Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 1.1

Глава 1.1

Леди шагала через темную комнату, окружавшее ее сияние освещало комнату, но свет не мог быть замечен никакими наблюдателями. Она пришла, как часто делала, чтобы взглянуть на лицо, вырезанное в известняковом саркофаге. Протянув руку, она провела пальцами по щеке фигуры.

Мойра. Простой ребенок, но Леди все еще с нежностью вспоминала годы, которые она провела, наблюдая, как растет этот ребенок. Мойра была первой трещиной в этом плане. Богорожденная в первом поколении - во всяком случае, так должно было быть. Вместо этого она родилась полностью человеком. Тем не менее, это давало один шанс из четырех, что ее собственный ребенок будет рожден богом. Леди годами играла по высоким ставкам, и у нее были способы улучшить шансы, поэтому она продолжала свою работу.

Потом вмешался Лис, и Мойра так и не встретила принца, и не родила ему ребенка. Нити судьбы, которые Леди ткала в течение столетий, разделились надвое, и единственный ребенок Мойры родился человеком, положив конец последней надежде Леди на то, что что-то от плана может быть спасено. Понадобятся годы, чтобы все обстоятельства снова сложились нужным образом, но маловероятно, что у нее осталось так много времени. Каковы бы ни были намерения Лиса, теперь у него было восемь стражей, и его вмешательство вполне могло стать причиной тех самых событий, которые Леди пыталась предотвратить.

- До следующего раза, дочка, - сказала она, бросив последний взгляд на резное лицо. Затем повернулась, чтобы уйти, но, к ее удивлению, кто-то стоял позади нее.

- Герасис, - сказала фигура.

- Не называй меня так, Демесис.

- Если настаиваешь, Леди. Но я на твоей стороне, ты же знаешь.

- Дело не в стороне. Ты можете использовать свое вымышленное имя, если хочешь, но я не буду.

Демесис вздохнула и покачала головой, затем оглядела погребальную камеру. - Зачем ты приходишь сюда и мучаешь себя?

- Я хочу помнить ее. Кто-то же должен.

- У нее была семья.

- Не та, что ей предназначалась.

- Что сделано, то сделано. Мы не знаем, что произойдет в будущем. Паллисур все еще может потерпеть неудачу по ряду причин. Например, знаешь ли ты, что у Ародизиса в игре есть пешка?

- Пешка? Кто? И с каких это пор Ароди проявляет интерес к чему-то, что происходит за пределами ее храмов?

- Она не сказала мне, кто. Просто сказала, что хочет следить за всем.

- Я ей не доверяю.

- Она не так уж плоха и была так же одурачена Паллисом, как и все мы. Она не разговаривала с ним уже пять тысяч лет.

- Мы должны остановить его.

— Согласна, но я рада, что твой план провалился - он был опасно близок к тому, что пытается сделать Паллисур. Насколько нам известно, он мог бы иметь тот же эффект.

- Риск был невелик. Объединение четырех источников магии - это не то, что вызвало пожар.

- Ты этого не знаешь. Любой риск еще раз сгореть слишком велик, и теперь те нити, которые ты сплела, все еще там, но теперь не закрепленные.

- Это проблема на будущее. А пока нам нужно разобраться с Паллисуром.

Паллисур был ближе к тому, чего хотел, чем когда-либо за последние пять тысяч лет, но Леди придумала новый план. Сын Мойры был бесполезен, и бесцельно бродил по сельской местности, не понимая, что происходит в большом мире, но он был не единственной ее пешкой. Был еще один, который все еще таил в себе какие-то надежды. Неприятный человек, но тот, кто уже строит козни, которые пойдут на пользу Леди. Она не могла вмешиваться напрямую, но была экспертом в манипулировании шансами. Опасность была наибольшей, когда было восемь стражей. Само собой напрашивалось очевидное решение.

###

- А потом я проснулся, - сказал Корек.

Он сидел со своими спутниками у утреннего костра, в дне пути от Серкл-Бей, хотя они планировали остановиться только для того, чтобы купить припасы, прежде чем продолжить путь на север.

- Ты уверен, что это не был обычный сон? - спросила Трэйя. Несмотря на вопрос, молодая блондинка выглядела обнадеженной. То, что Корек узнал во сне, было их первой реальной подсказкой, как избавиться от связующих рун.

- Это был сон, но он не был похож на обычный. Уверен, это действительно произошло, что бы это ни было, но этот человек был сумасшедшим, поэтому не знаю, верить ли тому, что он сказал.

- Но он сказал, что есть способ снять заклинание? - спросила седовласая эльфийка, потирая место на лбу, где, вероятно, появится в ближайшие несколько дней ее собственная руна. Если уж на то пошло, Эллери ненавидела мысль о том, что ее могут связать чарами, даже больше, чем Трэя, и не смягчила свою позицию за девять дней, что они путешествовали вместе.

- Он сказал, что кто-то по имени Третья уже делала это раньше, но он не знает, где ее найти.

- Как думаешь, к чему эти цифры? - спросил Бобо. - Третья, Шестая, Седьмой... и он называл себя Первым.

- Думаю, это означает, что их не так уж много, кто бы они ни были.

- Но ты один из них?

Корек колебался. - Об этом я как-то не подумал. Он сказал, что их как-то избирают, но меня никогда ни за что не выбирали. Может быть, они взяли не того человека, и то, что случилось с нами, - это просто большая ошибка.

- Но для чего их избрали? - спросила Катрин. - Тот человек, которого я встретила в Тирсолле, один из них?

- Не знаю, насчет него, но человек во сне сказал, что они должны были защищать группу людей, которых больше нет рядом, так что теперь они просто делают все, что хотят. У меня сложилось впечатление, что он не очень любит остальных.

- Как защитить их? - спросил Бобо.

- Не знаю... подожди. Он сказал, что связь усиливает нашу магию.

Эллери наклонился вперед. - Усиливает? Это как?

- Он не сказал. Я не заметил разницы, но до этого никогда особо не пользовался своей магией, так что мне не с чем сравнивать.

- Я смогла использовать бардовский трюк без пения и игры, - сказала Катрин. - Я просто говорила. Это было еще в Тирсолле, с тем вором. Помнишь, Шавала? Не знаю, важно ли это, так как не знаю, что настоящие барды могут делать.

Корек пожал плечами. - И я тоже.

Шавала держала правую руку сложенной чашечкой перед собой. Появилось маленькое пламя, танцующее на ее ладони. - Я уже несколько недель не произносила никаких заклинаний, разве что разжигала костры. И тоже не заметила никакой разницы.

- Моя исцеляющая магия стала сильнее, но мне сказали, что так и произойдет, если буду использовать ее чаще, что я и делала.

- За что мы все тебе благодарны, - вставил Боктар. Она улыбнулась ему в ответ.

- А что насчет того, что ты сделала со скелетом медведя? - спросил Корек.

- Я даже не знаю, что сделала, - ответила Трэйя. - Просто закричала, и тут же вспыхнул белый свет. А он... перестал двигаться. Наверное, это новое благословение. Надо будет спросить священника Телкина, когда мы вернемся в Тирсолл.

- Что бы это ни было, оно было очень кстати. Интересно, сработает ли это против красноглазых?

- Я... я так не думаю. - Ее голос звучал неуверенно. - Во всяком случае, без дополнительной практики.

- Значит, ты знаешь, что это было за заклинание?

- Трудно объяснить. Иногда я просто... кое-что знаю. Телкин называл их исцеляющими чувствами — я использую их, чтобы понять, что не так, поэтому знаю, как это исправить. Когда использую их для исцеления, то должна сосредоточиться на этом, но иногда я чувствую что-то другое, независимо от того, концентрируюсь или нет. Скелет был неправильным, неестественным. Красноглазые тоже, но не так сильно, как скелет.

- Это похоже на старшие чувства друида, - сказала Шавала, - но красноглазые люди казались мне такими же, как и все остальные люди, а скелетов я вообще не чувствовала. Ты чувствуешь вон те деревья? Или реку под нами?

Боктар с подозрением уставился в землю.

- Нет, - ответила Трэйя. - Я могу чувствовать только все остальное. И совсем чуть-чуть - мне пришлось бы прикоснуться к тебе, чтобы узнать, нуждаешься ли ты в исцелении.

- Каждый вид магии работает по-своему, - сказала Эллери. - Меня больше интересует то, что он сказал об усилении магии. Не думала, что есть способ сделать это. Неужели он лжет?

- Возможно, - ответил Корек. - И кроме того, он сумасшедший. Думаю, он понимал мои вопросы не больше, чем я его ответы.

- Надеюсь, он говорил правду о снятии связывающего заклинания. Если он разговаривал с Третьей в своих снах, почему он не может просто спросить ее, где она?

- Даже не знаю. Я проснулся прежде, чем смог получить от него еще какие-то ответы. Если это случится снова, я спрошу его, - затем Корек вздохнул. - И думаю, что должен упомянуть об этом — он сказал, что руны - это моя вина, и я должен быть в состоянии контролировать их.

- Мы уже знали, что это твоя вина, - сказал Эллери.

- Знаю, но я все еще надеялся... - Он замолчал, и Катрин сжала его руку. - Но, может быть, это означает, что я смогу предотвратить появление новых.

- Этот человек по имени Шестая собирается убить тебя? - Эллери, казалось, слишком заинтересовалась этой частью сна.

- Не могу сказать, собирался ли он попросить ее убить меня, или она попросила у него разрешения. Я бы предпочел, чтобы она этого не делала.

Эллери даже улыбнулась шутке, и Корек счел бы это хорошим знаком, если бы речь шла не о его смерти.

Он продолжил. - О, и Шестая, должно быть, эльфийка. Он сказал, что ей триста лет или почти триста — что-то в этом роде.

- Но он нет? - спросил Бобо.

- Нет, он человек.

- Он еще что-нибудь говорил о Третьей?

- Все, что я знаю, это то, что она уже разрывала связывающее заклинание.

- Не так уж много информации, чтобы начать поиски.

- Мы могли бы поискать того человека в Тирсолле, - предложила Катрин.

- Придется, - сказал Корек. - Если руна была у него на лбу, думаю, он должен быть похож на одного из вас, но хотел бы я знать, с кем из них он работает.

http://tl.rulate.ru/book/35681/1188752