Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 12.2

Глава 12.2

По мере того как они приближались к Тирсоллу, дорога становилась все оживленнее: люди шли пешком, ехали верхом или управляли повозками или экипажами. В полдень на шестой день после того, как они покинули деревню, они поднялись на вершину холма и увидели вдалеке город.

Корэк заставил группу остановиться.

-О, - сказала Шавала, останавливая свою лошадь. Когда он взглянул на нее, она со страхом смотрела на город.

Они были слишком далеко, чтобы разглядеть отдельные здания, но было очевидно, что Тирсолл был массивным. Он все еще помнил свой первый взгляд на него. Он бывал в Телфорте, когда учился на рыцаря, но Тирсолл был еще больше. Окраины состояли из небольших деревушек, которые постепенно были поглощены городом, а дальше располагались более крупные здания и склады. С такого расстояния не было видно ни центра города, ни гавани, но они добавлялись к неясной серовато-коричневой массе, расстилавшейся перед ними.

Он повернулся к Катрин. -Мы в часе езды. Вы можете вернуться в ту последнюю деревню, что добавит еще один час, или мы можем разбить лагерь, если вы все еще хотите остаться за городом. Если вы останетесь за городом, то ближе подъезжать не стоит — полиция высылает патрули, чтобы убедиться, что люди не разбивают лагерь на окраине. И вам придется дежурить всю ночь, чтобы никто не украл лошадей.

- Я...не знаю, - ответила Катрин, проводя пальцами по руне на лбу. -Может быть, только на первый день, пока ты пытаешься найти волшебника?

После нескольких дней безуспешных попыток Корэк перестал пытаться скрывать свои руны, но Катрин продолжала практиковаться. Теперь она могла делать это с открытыми глазами, но ей все равно нужно было сосредоточиться, иначе отметина снова станет видимой. Шавала не проявила никакого интереса к тому, чтобы спрятать свою метку, хотя она заменила ястребиное перо в волосах тремя перьями синей сойки, привязанными к кожаному шнурку, свисавшему перед ее левым ухом.

-Вы могли бы разбить лагерь в той роще, что мы видели в миле отсюда, - предложил Бобо. -В таком случае вы не окажетесь на открытом месте.

-Это хорошая идея, - сказал Корэк. -Я вернусь сегодня вечером и сообщу вам, что мне удалось выяснить.

Шавала не сводила глаз с города. - А насколько он велик?- неуверенно спросила она. - Он выглядит таким же большим, как и Лес.

Корэк рассмеялся. -Нет, на то, чтобы пройти через весь лес, уйдет почти две недели. Тирсолл тянется двадцать две мили с севера на юг, так что ты можешь пройти его за день.

Если уж на то пошло, то, услышав его реальный размер, она еще больше занервничала. Она уставилась на Тирсолл, закусив губу. -Я останусь здесь с Катрин. Только на сегодня.

-А ты, Бобо?- Спросил Корэк.

-К тому времени, как мы доберемся туда, будет уже слишком поздно начинать работу в библиотеке, но я должен хотя бы заглянуть и убедиться, что они меня впустят. Я могу поработать над этим, пока ты ищешь волшебника.

-Ну ладно, тогда пошли.

#

Три с половиной часа спустя Корек и Бобо добрались до центра города и разделились, планируя встретиться после выполнения своих дел, чтобы вместе вернуться в лагерь.

Корэку потребовалось еще тридцать минут, чтобы добраться до здания полиции, и он вошел в офис охотников за головами.

-Я вас помню, - сказал человек за столом. - Ну что, есть успехи с этими ворами?

-Пока нет, но мне кажется, что я видел старика. Награда не стоит того, чтобы гоняться за ним, но в случае, если я смогу заставить их добровольно сдаться, каковы их штрафные санкции?

- По доброй воле? Удачи тебе с этим, но я проверю для тебя. Мужчина выдвинул один из ящиков комода и принялся рыться в нем, пока наконец не нашел нужную бумагу. -А вот. Исходя из того, что они украли, штраф оценивается в семь золотых за каждого из них, чтобы избежать тюрьмы. Но это все еще остается в их послужном списке, так, что если мы снова поймаем их на этом, будет еще хуже.

-Ну, если я с ними столкнусь, то дам им знать.

-Если ты приведешь их сам, то все равно получишь награду, даже если они заплатят свой штраф.

Корек кивнул, затем взглянул на другой плакат, который его заинтересовал. -Я думаю, что братья Герман больше не будут проблемой. Во всяком случае, разбойники, которые на меня напали, были похожи на них.

- У тебя есть какие-нибудь доказательства?

-Нет, я просто дал тебе знать.

-Я запишу это, но я не могу снять плакат без доказательств. Было бы хорошо, если кто-то, наконец, их прикончил.

Следующей остановкой Корэка был главный офис торговой компании "Сеншолл", поскольку по пути в город он никого не встретил на западной погрузочной площадке. Внутри он обнаружил дежурного агента, человека по имени Кэл, который разговаривал с кем-то, одетым в дорогую одежду. Корэк ждал, когда они закончат, но Кэл заметил его.

- Корек! Джак не слишком обрадовался, когда ты не появился. Мы не смогли вовремя найти замену, так как он ожидал, что ты будешь тут.

- Мне очень жаль, но я должен был кое-что сделать вдали от города. Я думал, что вернусь вовремя, поэтому не стал вычеркивать свое имя из списка, но потом меня задержали. Я только сегодня приехал в город, но не думаю, что буду здесь и на следующий раз.

- Если ты пропустишь два раза подряд, то потеряешь свое зарезервированное место, - сказал Кэл.

-Я знаю, но ничего не могу поделать. Перед следующей поездкой мне нужно съездить в Четыре Дороги. Возможно, я столкнусь с Джаком на обратном пути, и тогда он сможет наорать на меня.

- Четыре Дороги?- спросил другой мужчина, оглядывая доспехи и меч Корека. - Направляетесь через Дейлвуд? У меня есть сообщение, в ту сторону, и я ищу гонца. Сколько времени вам понадобится, чтобы добраться туда?

Корэк задумался над этим. - До Дейлвуда по западной дороге четыреста двадцать миль. Думаю, десять или одиннадцать дней пути, но сначала мне нужно кое о чем позаботиться в Тирсолле, так что я смогу уехать только через несколько дней.

-Это все равно быстрее, чем ждать Джака, - сказал мужчина, и у тебя хорошая репутация, если не считать этого маленького инцидента. Я Варсин Сеншолл.- Он протянул руку, и Корэк пожал ее.

Успешные семейные торговые компании давали себе фамильные имена, как будто это были благородные дома. Некоторые из этих семей были богаче мелких дворян и обладали большим влиянием, а семья Сеншоллов была одной из самых богатых. Варсин был молод, возможно, лет тридцати, так что вряд ли он имеет большое влияние, но Корек все равно должен был оставаться в хороших отношениях с этим человеком, если хотел продолжать работать на компанию.

Он решил, что должен быть вежливым. - Очень приятно с вами познакомиться.

-Этот фамильный герб на твоих доспехах, - сказал Варсин. -Я его не узнаю.

-Я из Ларсо. Корек Тарвен, третий сын лорда Анселя, барона Тарвенского, через его наложницу.- Корэк редко представлялся официально, но он полагал, что этот человек отнесется к нему более серьезно. Похоже, это сработало, и он увидел, как изменилось поведение Варсина.

- Боюсь, я не знаком с титулом пэра Ларсо, - сказал Варсин.

Корек пожал плечами. -Это одно из самых маленьких баронств в королевстве. Не так уж много людей слышали о нем.

- Третий сын? Я так понимаю, именно поэтому ты здесь работаешь?

-Да, - ответил Корэк, не вдаваясь в подробности. Довольно странно было говорить о его семье. Он не хотел вдаваться в подробности своего прошлого.

-Ты сказал, что направляешься к Четырем Дорогам, верно? Едешь в Ларсо, чтобы ответить на зов короля?- Четыре Дороги были в свободных землях, но они лежали на самой прямой дороге в Ларсо.

- Королевский зов?

- Король Мартен объявил призыв к наемникам. А ты разве не слышал?

Корэк покачал головой: "Нет. Зачем ему понадобились наемники? Ларсо не воюет, и у них есть постоянная армия, плюс рыцари Паллисура."

-Не знаю, - ответил Варсин, - но мне бы сейчас не хотелось быть одним из горцев. Мы корректируем наши караванные маршруты, чтобы попытаться держаться подальше от любых неприятностей. -Ну, я же не наемник, - сказал Корек. -Мне нужно кое о чем позаботиться, но я надеюсь скоро вернуться сюда и начать работать.- В глубине души он сомневался, что целью нападения были горцы. Рыцари держали под контролем редкие отряды горцев-налетчиков, и в горах не было ничего, что стоило бы завоевывать.

Варсин кивнул. - Приятно слышать. Курьерская оплата это...как это работает, Кэл?

- Тридцать три серебряных плюс одиннадцать на расходы. Ты получаешь четверть сейчас, половину, когда принесешь подтверждение доставки, и четверть, если эта доставка произойдет в назначенный день.

- Ну, скажем так...четырнадцать дней?- Предположил Варсин. -Это даст тебе достаточно времени в городе?

Это даст ему два-три дня, прежде чем ему придется уехать. -Думаю, да, - ответил Корэк, - но я принесу посылку обратно, если будет похоже, что я задержусь.

Он не был уверен, что такое послание стоит того, чтобы заплатить сорок четыре серебряных за срочную доставку, но после вычитания денег на расходы он выйдет на ту, же самую ежедневную норму, которую он зарабатывал на караульной службе. Или, по крайней мере, так будет, если он сможет найти сообщение, которое принесет сюда на обратном пути. А если он сумеет зарекомендовать себя семье Сеншоллов, то это может привести к тому, что он будет работать курьером на полную ставку, а это будет приносить ему больше, чем работа охранником.

http://tl.rulate.ru/book/35681/779528