Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 11.2

Глава 11.2

Шавала просто выглядела смущенной, но Корек посмотрел вниз на свою левую руку, которую он снова почесывал. На его лице появилось выражение узнавания, когда он отдернул руку.

- Нет!- сказал он. -То есть я думал, что это просто совпадение. Я даже не думал об этом всерьез.- Он закатал левый рукав, и на нем не было никаких следов.

Глаза Шавалы были скошены, когда она попыталась посмотреть вверх, туда, где она тыкала пальцем в свой собственный лоб. -Я так не думаю, - сказала она. - У меня голова чешется, но я не чувствую никаких изменений.

-И я тоже не чувствовала!- Сказала Катрин. -Вот так все и началось. Но если ты.....если он.....- Она снова посмотрела на Корека. -Ты это сделал! Ты же какой-то маг!

-Нет, это не так!- сказал он. Затем, спустя мгновение, он выглядел обеспокоенным. -Ну, не совсем так. Я мало что могу делать.

-Я так и знала! Это все время был ты! Ты сделал это со мной, а теперь делаешь это с ней!

- Нет, черт возьми! Я не могу сделать ничего подобного. Все, что я могу делать, это создать свет и еще пару вещей.- Он взмахнул рукой, и над его головой всплыл шар бледного серебристого света. Ночь становилась все темнее, и они позволили костру погаснуть после приготовления ужина, так что свет помогал осветить всех.

- Магический свет!- Удивленно спросил Бобо. -Это должно нам пригодиться.

-У него есть имя?- Спросил Корэк.

-Конечно. Это обычное заклинание для магов. Ты можешь использовать его только тогда, когда не носишь доспехи?

- Почему? Нет — я могу создать свет в любое время, когда захочу. А что?

- У магов возникают проблемы с наложением заклинаний, если вокруг них слишком много металла. И ты не произнес заклинание, а просто помахал рукой. Я не думаю, что ты маг.

-Мне не нужно двигать рукой. Просто это облегчает установку света там, где я хочу его видеть.

- Почему мы говорим об огнях, когда ты сделал это со мной?

-Я этого не делал! Я не знаю как, да и не хочу знать. Все, что я могу сделать - это зажечь свет, и сделать что-то вроде щита во время боя. Но я не знаю, откуда взялись эти руны, клянусь!

Катрин поняла, что вот-вот расплачется, и ушла в темноту, чтобы никто не увидел.

- Катрин!- Крикнул ей вслед Корэк.

- Оставь меня в покое!

Луна была яркой, так что она могла бы идти, если бы была осторожна, но идти быстро она не могла. Шавала догнала ее прежде, чем она успела уйти далеко.

-Что случилось?- спросила эльфийка.

-Что значит "что случилось"? Он делал вид, что не понимает, что происходит, но все это время он делал это со мной!

-Ты ему не веришь? О том, что он не знает?

Катрин задумалась об этом. Это была идея Корэка пойти спросить у эльфов. Когда она не хотела возвращаться в город. Если он все это время лгал ей, то зачем было это очень долгое путешествие, но она просто больше ничего не могла придумать. -Как он мог так поступить с нами обеими, сам того не зная или не желая?

Шавала пожал плечами. - Может быть, это сделал кто-то другой.

-Тогда почему они сделали это с ним дважды? Почему они так поступили, с кем бы то ни было?

- Не знаю. Люди иногда совершают странные поступки.

-Почему ты на него не сердишься? Он и с тобой так поступил.

-Этого еще не случилось. Может быть, моя голова просто чешется, потому, что она чешется. Но если это произойдет, разве вы не ищете мага, чтобы он помог избавиться от этого?

- Наверное. - И тут Катрин увидела пару желтых глаз, горящих в темноте, в пятидесяти футах от нее. Она ахнула и в страхе отступила назад.

Шавала проследил за ее взглядом. -Это всего лишь волк. Одинокий самец, молодой. Он наблюдал за нами весь вечер.

- Волк?- Катрин едва удержалась, чтобы не выкрикнуть это слово. Шавала все это время знал, что он там, и не сказал ей?

-Он не причинит нам вреда. Он просто любопытен и голоден. Я отнесу ему последний кусочек кролика, когда мы вернемся в лагерь, и попрошу оставить нас в покое.

- Попросишь его? Ты что, с ума сошла?

-Я друид. В основном он поймет, что я говорю. Понимание зависит от того, насколько умно животное, но волки умнее большинства.

Катрин всю свою жизнь была городской девушкой. Ей никогда не приходилось иметь дело ни с магией, ни с волками, ни — если не считать мучительного путешествия из Тирсолла в Серкл-Бей, когда она была моложе, - спать на открытом воздухе в дикой местности. Она просто хотела вернуться домой. Она уставилась на эльфийку, не зная, что ответить.

Шавала взяла ее за руку, и повела обратно в лагерь, эльфийка шла увереннее в темноте.

Когда они добрались, Катрин отказалась с кем-либо разговаривать. Как раз тогда, когда она начала ладить с ним, Корэк предал ее. Снова.

#

-Мы доберемся до деревни завтра, - сказал Корэк на следующий день. - Катрин, это не то место, где мы останавливались в прошлый раз, так как мы идем по торговой дороге до самого конца, а не пересекаем ее, как раньше.

Она, молча, смотрела на него покрасневшими глазами. Он почувствовал, как ком подкатывает к горлу. Чем больше он думал о ее обвинениях, тем больше в них было смысла. Единственный вероятный способ для рун воздействовать на Катрин и Шавалу — в то же время воздействуя на него оба раза — это если он был тем, кто их вызывал. Он и Кэтрин были единственными людьми, присутствовавшими оба раза, и она, конечно же, не притворялась, что у нее ничего не чешется. Руна Шавалы еще не появилась, но его левая рука чувствовала себя точно так же, как и правая, в первый раз, и она упомянула, что ее лоб все еще зудел. Если он и был виноват в этой проблеме, то не знал, как он сможет загладить свою вину перед ними. Он даже не знал, что это за чертовщина, не говоря уже о том, как он ее создал — если вообще создал. Мериция сказала, что руны связали двух людей вместе, но она не объяснила, что это значит. До сих пор они казались не более чем украшением.

Корэк надеялся найти в Тирсолле волшебника, который смог бы избавиться от рун, но его беспокоила цена. Нанять волшебника, вероятно, будет недешево. Он подумывал вернуться в Четыре Дороги, чтобы навестить ростовщика, у которого хранилась большая часть его сбережений, но это добавило бы им еще несколько недель пути. Было бы лучше сначала поговорить с волшебником, чтобы узнать, сколько денег требуется.

В отличие от Катрин, Шавалу это, казалось, не волновало. Корэк знал, что отчасти причина была в том, что она еще не была уверена, что руна появится и, если уж на то пошло, он тоже не был уверен. Но она не была склонна винить его в том, что происходит.

-А потом на восток, в Тирсолл?- спросила она. -Я слышала, что он очень большой.

- Да, теперь мы направляемся в Тирсолл. Это самый большой город, который я знаю — почти миллион человек.

Ее глаза широко раскрылись. - Миллион человек? Террилия только...- Она заколебалась. - Террилия не так велика. В Тирсолле, говорят, можно увидеть корабли в океане, подгоняемые ветром? Вы когда-нибудь встречали морского конька?

Он рассмеялся над ее энтузиазмом. – Тирсолл - самый большой порт на востоке. Корабли всегда приходят и уходят.

-А как же морские люди? На что они похожи?

-Очень похожи на человека, - сказал Бобо, - но они могут дышать под водой, когда захотят, как рыба. Волосы у них каштановые, но чем больше времени они проводят в воде, тем белее они становятся.

Корэк кивнул. - Обычно в доках есть несколько людей, которые работают ныряльщиками жемчуга или моряками, но большинство из них живут на западе, за Теревасом.

-Я хочу навестить Теревас!- Сказал Шавала. - Мериция говорит, что нильвасты не строят свои дома в тершайе, а строят дворцы из стекла и металла.

Корек пожал плечами. - Не знаю — я никогда там не был. Это очень далеко отсюда. Сколько путешествий ты планируешь совершить, прежде чем вернешься домой?

-Столько, сколько смогу. Я хочу все увидеть!

Он снова рассмеялся. - Это займет некоторое время. Во-первых, нам нужно позаботиться о том, чтобы тебе было на чем ездить. В соседней деревне может быть лошадь или мул. - Он беспокоился о стоимости покупки еще одного животного, но она должна была быть с ними, когда они встретятся с волшебником.

- Но почему?- спросила она. -Я могу ходить или бегать так же быстро, как и животные.

-Они пойдут быстрее, как только мы доберемся до западной дороги, - сказал он, хотя и подозревал, что она говорит правду. Если бы на нем не было доспехов, он мог бы пройти за день больше, чем лошадь, несущая всадника. Проблема была в том, чтобы делать это изо дня в день — и даже если бы Шавала могла идти в их темпе, было бы невежливо ехать верхом, пока она идет.

Она нахмурилась. -Сколько металлических монет стоит лошадь?

- Около сорока серебряных, но они цена может быть выше или ниже, в зависимости от лошади. Здесь хороший ездовой мул будет стоить примерно так же.

Ее лицо вытянулось. -У меня есть только десять серебряных монет. Возьмут ли они другие?

- Я...- Корэк помолчал, не совсем понимая, о чем она спрашивает. -У тебя есть деньги? Я собирался купить тебе эту лошадь.

-У меня есть несколько человеческих монет, но нет сорока серебряных. Разве продавцы лошадей берут только серебряные монеты?

-Ну, когда я говорю "сорок серебряных", я имею в виду монеты достоинством в сорок серебряных.

Шавала прикусила губу, размышляя об этом. -Значит, вместо этого они возьмут одну из золотых?

-Да, если у тебя есть золотые монеты.

Она кивнула. - Их две, но я ничего не понимаю. Почему они возьмут одну металлическую монету вместо сорока?

Корэк усмехнулся. - Иногда я тоже этого не понимаю, но это связано с тем, насколько редок этот металл.

-Они возьмут то ястребиное перо, которое я нашла вчера? Или статуэтку белки?

- Я в этом сомневаюсь. Возможно, ты сможешь продать белку за несколько медяков, как только мы доберемся до города.

-Я не хочу ее продавать!- Она выглядела оскорбленной. -Я могла бы обменять ее на что-нибудь другое. Но продавец лошадей будет брать только монеты?

-Да. Мы будем торговаться серебром — так проще, и нет никакого смысла сообщать ему, что у тебя есть золото, прежде чем сделка будет заключена. Ты хочешь, чтобы я торговался за тебя?

Она кивнула — несколько неохотно, как ему показалось.

-А как же я?- Спросил Бобо.

-Мы договорились, что ты пойдешь своей дорогой, как только мы вернемся на западную дорогу, - сказал Корэк, испытывая неловкое чувство от того, что будет дальше.

Бобо помогал им в первые дни, немного ослабив напряженность между Кэтрин и Кореком, хотя теперь, когда она злилась еще больше, это казалось напрасной тратой сил. Но этот человек раздражал его, и Корэк не был уверен, как долго он сможет выносить его общество.

-Я тут подумал...- Сказал Бобо. -Мне все равно нужно посетить Тирсолл. Там есть библиотека, и если я смогу получить доступ, то у меня есть некоторый опыт в исследовании малоизвестных тем. Пока ты ищешь волшебника, я могу поискать информацию о твоих рунах. Ты сказал, что эльфийка называла их связующими знаками? Я уверен, что смогу найти какое-нибудь упоминание об этом. Может быть, ты одолжишь мне денег, чтобы купить лошадь?

Корэк вздохнул. Идея Бобо была хороша. К несчастью.

-Я сам куплю это животное, - сказал Корек, - и дам тебе взаймы, пока мы не доберемся до города, а потом продам. И да, взамен я был бы признателен тебе за помощь с библиотекой.

- Превосходно!- Воскликнул Бобо с широкой улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/35681/779429