Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 27.2

Глава 27.2

В этом не было ничего удивительного. Хотя Катрин жила с Феликсом, Барз то и дело переезжал туда и обратно, снимал себе жилье в те время, когда мог себе это позволить, а иногда останавливался у друзей.

В этот момент Феликс и Барз вместе спустились по лестнице. У них были одинаковые черные глаза, а на левой щеке Феликса красовалась царапина.

Ана вскочила со своего места и обняла Барза, не комментируя синяк под глазом. Очевидно, она уже видела его.

Катрин познакомила их с Трэей, а затем спросила. - Что случилось с вами двумя?

- Почему ты не сказала мне, что он бросил тебя? - сердито сказал ее брат. - Он сказал, что тебя поймал тот охотник за головами, но ты никогда не говорила, что Феликс оставил тебя!

- Ты сказал ему? - спросила она Феликса.

- Я думал, что ты ему уже сказала, - ответил он, когда они сели. – Вот у меня и вырвалось.

- Ты не ответила на мой вопрос, - сказал Барз.

- Не хотела, чтобы вы ссорились, - сказала Кэтрин. - Особенно после того, как я уеду.

- Я не хочу, чтобы ты уезжала с этим человеком.

Феликс кивнул в знак согласия, в то время как Ана просто смотрела туда-сюда между ними, кусая губы от беспокойства.

- Мне больше не нужно, чтобы ты принимал за меня решения, - сказала Катрин. - Любой из вас. Я счастлива с Кореком, и это все, что тебе нужно знать.

Ана накрыла ладонью руку Барза, успокаивая его.

- Почему бы тебе не остаться здесь? - спросил Барз. - Даже с ним.

- Я уже пообещала подруге, что мы немного попутешествуем с ней, а потом мне нужно найти учителя-барда. После этого не знаю, что будет дальше. Мы планируем отправиться в Тирсолл, но это будет зависеть от того, где мы сможем найти работу. Может быть, мы все-таки окажемся в Серкл-Бей. - Кэтрин сомневалась в этом, но должна была дать им хоть какой-то повод прекратить спорить с ней.

- Учитель-бард? - спросил Феликс. - Думал, ты уже сдалась.

- Я отказалась от северных школ, но южные школы все еще являются для меня вариантом. Сейчас я надеюсь найти барда, который обучался на юге и который не возражал бы учить меня за пределами школы. Вот почему я здесь, чтобы узнать, есть ли в городе странствующие барды.

- Йосеп - единственный, кого я знаю, но он из Ларсо, поэтому думаю, что он учился в школе в Телфорте. И барды, которые живут здесь, в городе, все следуют правилам здешней школы, я уверен.

Катрин вздохнула. - Тогда мне придется продолжить поиски.

- Ты действительно думаешь, что найдешь такого человека?

- Если нет, то буду искать дальше на юг, но сейчас я не хочу продолжать говорить обо мне. Барз, какую работу ты ищешь?

- Докером, полагаю. На самом деле я не знаю, как делать что-то еще.

- Ты умный, умеешь читать, писать и считать. Может быть, ты сможешь работать в магазине.

Он рассмеялся. - Я? Лавочником? Они были бы дураками, если бы наняли меня.

Катрин нахмурилась, глядя на брата. Он все еще отличался от того, каким она его помнила до тюремного заключения — более угрюмый и злой. Но она не могла придумать, как улучшить его настроение, и когда Ана прошептала ему на ухо, а он улыбнулся ей сверху вниз, Катрин почувствовала себя брошенной.

Но дело было не только в этом, и по мере того, как разговор продолжался, казалось, что росла пропасть между ней, Барзом и Феликсом, и даже между ней и Аной. Они все еще оставались ее семьей и друзьями, но она уже давно покинула это место, и теперь у нее появились новые друзья. Так вот каково это - вырасти и уехать из дома? Она должна была спросить об этом Шавалу и Трэйю — Корек не любил говорить о своей ранней жизни.

Вскоре у нее кончились темы для разговоров. После нескольких неловких пауз она встала и сказала: - Нам пора идти. Думаю, мы пробудем здесь еще по крайней мере один день, так что постараюсь заглянуть еще раз, если смогу.

После прощаний, она с Трэей направились к двери.

- Я собираюсь навестить подругу в зале собраний, - сказала Трейя, выходя. Я зайду в гостиницу по пути в капитул сегодня вечером, чтобы узнать, решили ли они, когда мы уезжаем.

- Хорошо, тогда и увидимся.

#

Когда Шавала вернулась в гостиницу, Катрин уже была там.

- Ты нашла своего дядю?

- Да, - ответила Катрин. - И брата тоже. Они были в таверне, где играет Феликс.

- У него были какие-нибудь предложения по поиску барда?

- Он считает, что все барды в городе в настоящее время следуют северным традициям, поэтому вряд ли возьмут ученицу. Мне придется продолжить поиски. Как все прошло с Эллери?

- Она совсем не такая, как я ожидал от нильвасты. И она такая... очень молодая.

- Она не выглядит моложе тебя.

- Она взрослая, но не уверена, что она готова путешествовать самостоятельно. Хорошо, что у нее есть гном, который присматривает за ней, но думаю, она привыкла поступать по-своему и может плохо среагировать, когда кто-то не согласен с ней.

Катрин вздохнула. - Бобо обокрал их, а потом Корек наложил на нее связывающее заклинание. Наверное, она нас ненавидит. Я согласилась пойти с ней, потому что ты этого хотела, но, если она попытается причинить вред Кореку, нам придется придумать способ остановить ее.

- А что, если она попытается навредить Бобо?

- Его тоже нужно защитить, но она угрожала убить Корека, когда мы сидели в камере.

- Я этого не понимала, - сказала Шавала. - Мне просто не терпелось познакомиться с нильвастой. Мы не обязаны идти с ними.

- Нет, для нас имеет смысл держаться вместе, пока мы не выясним, как избавиться от рун, особенно если она сможет помочь. После этого мы сможем пойти своими дорогами.

Шавала кивнула. - Она не хочет возвращаться в Теревас, а я хочу посетить его, так что в какой-то момент нам придется расстаться. Как долго вы с Кореком планируете путешествовать, прежде чем вернетесь в Тирсолл?

- Даже не знаю. По крайней мере, какое-то время. Кто-то же должен уберечь тебя от неприятностей.

Шавала усмехнулся ей.

- Если мы не успокоимся к тому времени, как ты поедешь в Теревас, мы поедем с тобой, но, если Эллери и Боктар действительно пытаются найти сокровища, это может быть захватывающе. О таком я могла бы даже написать песню.

- Не знала, что ты пишешь песни.

- Не пишу, но, если хочу быть настоящим бардом, я должна перестать думать, как менестрель. Барды же пишут песни. Кроме того, мне нужно что-то сделать, чтобы отвлечься от того, что я сделала с тем человеком на днях.

Шавала села и обняла подругу за плечи. Она не была уверена, говорила ли Катрин кому-нибудь еще о своих чувствах по поводу того, что она убила человека. Это было похоже на то же самое, что она сделала с вором в Тирсолле, но тогда она никому не причинила вреда.

- Он бы убил тебя, да?

- Он бы убил Корека. Не думаю, что он знал, что я была там, пока не стало слишком поздно. Это было так грязно — он был одет в кожаные доспехи, так что мне пришлось ударить его сбоку в шею. - Катрин вздрогнула.

Шавала еще крепче обняла ее. - Похоже, у тебя не было выбора. Кроме того, ему заплатили за убийство. Тебе не нужно беспокоиться о нем.

- Я беспокоюсь не о нем, а о себе, - Катрин глубоко вздохнула. - Со мной все будет в порядке, но я не хочу сейчас об этом говорить. Давай поговорим о чем-нибудь другом.

- Например, о чем?

- В последнее время ты мало времени проводишь с Кореком. Ты изменила свое мнение о нем?

- Я думал о Лорвалле и ее муже-человеке.

- Лорвалла? А, кожевница из Тирсолла?

- Да. Ее муж умер, когда она была еще очень молода, и она больше никогда не выходила замуж.

Катрин внимательно посмотрела на нее. - Ты ведь не собиралась выходить замуж за Корека?

Шавала тихо засмеялся. - Нет, но мысли о Лорвалле и ее муже опечалили меня, и я решила избегать людей, по крайней мере сейчас. Мне нужно подумать об этом.

- Понимаю. Неужели семьдесят или восемьдесят лет кажутся вам такими же короткими, как семьсот лет кажутся мне долгими?

- Да, - сказала Шавала после минутного колебания, - но нас учили не говорить об этом с людьми.

- Я никому не скажу, и ты не должна слишком расстраиваться. Семьдесят лет не кажутся мне такими уж короткими. Что вы вообще делаете в течение семисот лет?

- В основном мы делаем то же самое, что и всегда. Некоторые из моего народа начинают заниматься другим ремеслом или карьерой после первых нескольких сотен лет, но другие довольны тем, что делают. Возможно, эльфы и люди воспринимают течение времени по-разному.

- Не понимаю, о чем ты.

- О, это просто то, о чем я думала. Во всяком случае, я не знаю, интересует ли это, вообще, Корека. С другими эльфами, я обычно могу сказать как они ко мне относятся, но он проводит большую часть своего времени с тобой.

- Ему интересно, но я никогда не говорила ему о твоей идее поделиться. - Катрин усмехнулась. - Думаю, он старается не смотреть на тебя, как раньше, чтобы я не ревновала.

- С чего бы тебе ревновать?

В дверь постучали, и вошла Трэйя. - Эй. Нашли ли они лошадей? В какой день мы уезжаем?

- Они еще не вернулись, - сказала Катрин.

- О. А где все остальные?

- Эллери вернулась в свою гостиницу после того, как мы закончили закупать припасы, - сказала Шавала. – Наверное, она хочет остаться еще хотя бы на один день.

- Не знаю, где Бобо, - добавила Катрин. - Вероятно он пошел в библиотеку, когда она не позволила ему взглянуть на свою книгу без ее присутствия.

- В Серкл-Бей есть библиотека? - спросила Трэйя.

- Да. Она меньше, чем в Тирсолле, но у нас она есть. Но я никогда не была внутри.

- Ну, я, пожалуй, пойду в капитул. Может быть, вы пошлете гонца, чтобы сообщить мне, что вы планируете?

- Почему бы тебе не остаться здесь на ночь? Или, по крайней мере, пока они не вернутся?

- Да, я могу остаться на некоторое время.

Шавала же сказала: - Странно, что мы с тобой живем в одной комнате в дороге, но как только мы достигаем города, ты исчезаешь. Тебе так нравятся капитулы?

Трэйя рассмеялась и села напротив них. - Они мой дом. Или, по крайней мере, те, что в Тирсолле и Четырех Дорогах. Этот совсем другой, потому что здесь я никого не знаю, кроме Энны, и она не живет в капитуле, но они все равно мои сестры.

Шавала склонила голову набок. - У меня нет сестры.

- У меня тоже, - сказала Катрин.

- У меня нет настоящей семьи, - сказала Трэйя, - но после двенадцати лет ордена стали моей семьей. Впрочем, мистик им здесь ни к чему, так что я могу пойти с вами.

- Тогда мы будем твоими сестрами, пока ты не доберешься до следующего капитула, - сказала Шавала.

Трэйя усмехнулась. - Хорошо. Итак, о чем вы говорили до того, как я вошла?

#

http://tl.rulate.ru/book/35681/1179664