Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 12.3

Глава 12.3

Он все еще должен был решить проблему с рунами, но как только это будет сделано, ему нужно будет взглянуть на свое будущее — особенно теперь, когда он предложил Катрин большую часть своих сбережений, чтобы вытащить ее брата из тюрьмы. Скоро она отправится обратно в Серкл-Бей, Шавала отправится в свое путешествие, чтобы посмотреть мир, а у Бобо закончатся предлоги, чтобы задержаться, так что жизнь вернется в нормальное русло через несколько недель, и Корек сможет вернуться к работе.

-Тогда давай все это устроим, - сказал Варсин Кэлу.

Корек понял, что у Варсина может быть нужная ему информация, поэтому он сказал: "Причина, по которой я нахожусь в городе, заключается в том, чтобы помочь другу, который столкнулся с небольшой проблемой. Она попросила меня найти волшебника, но я никогда не встречал их раньше. Вы знаете кого-нибудь, с кем я мог бы поговорить?"

-Семья в основном работает с Еленой, - сказал Варсин, - но она не захочет говорить с тобой, даже если я ее представлю. Есть еще один человек, которого мы использовали для проверки подлинности некоторых предметов, по имени Дешин. Он казался достаточно способным.

Корэк и раньше слышал имя Елены, но не Дэшина. - Вы подскажете, как мне с ним связаться?

-Он купил книжный магазин, если ты можешь в это поверить. Там он делает всю свою работу. Ты можешь найти его в квартале портных.

#

Ради соблюдения приличий Трэя остановилась в палисаднике и вытащила из рюкзака свои тонкие ботинки на шнуровке. Как и другие мистики, она предпочитала ходить босиком, но сомневалась, что ее пустят внутрь без обуви. Подобающим образом одетая, она прошла по дорожке к большому дому и воспользовалась дверным молотком.

Пожилой мужчина открыл дверь и бесстрастно оглядел ее, остановившись, когда увидел бурдюк с водой, привязанный к ее поясу, и рюкзак, перекинутый через плечо. "Могу я помочь вам?"

-Я здесь, чтобы увидеть Ренни, - сказала Трейя.

- Госпожа Ренни Сеншолл?- сказал он, произнося полный титул. -И кто же, позвольте спросить, хочет ее видеть?

-Это я, мистер Джован. Трэя. Точно та же, как на прошлой неделе, и на позапрошлой, и на позапрошлой."

Дворецкий невзлюбил Трэю по какой-то непонятной ей причине. Если только он действительно не помнит ее, но она сомневалась в этом.

-Я посмотрю, принимает ли хозяйка гостей.- Он впустил ее и сказал: - Пожалуйста, подождите здесь.

Оставить ее в прихожей вместо того, чтобы пригласить в гостиную, было новым пренебрежением, которое Джован, должно быть, придумал со времени последнего визита Трэи.

Мгновение спустя она услышала, как кто-то бежит вниз по лестнице, потом еще по одной, а потом появился Ренни и обнял ее. - Трэя! Я думала, ты не придешь раньше завтрашнего дня. Почему ты несешь свой рюкзак?

-Мы можем подняться в твои комнаты и поговорить?

-Конечно. Давай. Ренни взял ее за руку, и повела на третий этаж, где у нее были свои апартаменты. Они не видели Джована, когда поднимались наверх, поэтому Трэя решила, что он пошел по черной лестнице. Ренни отпустила горничную и закрыла за ними дверь, после чего они обе заняли места в ее личной гостиной. Трэя посмотрела через другую дверь в спальню и постаралась не покраснеть, увидев большую кровать. Будем надеяться, что на этот раз ее бывшая соседка по комнате не будет настаивать на том, чтобы подробно рассказать ей о ее новой жизни.

-Ну, так в чем дело?- Спросил Ренни. -Почему у тебя такой вид, будто ты собралась в путешествие?

- Потому что так оно и есть. Келис говорит, что я закончила обучение, и мне пора отправляться в путешествие, - сказала Трэя.

- Что? Так скоро? Я думала, у тебя будет больше времени.

Трэя рассмеялась. - Так скоро? Я тренируюсь уже шесть лет. Она сказала, что я могла бы закончить школу вместе с Энной, но она не думала, что я достаточно взрослая, чтобы жить самостоятельно. А потом случилась вся эта история со жрицей, и она не знала, что со мной делать.

Трэя до сих пор не знала, как она стала жрицей, или какого Бога она предположительно была жрицей, но жрец Леди подтвердил, что ее исцеление было Божественной магией. Это было полезно для ухода за незначительными спарринг-травмами после тренировки, хотя она была недостаточно сильна, чтобы помочь с чем-то серьезным.

-Но если ты уйдешь, то кто, же будет навещать меня?- Сказал Ренни.

-Неужели здесь так плохо?

-Не так уж и плохо. Варсин очень милый, дети очаровательны, и Келса тоже...все в порядке. Я использую то, чему нас учили на курсах наложниц, чтобы успокоить жену партнера, и это работает, но она все еще привыкает ко мне. Мне просто скучно. Я думала, что смогу помочь Варсину в его делах, но он уже знает больше языков, чем я, он знает все благородные дома в Тирсолле, и знает все посевы и товары, и откуда они берутся. Большую часть того, чему они нас учили, он знает лучше меня.

-Ты можешь стать его помощником, - предложила Трэя. -Должно быть, он очень занятой человек.- Варсин был младшим сыном мажоритарного владельца одного из крупнейших торговых домов города.

-Мы все еще работаем над этим, - призналась Ренни. - Прошло всего четыре недели, и ему придется довериться мне, прежде чем он сможет послать меня вместо себя. Мне нужно убедить его брать меня с собой чаще, чтобы я могла научиться этому делу.

-А как насчет обмена письмами с остальными нашими сестрами?- Сказала Трэя. Передача информации была одной из старейших традиционных ролей наложниц, восходящих к тем временам, когда очень немногие люди учились читать.

- Я так и сделаю. Просто я еще не встретила никого, с кем было бы полезно переписываться.

- Матушка Ола, вероятно, могла бы познакомить тебя с некоторыми из них. Тебе не обязательно сначала встречаться с ними лично.

- О! Это хорошая идея. Даже такая простая вещь, как знание того, как растет урожай в Ларсо или Матагоре, может помочь ему принять решение о своих караванах.- Затем она мило нахмурилась. - Или, по крайней мере, сказать его отцу и братьям.

- Проблемы?- Спросила Трэя. Наложниц учили свободно делиться личными делами, но только между собой — никогда с посторонними.

-Вообще-то нет, но он младший сын. У меня сложилось впечатление, что они дают ему менее важные задания.

-Ну, это как раз то, с чем ты здесь должна помочь. А что насчет остальных?

- С его отцом все в порядке, но я не люблю его братьев. И они никогда не приводят своих наложниц, только своих жен, так что у меня еще не было возможности познакомиться с ними.

-Ты можешь пойти к ним домой. Это твое право - навещать сестер.

-Это правда, -сказал Ренни, просияв. -Я так и сделаю.

Трэя улыбнулась, радуясь, что настроение подруги улучшилось. И тут ей в голову пришла одна мысль. -А у Сеншолла есть рыбацкие лодки?

-Нет. А что?

-Ну, ты же знаешь рыбалку. Я подумала, может быть, ты могла бы помочь там.

- Я давным-давно бросила, а мой отец - единственный, кто знает все. Но у меня все еще есть моя доля в облигациях. Я чувствую, что должна вложить их во что-то. Может быть, я поговорю с отцом и узнаю, есть ли у него какие-нибудь идеи.

За Ренни заплатили высокую цену, и половина этой суммы досталась ей. Обычно другая половина отправлялась к орденам, но так как она не была сиротой, она была поделена между орденами и ее семьей.

-А как ты ладишь с прислугой?- Спросила Трэя.

-Ты имеешь в виду мистера Йована, - сказал Ренни. - К счастью, он подчиняется Келсе. Она велела слугам слушаться меня так же, как они слушались бы ее, и только у Йована есть с этим проблемы. Но он редко поднимается на третий этаж, так что я почти все время остаюсь здесь. С остальными все в порядке, а Ева просто великолепна. Я могу положиться на нее во всем.- Ева была горничной у Ренни.

- Я тоже не нравлюсь мистеру Джовану, - сказала Трэя. - Может быть, у него проблемы с приказами.

-Я думаю, у него проблемы с наложницами, - сказал Ренни, - и он считает наложницей любого из орденов. Но как бы, то, ни было, мы продолжаем говорить обо мне, а это ты уходишь! Это действительно все, что у тебя есть? Только эта сумка?

-Со мной все будет в порядке. Ты же знаешь, каково было мое обучение. Чем меньше я отвлекаюсь, тем легче мне сосредоточиться.

-Я думаю, что голодная смерть была бы довольно большим отвлечением.

Трэя усмехнулась: - Ну, Келис дала мне немного денег, капитулы будут кормить меня, и у меня есть некоторое представление о том, как жить на этой земле. В основном, я должна делать любую работу, которую мне поручают.

-Что, например, сражаться?

Ренни все еще не одобряла то, что Трэя училась драться, и еще меньше она одобряла то, что она училась драться без оружия. Она была уверена, что Трэя получит удар оружием в первый же раз, когда столкнется с мужчиной с мечом. Большая часть тренировок Трэи за последние два года была направлена против оружия, и Ренни даже наблюдала за некоторыми тренировками, но она все еще не была убеждена.

- Может быть, - сказала Трэя. - Это делает Шана. Но я училась на тех, же курсах, что и ты, так что могу работать консультантом или переводчиком. Или я могла бы поступить, как Энна — она работает телохранителем в Серкл-Бей. Хотя...МММ.....Я думаю, что она делает больше на стороне.

-Ты имеешь в виду необученную наложницу? У матушки Олы будет припадок!

- Только если она действительно называет себя наложницей. Возможно, она просто спит со своим работодателем. Так или иначе, Келис ничего не скажет Оле, если только не возникнет проблем.

-А ведь ты могла бы это сделать, - задумчиво произнес Ренни.

-Что ты имеешь в виду?

- Иди, найди сына какого-нибудь барона и стань его наложницей на людях. Ты бы не нарушил правила — ты полностью обучена...в основном. Но ведь ты еще можешь быть тайным его телохранителем! Его враги бы этого не ожидали! Это было бы так романтично!

Трэя рассмеялась. -Я буду иметь это в виду.

-О! Тогда делай, что хочешь. А куда ты собираешься идти?

-Сначала Четыре Дороги, я думаю. Может быть, кто-то из моих старых друзей все еще находится в доме капитула.

http://tl.rulate.ru/book/35681/779557