Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 1.2

Глава 1.2

#

Они остановились, когда стемнело, примерно в двух часах езды от Серкл-Бей. Это позволит им легко добраться до места на следующее утро, а затем у них будет остаток дня, чтобы купить припасы, прежде чем снова отправятся в путь.

Эллери и Боктар вместе несли первую вахту. Пока остальные расходились по своим палаткам, Эллери обошла лагерь широким кругом, устанавливая сигнализацию. И, когда достигла того места, откуда начала, она прошептала слова последней части заклинания, замыкая защиту. Если кто-то крупнее енота или кролика пересечет границу, раздастся сигнал тревоги, и все проснуться. Они все равно будут сторожить, но после нападения красноглазых мужчин, она подумала, что было бы неплохо принять дополнительные меры предосторожности.

Она вернулась в лагерь и присоединилась к Боктару, который обошел его длинной петлей. Ранее они дежурили в разные смены, чтобы побольше узнать о других, но Эллери нравилась возможность поговорить с ним без свидетелей. В течение почти трех лет, после того как завершалась их работа, всегда оставались только она и Боктар. То, что с ними путешествовала группа почти незнакомых людей, выводило Эллери из равновесия, а Боктар, казалось, прекрасно вписывался в эту компанию, легко заведя друзей среди новых знакомых. Он всегда был хорош в этом — именно так он получил их работу у герцога — но на этот раз это казалось неуместным.

- Ты опять это делаешь, - сказал он, когда они встретились.

Она выругалась и заставила себя перестать чесать то место на лбу, которое было затронуто связующим заклинанием. - Спасибо.

- Защитное заклинание готово?

- Дело сделано. Если кто-то придет к нам, мы об этом узнаем.

- Будем надеяться, что нам не попадется еще один койот, - сказал он с усмешкой, имея в виду работу, которую они проделали год назад. В лагере проснулись два отряда солдат, которые были готовы сражаться за свою жизнь, пока не обнаружили, что это было вызвано животным, которое убежало, как только раздался звук сигнализации.

- Не знаю, водятся ли здесь койоты, - рассеянно сказала она. - Может быть, волки.

- Что, ты сегодня даже не улыбнешься?

- Тебе обязательно быть с ними таким дружелюбным?

- С кем? О чем ты говоришь?

- С ними! - прошипела она, указывая на палатки. - За исключением Бобо, ты обращаешься с ними так, будто знаешь их много лет.

- Они порядочные люди и спасли нам жизнь. Ты ведь ладишь с Трэйей и Шавалой, верно?

- По крайней мере, с Трэйей. Шавалу... труднее понять.

Боктар огляделся, чтобы убедиться, что никто их не услышит. - Потому что она догадалась, кто ты?

- Нет. По-моему, ей даже в голову не приходит, что это важно. - Эллери не понимала, почему это ее раздражает — в конце концов, она отказалась от той жизни. - Просто... она дорваста и друид, а это кое-что значит, даже в Теревасе.

- Поверю тебе на слово, но кто тебя на самом деле беспокоит? Корек?

- Да!

- Послушай, я действительно не понимаю, какое заклинание он наложил на тебя. Ты говоришь, что это плохо, и я верю, но, похоже, все согласны с тобой и хотят что-то с этим сделать. Ведь об этом был весь этот разговор сегодня утром, верно?

- Если верить тому, что сказал во сне сумасшедший. Если этот сон вообще был.

- Ты думаешь, Корек лжет?

- Не знаю. Подумай об этом — мужчина случайно наложил связывающее заклинание четыре раза, на четырех женщин. Разве это не кажется подозрительным?

Боктар пожал плечами. - Так же подозрительно, как и все, связанное с магией. Разве это не потому, что связывающее заклинание срабатывает только с магами? Так, кажется, думают другие.

- Тогда, что насчет всех волшебников, с которыми они говорили? Все мужчины, и никаких связывающих заклинаний. Он связывает только женщин. Как это можно назвать случайностью?

- Об этом я как-то не подумал. Значит, ты не думаешь, что сон правда был?

Эллери задумалась, и вздохнула. - Нет, пожалуй, в этом я ему верю. Мы должны хотя бы попытаться найти эту Третью.

Он кивнул, и внимательно посмотрел ей в лицо. - Элль, мне кажется, что-то происходит.

- Что ты имеешь в виду? - спросила она и тут же поняла, что постоянный зуд на лбу проходит.

- Синий свет, как и у их рун, но он движется.

- Мне нужно зеркало.

Она вернулась в свою палатку и порылась в рюкзаке в поисках маленького зеркальца, которое всегда носила с собой. Подняв его перед собой, она увидела синие линии, движущиеся под ее кожей, пока символ не обрел форму. Он светился бледно-синим светом, как у Катрин, Шавалы и Трэйи, но имел форму трех округлых дуг разного размера, расположенных близко друг к другу, но не соприкасающихся.

Боктар последовал за ней. - С тобой все в порядке? Тебе больно?

- Нет, я ничего не чувствую, но что это значит? Форма не имеет никакого смысла.

Он с любопытством посмотрел на нее. - Разве это имеет значение?

- Думаю, что нет. По крайней мере, проклятый зуд прекратился. Посмотрим, смогу ли я сделать так, как учила Трэйя. - Она сосредоточилась на том, чтобы спрятать символ, а затем заперла его в уголке своего сознания. Сияние померкло и исчезло, и она вздохнула с облегчением. — Прятать его - это как накладывать заклинание щита от стрелы - я могу скрывать его, не думая об этом.

- Это ведь хорошо, правда?

- Ну, по крайней мере, на мне его никто не увидит, - сказала Эллери. Сейчас она могла справиться с этим так же, как и Трэйя, скрывая и притворяясь, что руны нет. Это было лучшее решение, чем шляпа Катрин. Шавала почти так же хорошо скрывала свой собственный знак, как и Трэйя, но перестала это делать, как только они покинули город. Эллери не понимала почему.

- Так что будет дальше? - спросил Боктар.

- Давай вернемся — мы должны быть на страже. А завтра я снова попытаюсь разгадать это заклинание изгнания.

#

Катрин посмотрела на карты, которые Шавала позаимствовала у Эллери. Один из магических огней Корека висел в воздухе над ними, предоставляя им достаточно света, чтобы видеть внутри палатки.

- Куда ты хочешь отправиться после Штормовых Высот? - спросила она эльфийку.

- Сначала я думала пойти на запад через северные равнины, а потом вдоль побережья к Теревасу, - сказала Шавала. - Эллери рассматривает северные равнины как вариант, но не думаю, что она собирается идти до Тереваса.

- А на что похожи северные равнины?

- Я там не был, - сказал Корек. - Слышал, там бывает много сражений, и иногда снежные звери нападают на деревни.

- Снежные звери есть в моей книге, - сказала Шавала, имея в виду книгу об экзотических животных, которую она купила в Тирсолле. - Бобо прочел мне эту страницу. Хотела бы я увидеть их — никто из моих знакомых никогда не видел их, даже Мериция.

- Они могут быть опасны, - сказал Корек.

- Я буду осторожна.

- Если мы пойдем вдоль побережья, то пройдем через Ларсо, не так ли? - спросила Катрин и взглянула на Корека, но тот смотрел в сторону и, казалось, не слышал ее.

- Да, - ответила Шавала.

- Ты хочешь поехать в Ларсо? - спросила Катрин Корека.

- Что?

- Что случилось? Ты почти не обращаешь на нас внимания.

Он вздохнул. - Я просто продолжаю думать о человеке из сна и о том, что он сказал.

- Насчет снятия заклятия?

— Нет, о том, что они — кем бы они ни были - были избраны для защиты какой-то группы людей, которых больше не существует. Кем они были? И если их больше нет, то кто делает выбор?

- Может быть, Бобо узнает, но почему это так тебя беспокоит?

— Когда меня вышвырнули из рыцарей, мне оставалось всего несколько месяцев до принесения клятвы - защищать народ Ларсо, короля Ларсо и церковь Паллисура. После всего, что случилось я рад, что не завершил церемонию, но то, что он сказал, напомнило мне об этом.

- Ты думаешь, парень из сна - это какой-то рыцарь?

- Ну, может быть, и не рыцарь, но он выглядел так, будто знает, как сражаться. И он сказал, что решил защищать свой народ. Это заставило меня задуматься, что же мне делать со своей жизнью.

http://tl.rulate.ru/book/35681/1188782