрин, в конце концов, узнала, что это белка. Со своей стороны, Катрин признала, что была воровкой, и что штраф, о котором Шавала слышала, был для нее способом избежать тюрьмы.

Шавала знала, что такое вор, но из ее вопросов было ясно, что она действительно не понимает, зачем кому-то что-то красть. Кэтрин потребовалось некоторое время, чтобы объяснить события в своей жизни, которые привели к этому, и она не была уверена, что она поняла эту концепцию даже тогда.

Тем не менее, поговорив с ней несколько часов, Катрин почувствовала себя менее настороженной по отношению к эльфийке и подумала, что они могли бы стать друзьями.

С теплым солнцем, тенью от деревьев и возможностью просто посидеть, поболтать и послушать музыку она обнаружила, что наслаждается этим днем так, как никогда не наслаждалась с тех пор, как арестовали Барза. Она чувствовала себя виноватой из-за этого, но она все еще работала над решением его проблемы, если Корек был верен своему слову.

Однако по мере того, как ночь становилась все темнее, она все больше тревожилась. Корэк и Бобо отсутствовали уже почти десять часов. Шавала, казалось, ничуть не волновалась, но Катрин гадала, что, же могло их задержать. Неужели они решили остаться в городе?

Наконец послышался топот коней, которые свернули с дороги и направились к их лагерю, спрятанному в роще деревьев. Как только всадники оказались достаточно близко, чтобы Катрин могла видеть, что это их друзья, она расслабилась. Один из магических огней Корека парил над ними, освещая им путь.

Когда мужчины спешились, она спросила: «Почему вы так долго»

-Путь не близкий, - сказал Корэк.

-Вы нашли то, что было нужно?

-У меня есть рекомендация для одного волшебника. Я не уверен, насколько он хорош, так как он работает продавцом, но мы можем попробовать. Если он не сможет нам помочь, мы найдем кого-нибудь другого.

- А я разговаривал с библиотекарями, - сказал Бобо. - Они впустят меня, но за пять серебряных в день.

-Это же целая куча денег, чтобы просто посмотреть на некоторые книги, - сказал Корэк, расседлывая Дот.

-Они действительно кажутся более строгими, чем я привык, но если это поможет найти ответ, то это будет стоить того.

Корек нахмурился. -Я заплачу за один день. Будет ли этого достаточно?

-Не знаю, - ответил Бобо. -Мы должны попробовать и посмотреть.

-Значит, завтра мы едем в город?- Спросила Катрин. Шавала тревожно взглянула на них, и Катрин стало ее жалко. Несмотря на браваду девушки по поводу всех тех мест, которые она хотела увидеть, было очевидно, что она была напугана видом города.

-Мы поедем с раннего утра. С утренним воздухом и ветром, дующим с океана, должно быть достаточно прохладно, чтобы ты могла надеть свой плащ и капюшон, если ты все еще беспокоишься об этом.

Она кивнула. -Ты голоден? Мы поели раньше.

-По дороге мы поели у уличного торговца, - сказал Бобо. - Было восхитительно на вкус, хотя я и не хотел спрашивать, что это за мясо.

-Это была просто баранина, завернутая в лепешку, - сказал Корек. -Не беспокойся об этом.

-А-а, я ее не узнал.

-Все дело в пряностях и способе их приготовления, - сказал Корек. -Я буду дежурить первым. Если кто-то придет за лошадьми, мы сможем отпугнуть их без особых проблем.

- Животные тоже будут смотреть, - сказал Шавала. -Я их об этом попросила. Они предупредят нас, если кто-то будет поблизости.

Корэк пристально посмотрел на нее, потом просто покачал головой и рассмеялся.

Пока остальные готовились лечь спать, он отвел Катрин в сторону, чтобы поговорить с ней наедине.

-Я остановился у здания полиции, - сказал он. -Твой штраф составляет семь золотых. Если сложить все, что у меня есть с собой, получится около семи, но это не оставит мне денег, чтобы заплатить волшебнику или купить припасы. Думаю, придется подождать, пока мы не вернемся.

Она вздохнула. Разобраться с рунами было гораздо важнее. Это означало, что ей придется вернуться в Тирсолл, прежде чем отправиться в Серкл-Бей, но она, скорее всего, сделала бы это в любом случае, а не срезала путь через сельскую местность.

-Как же я войду в город, если люди могут узнать меня по плакату?

- Завтра с утра надень капюшон. Во второй половине дня, когда становится жарко, тебе, возможно, придется остановиться в гостинице.

-Ладно, - неохотно согласилась она. Быть запертым на несколько дней в гостинице было лучше, чем сидеть взаперти в тюрьме.

-Мы пробудем здесь всего два-три дня, - заверил он ее. -Я работаю курьером в Дэйлвуд. О, и если я приведу тебя, когда ты заплатишь штраф, я все равно получу награду.

Она попыталась пристально посмотреть на него, но вместо этого рассмеялась. - Серьезно?

- Ну и что же? Это не так уж много, но поможет. Нам нужны деньги.

Это была чистая правда. - Все в порядке. Я беспокоюсь за Шавалу. Она ничего не сказала, но я не думаю, что она хочет ехать в город.

- Раньше она казалась расстроенной. Как она себя чувствовала сегодня днем?

-Ей стало лучше, когда она больше не могла его видеть, но каждый раз, когда мы говорили об этом, она выглядела обеспокоенной.

-Я думаю, она должна быть с нами, когда мы будем говорить с волшебником, - сказал Корэк. - И она действительно хочет посмотреть город — она просто новичок в нем. Я был немного ошеломлен, когда впервые посетил Телфорт.

-Нам придется за ней присматривать.

Корек кивнул, а затем молча уставился в темноту, прежде чем заговорить. -Как ты думаешь, что это за руны? Почему это происходит?"

Его голос звучал менее уверенно, чем обычно, и это было тревожно. Один из них должен был притвориться, что знает, что делает, и она полагалась на него в этом вопросе.

-Я не знаю, - ответила она. - Надеюсь, завтра мы это выясним.

-Ты действительно думаешь, что я каким-то образом это сделал?

Она пожала плечами. -У тебя есть два таких же, как у нас, и это, кажется, начинается, когда ты встречаешь кого-то нового.- Она старалась не думать о том, почему у Бобо нет руны.

Он тяжело вздохнул. -Я не хотел этого делать.

-Я все понимаю.- Она больше не хотела говорить об этом, поэтому сменила тему. -Я волновалась, когда стемнело, а ты все еще не вернулся.

-Ты пробыла в Тирсолле несколько дней; ты же знаешь, сколько времени нужно, чтобы туда добраться.

-Больше чем несколько дней, - призналась она. -Я здесь выросла.

-Я думал, ты из Серкл-Бей.

-Я переехала туда, когда мне было пятнадцать. У нас с братом были неприятности с некоторыми людьми в Тирсолле, поэтому я стараюсь не упоминать, что я отсюда. Сомневаюсь, что они вообще меня помнят, но я не хочу, чтобы до них дошло хоть слово, на всякий случай.

- Зачем же тогда выступать в роли барда? Разве это не сделает тебя более заметной?

- Это был риск, но мы играли на дорогих постоялых дворах. Люди, о которых я беспокоюсь, вряд ли там появятся.

Он кивнул. - Как бы то ни было, я должен был сказать, как долго меня не будет, но Шавала была здесь, и она хорошо владеет своим луком. Я подумал, что она могла бы присмотреть за тобой.

Катрин надеялась, что темнота скрывает, что она покраснела от смущения. Корэк думал, что эльфийка сможет защитить ее...потому что она не могла защитить себя.

#

Шавала заставила себя сделать глубокий, успокаивающий вдох, когда они шли по улице, заполненной торговцами, торгующими своими товарами. Толпа людей была подавляющей, но Корек и Катрин были по обе стороны от нее, защищая ее от толпы.

Их первой остановкой в городе было снять номер в гостинице. Они оставили лошадей там, в конюшне, а Бобо отправился в библиотеку. Таким образом, остальным оставалось только найти волшебника в надежде избавиться от связующих знаков. Шавала не была уверена, как она к этому относится — ей нравилась отметина на лбу и то, как она светилась, но они хотели, чтобы она пошла с ними.

В гостинице у нее был шанс успокоить нервы после поездки, и когда они снова ушли, на этот раз пешком, она уже достаточно хорошо справилась с этим. Первые несколько улиц были не слишком оживленными, и она обнаружила, что это помогает думать о более высоких зданиях как о деревьях, с постройками тершайи вокруг них.

Но потом они добрались до района под названием рыночный район, где было полно магазинов и киосков. Он также был полон людей - в основном людей и нескольких каменнорожденных - все толкали друг друга. Шавала чувствовала себя все более неуютно, когда люди натыкались на нее, и ей стало трудно дышать. Ее друзья заметили эту проблему и заняли позиции по обе стороны от нее.

Обеспокоенная, количеством людей, смотревших на нее, Шавала начала скрывать свой знак. У нее это получалось лучше, чем у Катрин — которая просто использовала капюшон своего плаща — но если она забудет о нем слишком надолго, он вернется. Люди также таращились на ее уши, хотя она уже видела двух других эльфов. Один из них был нильвастой, которая не заметила ее, а другой - одним из ее собственных людей. Их глаза встретились, и он коротко кивнул ей, но не остановился, чтобы поговорить. Он не показался ей знакомым, и она задумалась, жил ли он когда-нибудь в Лесу.

Наконец Корэк повел их налево, вниз по боковой улице. - Квартал портных вон там, - сказал он. - Магазин Дешина должен быть там.

На этой улице было тише, и Шавала смогла расслабиться. - Портные шьют одежду?- спросила она. У нее никогда не было случая использовать это слово на торговом языке, и она задавалась вопросом, правильно ли она его говорит.

-Да. Портные, швеи.- Он указал на витрину магазина, где были выставлены брюки и рабочие рубашки.

- Женская одежда находится дальше, - сказала Катрин.

Они продолжали идти, и Шавала поймала себя на том, что ее взгляд прикован к магазину, где было выставлено только одно платье. Лиф платья был плотно облегающим и расшитым блестящими блестками. Взъерошенная юбка длиной до пола была каким-то образом вытянута наружу по кругу, образуя конус. Все платье было ярко-розовым.

-Неужели человеческие женщины действительно носят такие платья?- спросила она.

-Я думаю, что это платье, - ответила Катрин, - но я не знаю никого, кто бы его надел. Кто теперь носит юбки-обручи?

-Нам надо идти дальше, - сказал Корэк.

-У Шавалы есть только эти коричневые и зеленные туники, - сказала Катрин. -Может быть, ей стоит купить что-нибудь более яркое?

-У меня есть другая одежда, - сочла нужным объяснить Шавала. -Я просто не могла поместить их в свой рюкзак.

-Да, но теперь у тебя есть седельные сумки.

-Давай сначала поговорим с волшебником, - сказал Корэк, - а потом вернемся.

http://tl.rulate.ru/book/35681/779585