Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 5.2

Глава 5.2

-Вот мы и приехали, парень, - сказал Джессон, когда они завернули за угол. - Форт Хайтауэр, защитник южной границы. А иногда и восточной.

Корек заставил Макса остановиться. Двухлетний мерин был прощальным подарком от отца. Сначала он был в восторге от того, что у него есть собственная лошадь, но это продолжалось только до тех пор, пока он не провел свой первый полный день в седле. Хотя он уже знал, как ездить верхом, он никогда раньше не ездил дальше, чем за пять миль до поместья Таммерли. Не помогло и то, что первые шесть дней они шли по неровным горным дорогам, но боль наконец утихла. Они покинули горы два дня назад и с тех пор неплохо провели время.

С наступлением осени их путешествие по горам становилось все неуютнее, и даже на юге, в Хайтауэре, в воздухе чувствовалась свежесть, предвещавшая наступление зимы.

Корэк посмотрел на шумный город, который был в несколько раз больше деревни за пределами поместья Тарвен. В центре города располагалась высокая каменная стена, выстроенная в квадрат, обозначающий сам форт.

-Сколько здесь живет людей? - спросил он.

-В форте около двухсот человек, хотя мы приходим и уходим, - сказал Джессон. -В городе их больше двух тысяч, а на соседних фермах, наверное, не меньше.

- Он огромен.

Джессон рассмеялся. - Это ерунда. В Телфорте живет полмиллиона человек.

-Я не помню, что такое миллион. - Корек знал, что это большое число, но он не обратил особого внимания на объяснения своего учителя математики, решив, что ему никогда не понадобится использовать такое большое число.

- Тысяча тысяч. Итак, сложи двести таких городов, и ты получишь столицу.

-О.- Корек удивлялся, как столько людей могут жить вместе в одном месте. Разве они не будут вечно мешать друг другу?

- Пойдем, устроим тебя поудобнее. Ты абсолютно уверен, что хочешь стать рыцарем-стажером? Пока мы не доберемся туда, ты все еще можешь выбрать священников. Это более легкая жизнь.

-Я не хочу быть священником, - решительно заявил Корек.

-Все правильно, но следи за своим тоном. Рыцари все еще являются орденом Паллисура. Мы не такие строгие, но если священники решат, что они не хотят видеть тебя среди нас, то ты не сможешь стать рыцарем.

Корек кивнул, но ничего не ответил.

- Пойдем в город, парень, - сказал Джессон. - Похоже, мы успели как раз к ярмарке урожая.

#

Трэя бродила по двору, слишком несчастная, чтобы играть с другими девочками. Она все еще приспосабливалась к жизни в приюте после того, как ее родители были убиты. Она не хотела заводить друзей, она просто хотела вернуться домой.

Она знала, что сиротский приют трех орденов, который принял ее, был расположен в Четырех Дорогах, но это был первый раз, когда она была в городе. Ее отец всегда уходил один, когда ему нужно было купить припасы или продать урожай и шкуры. Трэя и мама оставались на ферме, пока он отсутствовал, или навещали друзей на одной из соседних ферм. Но теперь фермы нет, так что возвращаться было некуда. Она слышала, что соседские фермы тоже разрушены.

Сестры были добрыми и понимающими, но они также заставляли ее делать работу по дому и посещать занятия. Тяжелее всего было научиться читать. Это было трудно, и она не знала, почему они заставили ее сделать это. Ей никогда не приходилось читать на ферме — там даже книг не было.

Мать Юэн и сестры много говорили о будущем девочек, но Трейя не очень понимала, о чем они говорят. Она узнала, что эти три ордена были орденом ученых, орденом мистиков и орденом наложниц, и она знала, что ученые имеют какое-то отношение к чтению, но никто не объяснил, что представляют два других ордена.

Одна из сестер позвонила в колокольчик, показывая, что время игр закончилось, и остальные девочки направились обратно в здание. Вместо того чтобы последовать за ними, Трэя спряталась за поленницей. Она не хотела больше учиться читать в этот день. Она нервно ждала некоторое время, но, когда никто не вышел, чтобы забрать ее, она расслабилась. Кто бы ни вел следующий урок, он, должно быть, не понял, что она должна была быть на нем.

Пока она тихо сидела, думая о своих родителях, во двор вышла женщина, которую она никогда раньше не видела. Вместо платьев, которые носили сестры, на этой женщине была свободная туника, подпоясанная ремнем поверх брюк. Странно, но она была босиком.

Женщина не могла не заметить Трэю, сидящую там, но она ничего не сказала. Вместо этого она села, скрестив ноги, на траву примерно в двадцати футах от нее, закрыв глаза и положив руки на колени. Она оставалась в таком положении так долго, что Трея подумала, что она заснула. Затем, внезапно, женщина перекатилась вперед из своей позы в стойку на руках. Глаза Треи расширились. Она даже не знала, что кто-то может так двигаться. Она смотрела, как женщина осторожно подняла одну руку с земли и положила ее за спину, балансируя на другой.

-Ты ведь не хочешь быть здесь, юная мисс? - спросила женщина, все еще вверх ногами.

-Я хочу домой, - ответила Трэя.

- Я тоже иногда так думаю. - Женщина не спрашивала о ее семье, за что Трэя была ей благодарна.

-Что ты делаешь? - Спросила Трэя.

-Практикуюсь.

-В чем именно?

- Практикую познание. - Женщина плавно выпала из стойки на руках и встала на ноги.

- Я ничего не понимаю.

- Я сестра Шана, - сказала женщина, усаживаясь на поленницу. -Как тебя зовут?

-Трэя.

- Какое красивое имя. Сколько тебе лет?

- Шесть с половиной.

-Мне было семь, когда я приехала сюда. Ну, не конкретно сюда, а в три ордена. Я выросла на юге - этот капитул намного меньше, чем я привыкла.

-Что ты там делала? - Снова спросила Трэя, указывая на то место, где раньше была Шана.

- Хм, это трудно объяснить. Ты знаешь, что, если ты концентрируетесь на чем-то, тебе легче учиться?

Трэя пожала плечами. Она понимала, о чем говорит Шана, но не могла вспомнить, чтобы сосредотачивалась на чем-то, кроме обучения чтению, и это не казалось ей легким.

-Ну, - сказала Шана, - а что, если ты очень, очень сильно сосредоточишься на чем-то одном и не будешь обращать внимания на все остальные отвлекающие факторы? Сосредоточить всю свою силу воли на изучении одной вещи?

- Даже не знаю.

-Я тоже не знаю. Может быть, это и невозможно, но я продолжу попытки.

-Чему ты хочешь научиться?

-Хочу познать себя?

Трэя была озадачена. -Ты сестра Шана.

-Может, это и есть ответ, - усмехнулась Шана. -А может быть, есть что-то большее. Я не уверена, что ответ является важным, но я многому научилась на этом пути.

- Например?

- Как думать. Как двигаться. Как бороться.

-Но ты же девушка. Девушки не могут драться.

Шана рассмеялась. -Мы не можем, да? Я думаю, ты многое повидала на своем веку. Жалко, значит матушка Юэн зря пригласила меня сюда.

Трэя нахмурилась. Она думала, что женщина дразнит ее, но не было похоже на то, что она делала это со зла.

-Зачем ты пришла? - Спросила Трэя.

- Похоже, группа бандитов нападает на отдельные фермы. Городской совет нанял пару наемников, чтобы выследить их, но, когда они не вернулись, матушка Юэн попросила меня позаботиться о них.

Кровь застыла у Трэи в жилах, когда она вспомнила, как две недели назад пряталась за другой поленницей, пытаясь не обращать внимания на крики и рев огня. Она молча уставилась на сестру Шану.

Шана грустно улыбнулась ей, затем встала и пошла прочь, направляясь к воротам, которые вели из комплекса. Она все еще была босиком, и на ней не было ничего, кроме одежды.

Трэя втайне надеялась, что Шана все-таки сможет сражаться.

http://tl.rulate.ru/book/35681/775750