Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 11.3

Глава 11.3

Шавала пыталась скрыть это, но по мере того, как они удалялись от Леса, ей становилось все более неуютно. Поначалу это было неплохо — деревья были ниже, чем она привыкла, но все же их было много. Но с каждым днем их становилось все меньше.

Первая же ферма, на которую они наткнулись, была еще более тревожной. Она была знакома с идеей посадки зерновых культур, но видеть огромные поля без каких-либо деревьев — просто длинные, прямые ряды того, что посеял фермер, и одна и та, же культура по всему полю, казалось ей неестественным.

Мериция как-то упомянула, что ей тоже потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к миру за пределами Леса. Привыкание к новому было главной целью путешествия друида, поэтому Шавала скрывала свое беспокойство и старалась убедить себя, что все в порядке. Это стало еще труднее, когда они добрались до большой дороги — западной дороги. Их окружало в основном открытое пространство, лишь несколько деревьев стояли разбросанными кучками. Она держалась поближе к своим спутникам, а не бродила далеко, как делала это раньше.

Они наткнулись на деревню всего в паре миль от того места, где сходились две дороги. С такими близкими друг к другу зданиями она казался увеличенной версией пограничного лагеря. В Террилии все было гораздо более просторно. Корэк подвел их к самому большому зданию, сказав ей, что это гостиница. После того как они привязали животных к коновязи, Корек заговорил с Катрин: «Ты не хочешь сыграть сегодня вечером, чтобы договориться о наших номерах?»

- Нет, - решительно ответила она.

Он пристально посмотрел на нее, но спорить не стал. Катрин впервые за два дня заговорила с ним, и Шавала надеялся, что это хороший знак. Напряжение между ними не помогало ей пережить беспокойство из-за того, что она покинула Лес.

-Я пойду, посмотрю, есть ли свободные комнаты, - сказал Корэк. - Катрин, Бобо, не могли бы вы подождать здесь и присмотреть за нашими вещами?

Бобо согласился. Катрин ничего не ответила, но тоже осталась снаружи. Шавала остался с ними. Некоторые деревенские жители, проходившие мимо, поглядывали на ее уши, но они, не удивились, увидев эльфа так близко от Леса.

Корэк вернулся через несколько минут. -Я снял нам две комнаты. Мы с Бобо возьмем одну, Катрин и Шавала, вы можешь взять другую. Через час они подадут ужин, а потом я заплачу за пользование ванной комнатой. Дамы, вы можете идти первыми.

Они разгрузили свои вьюки и передали животных конюху гостиницы. Шавала помогла им отнести все вещи в свои комнаты, но лестница на второй этаж показалась ей очень неудобной. Она привыкла к лестницам, но только построенным по спирали вокруг ствола тершайи, ведущим от одного жилища к другому вверх и вниз по дереву. Короткая, прямая лестница гостиницы отличалась от тех, что она видела раньше, и ей хотелось свернуть влево, когда она поднималась.

Как только они с Катрин добрались до своей комнаты, женщина закрыла дверь и заперла ее, а затем молча села на кровать.

-Почему ты больше не играешь свою музыку?- Спросила Шавала. -Я слушала тебя несколько раз, когда еще следила за вами, и это было очень красиво.

Катрин сердито посмотрела на нее. -Я не хочу играть перед ним.

-Если ты так его ненавидишь, то почему не уходишь?- Спросила Шавала.

Катрин вздохнула. -Я не ненавижу его, - сказала она усталым тоном. - Я думала, что он это сделал, но ты права. Он говорит правду, что не знает, как это случилось, и сделал ли он это или нет. Меня это просто бесит...- Она сделала паузу, ее глаза расширились, когда она посмотрела на Шавалу.

- Что такое?

-Твоя метка — я имею в виду руна! Она уже заметна!

Шавала дотронулась до своего лба, но не почувствовала никаких изменений, кроме того, что зуд постепенно проходил. Катрин подвела ее к зеркалу в углу комнаты. Из-под кожи Шавалы пробивался слабый голубой свет.

Они стояли рядом и смотрели, как символ обретает форму, постепенно всплывая на поверхность. Он состоял из трех параллельных наклоненных линий, пересекаемых четвертой линией, которая была почти перпендикулярна. Руна была такой же ярко-синей, как у Катрин.

-Я надеялась, что моя будет зеленой, - разочарованно сказал Шавала.

- Что?

- Красиво, но она не смотрится на мне. Может быть, если у меня в волосах будут голубые перья? У меня есть синяя туника, но я не захватила ее с собой.

-Так вот о чем ты сейчас беспокоишься?

-А о чем же мне еще беспокоиться? Твоя руна не сделала ничего плохого, не так ли?

- Думаю, что нет, но мы все еще не знаем, что это такое.

-Мы можем спросить об этом волшебника, как только найдем его, - сказал Шавала.

- Почему у нее другая форма?- Спросила Катрин. -Как ты думаешь, это что-нибудь значит?

-Не знаю. Я никогда раньше не видела этих символов.

Раздался тихий стук в дверь, и Катрин открыла ее, чтобы впустить Корека. Она закрыла за ним дверь.

- Привет, - сказал он Шавале, увидев ее стоящей перед зеркалом. - Я думаю, ты знаешь.- Он закатал левый рукав, чтобы показать такую же отметину на внешней стороне левой руки, чуть ниже плеча.

Она кивнула, затем подошла к нему и провела пальцами по его знаку. Как и у нее, на ощупь это была обычная кожа. Она остановилась, когда поняла, что ласкает мускулы его руки. Она не возражала быть более откровенной с ним, но это было трудно, когда другие всегда были рядом.

-Нам было интересно, означают ли эти разные формы что-нибудь, - сказала Катрин. Она больше не казалась сердитой, когда говорила с Кореком, просто устала.

-Я не знаю, - сказал он. -Я был удивлен, что руна другая.

-Мне это нравится, - сказал Шавала. - Но мне нужно найти что-нибудь синее, чтобы носить с ней.

Он озадаченно посмотрел на Катрин, но та лишь покачала головой.

- Мне очень жаль, если я имею какое-то отношение к этим вещам, - сказал он. - Катрин, я тут подумал...сколько тебе нужно, чтобы вытащить твоего брата из тюрьмы?

- Сорок золотых.

- Сорок?- сказал он сдавленным голосом.

-Это было его четвертое преступление, поэтому они умножили штраф на четыре. Они нашли вещи, которые он украл, иначе он был бы больше.

-Я собирался предложить тебе расплатиться, но не уверен, что у меня есть столько денег. И еще есть твой штраф — он должен быть на первом месте.

-О. Я...не знаю, что и сказать.

- Предложение остается в силе, - сказал он. - Сколько бы это ни стоило. Но большая часть моих денег находится в Четырех Дорогах, так что нам придется забрать их после того, как мы закончим в Тирсолле. Мы можем заплатить магу гонорар и твой штраф, а потом, что бы ни осталось, ты сможешь отправиться за своим братом.

-Спасибо. Катрин отвернулась от них, вытирая слезы.

Шавала вздохнула с облегчением, когда настроение ее спутников немного улучшилось. Эти двое уже начинали угнетать ее.

http://tl.rulate.ru/book/35681/779441