Готовый перевод Sevens (WN/LN) / 7th / セブンス / Семёрка (ВН/ЛН): Том 2. Глава 1.

Глава 1. Рост

Как обычно, покрытый потом из-за физического труда, я получил оценку и вернулся в гильдию. Отметка «B» красовалась на бланке задания. Может быть из-за времени дня, но в приемной на втором этаже гильдии толпилась куча народу. Очередь стояла даже у обычно свободного стола Хокинса. Осмотревшись, я не заметил тетеньку, которая ранее принимала посетителей в очень быстром темпе. На том месте сейчас сидела другая сотрудница, поспешно выполняя работу, которую, кажется, раньше она никогда не делала. Я навострил уши, чтобы услышать окружающие голоса.

— Ты слышал? Появился третий лабиринт.

— Если это правда, начнется настоящий ад. Правитель уже отправил свои войска на зачистку другого лабиринта, верно?

— Так вот почему гильдия сильно занята. В последнее время здесь собирается много народа.

Судя по тому, что я услышал от авантюристов вокруг меня, появился новый лабиринт. Если их не трогать, лабиринты будут разрастаться в размерах. Они как ульи, которые постоянно порождают монстров. Пусть большой проблемы и не возникнет, породи лабиринт одного сильного монстра, но если оставить их в покое на долгое время, они произведут кучу монстров и в процессе разрушатся сами. Существуют города, которые берут под контроль лабиринты и живут лишь за сокровища, получаемые за победу над монстрами из них. У таких городов есть методы управления лабиринтами. Они сотрудничают с организациями, типа гильдий, и проявляют максимальную осторожность. Хотя, обычно лабиринты покоряются сразу после обнаружения. Зачистив один из них, вы получите вознаграждение от гильдии и местного правителя, а ваше положение среди авантюристов поднимется. Все дети мечтают стать покоряющими лабиринты авантюристами.

— Мы можем записаться и прямо сейчас пойти зачистить его.

— Интересно, какие же сокровища лежат в глубине этого лабиринта.

— Я надеюсь, это не станет соревнованием в грабежах и убийствах между участвующими.

Говоря о таких зловещих вещах, авантюристы улыбались. Но на самом деле такое не было редкостью. В самой глубокой части каждого лабиринта последний страж охраняет сокровище. Он защищает предмет, который можно назвать ядром лабиринта. Без сомнений, это либо золото, либо драгоценные камни. Иногда ядром также являются редкие металлы. Но независимо от материала, оно содержит магию, порожденную лабиринтом. Необычный металл, содержащий такую магию... Это редкая и дорогая вещь. Эти драгоценные материалы так же можно использовать для создания магических предметов.

«Продать такой материал — это мгновенный путь к богатству. Я слышал, что даже продав сокровище из несложного лабиринта, можно жить припеваючи два-три года», — только я подумал об этом, из камня послышался голос Второго:

— «В прошлом это были места, где ты мог тренироваться и пройти через «рост». Значит, сейчас они покоряются группами…»

— «Эффективность одиночного покорения крайне низка, то же касается и покорения небольшой группой. В таких случаях можно ошибиться, позволить монстрам себя окружить и стать едой для лабиринта. Говоря об эффективности, наиболее безопасный путь — это собрать отряд и зачистить лабиринт одним махом», — тут же встрял Пятый.

Услышав это, я задался вопросом, а все ли действительно так. Мнения о лабиринтах менялись со временем. Меня учили... Нет, я читал в книгах, что лабиринты производят ценные материалы, а также, что это очень опасные места. Никогда не слышал упоминаний о том, чтобы в них тренировались.

— «Если Пятый все еще охотился на монстров, значит... Мой пример передавался далее?»

— «Значит, это Второй придумал? Что ж, собирать людей и идти воевать против монстров оказалось хорошим опытом», — подтвердил Пятый.

Оба они начали обсуждать сложности своих первых сражений. Но меня куда более заинтересовал этот «рост», иногда проскакивавший в их разговоре.

— «Ощущение зависит от человека, но это что-то вроде, знаешь... Как будто открыть глаза? Думаю, в первый раз я прошел через него, когда начал сражаться с монстрами. После этого меня тянуло делать разные невозможные вещи, хотя они и нечасто удавались».

Кажется, у Пятого был схожий опыт:

— «У меня было также. Ну, это случилось примерно в то время, когда я только поднялся до статуса виконта, так что я больше сражался с преступниками, чем с монстрами. Но пройти через рост можно и с сражаясь с людьми…»

У меня чувство, словно они говорят совершенно о другом росте, чем тот, о котором знаю я. Разве есть еще что-то помимо физического развития или психического созревания?

— «Ты уже должен был пройти через него как минимум раз или два как стал подростком. Это отличается от всего, что ты чувствовал ранее. Увидев меня, на лицах моей семьи читалось что-то вроде: «Ох, значит, он прошел через рост...» Знаешь, это очень раздражало».

Голос Второго притих, и Пятый слабо засмеялся:

— «Это происходит интуитивно. Похоже, человек проходит через него хотя бы два раза в жизни».

Услышав это, Второй слегка удивился.

— «Может быть и так мало? Я испытал рост как минимум девять раз. И не припомню, чтобы сражался каждый день. Вроде бы первый раз это произошло, когда мне было двенадцать».

— «Это слишком много».

Слушая разговор предков, мне почему-то стало немного тревожно.

«Эм, я ни разу не ощущал того, о чем вы говорите…» — подумал я и услышал радостный голос Хокинса, подзывающего нас как обычно:

— Пожалуйста, следующий. О, так это ты, Лайл?

— Д-да, позаботьтесь обо мне.

Он с удовольствием принял наши документы. Возможно, для него в радость быть более занятым, чем обычно.

*

*

*

Пообедав на улице, мы с Новэм пошли закупать новое снаряжения на заработанные ранее деньги. В основном, обновить нужно было мое оружие, так как в последней битве мои сабли пришли в негодность. Мы выбирали сабли в магазине, который нам посоветовала Зэлфи.

— Куда меньший выбор, чем других предметов.

Услышав меня, владелец магазина сказал, что не может ничем помочь. Это был карлик с большим красным носом и неопрятной бородой, красовавшимися на характерном для карликов коротком и мускулистом теле.

— В Далиене сабли не пользуются особой популярностью. Они более или менее популярны среди дворян, но здесь люди привыкли к сражениям, где часто приходится махать оружием. Крепкие мечи подходят для этого больше. Но знаешь, рыцари говорят, что копья или дробящее оружие, или даже топоры более эффективны.

Услышав его слова и осмотрев магазин, я определенно мог сказать, что здесь больше всего именно таких видов оружия. Как я и думал, вполне естественно, что предпочитаемое людьми оружие отличается от места к месту. Я пришел купить саблю, но, может, мне действительно стоит сменить предпочтения в выборе оружия.

— В каком месте специализируются на саблях? Нам все равно, даже если это не в пределах города, — спросила Новэм владельца магазина.

Тот поднес свою руку к подбородку поднял глаза.

— Думаю, в столице неплохой выбор, но... Наверное, места, где продают сабли подходящие для настоящего боя, будет нелегко найти. У меня есть знакомый, который держит там магазин, но он специализируется на броне.

Превосходя других в мастерстве обработки металлов, карлики часто достигают успеха в области кузнечного дела. Конечно же, даже если вы не карлик, ничто не мешает вам стать умелым кузнецом.

— Я могу разузнать об этом, но, думаю, вам будет полезнее поискать самим. Если собираетесь туда идти, я даже напишу вам рекомендательное письмо.

Услышав слова владельца, я немного задумался. Все сабли в этом магазине были грубыми, явно массового производства. Если я буду искать лучшую, это никогда не закончится. Так как они, по крайней мере, лучшего качества, чем мои предыдущие, включая запасную, я в конечном итоге купил себе две.

— (То есть, я всегда сражался саблями, так что для меня вполне нормально быть немного упрямым в этом вопросе).

Моим самым первым оружием тоже была сабля. Отец и мать радостно ожидали того дня, когда я, держа в руках клинок, буду сражаться как настоящий мужчина из дома Уолтов... Было и такое время.

— Что собираешься делать со старыми? Они в довольно плохом состоянии, так что, если хочешь, чтобы я купил их, то могу заплатить только за стоимость металла.

Я продал старые сабли карлику, сказав, что это не имеет значения.

— И все же они в ужасном состоянии, — сказал он, глядя на них.

Я извинился. То есть, пусть они и массового производства, у них все еще есть создатель.

— Нет, я не говорю, что это твоя вина или еще что. Просто я никогда не видел фехтовальщика, который бы смог довести оружие до такого состояния.... К добру или худу, это все же город новичков. Я могу пересчитать количество опытных авантюристов по пальцам. Как только они становятся сильнее, то сразу же уходят в лучшие места, — сказал он и передал мне деньги за старые сабли.

Я повернулся к Новэм:

— Тебе точно ничего не нужно, Новэм?

Она улыбнулась и покачала головой:

— Мое снаряжение еще можно использовать. И я уже купила себе нож. Касательно же защитной экипировки, Зэлфи сказала, что покупать что-то лучше, чем есть сейчас, будет ненужной тратой.

— Понял... Это верно.

К тому же, я сомневаюсь, что металлическая броня уменьшит боль от атак слизи. Щита и деревянного копья более чем достаточно, чтобы справится с ней. Забрав сабли, мы с Новэм покинули магазин.

*

*

*

На обратном пути.

Я предложил пойти по менее людной дороге.

— Эй... Ну... Касательно денег, я сомневаюсь, что здесь достаточно, чтобы выкупить твое приданное... И все же я хочу вернуть их.

У меня на руках было около шестидесяти золотых монет. Это остаток от средств, выданных нам правителем на задание по захвату бандитов. Конечно же, после найма людей, закупки провизии и других расходов, практически все они были растрачены. Эти деньги я по большей части получил от продажи бандитских сокровищ. Если учесть, что изначально у нас было двести золотых монет, то мы явно в убытке. Новэм, перед этим гадавшая, что приготовить на обед, на мое предложение сделала серьезное лицо. Она покачала головой и отказалась принимать деньги.

— Я рада, что вы беспокоитесь об этом, господин Лайл. Но в будущем эти деньги будут вам необходимы. Я не могу их принять.

— Нет, все же...

— Если вы настаиваете... Смотрите, ведь на самом деле не важно, когда вы вернете их, так что, пожалуйста, сделайте это, когда станете первоклассным авантюристом.

Я сомневался в том, что ей ответить. Ведь у меня нет особого желания добиться успеха как авантюрист.

— П-понял... Когда-нибудь я подарю тебе такие же... Нет, я куплю даже более роскошные вещи. Это обещание.

Новэм слегка улыбнулась:

— Тогда я буду ждать.

— «Какая хорошая девушка», — услышав наш разговор сказал Первый.

Следуя его примеру, Второй и далее тоже высказали свое мнение, но я решил их игнорировать.

— «Лайл из-за этого выглядит еще безнадежнее».

— «Погодите, разве Лайл уже не выиграл только от того, что у него есть Новэмушка?»

— «Она отличается от женщин, которых я знал».

— «Ты (Четвертый) слишком баловал маму. Из-за этого я постоянно не мог до нее достучаться».

— «Лайл, ты должен выполнять свои обещания. Если нарушишь их, то потеряешь что-то важное для человека».

— «Дом Форксузов действительно преуспел в воспитании своих детей. А вот дом Уолтов…»

Пока я пропускал слова предков мимо ушей, уже стало видно наш дом.

*

*

*

В эту ночь.

Чтобы спросить предков о том, что меня беспокоило, я воспользовался камнем и вошел в зал собраний. Новэм с Арией уже спали, я тоже лег на кровать и отключился сразу же, как только мое сознание затянуло в камень. В центре комнаты стоял круглый стол, само же помещение тоже имело округлую форму. За каждым из роскошных кресел было видно дверь, ведущую в комнаты предков. Повсюду виднелись разного размера кристаллы, похожие на мой синий драгоценный камень.

Это место мы назвали залом собраний.

Четвертый, выполняющий роль посредника, спросил, зачем я всех собрал:

— «Мы начали это собрание по твоей просьбе. Кажется, у тебя есть несколько вопросов. С чего хочешь начать?» — посмотрев на меня, он пальцем поправил свои очки и сразу же перешел к теме разговора.

— Ну, есть несколько мелких деталей, которые меня беспокоят. Но перед этим я бы хотел спросить о том, что сильно привлекло мой интерес.

— «И что же это?» — спросил Четвертый, и, вспоминая разговор Второго с Пятым, я заговорил:

— Ну, это касательно «роста», но...

Как только я сказал это, предки, с полными любопытства глазами, уставились на меня.

— «Ах да, рост! Лайл, сколько раз ты уже прошел через него? То есть, запасы твоей выносливости и маны немного сомнительны. Все остальные характеристики едва набирают проходной балл, но вот физически ты... Как же мне это сказать?» —перебил Первый мою речь.

Первый передал слово Второму, который сидел рядом. Тот цокнул языком, прежде чем продолжить:

— «Твои основные физические характеристики очень низкие. Но учитывая твои магические способности и навыки фехтования, ты, наверное, из тех людей, что сражаются исключительно за счет техники».

Хотя меня и отнесли к людям, что специализируется на технике, сам о себе я так не думал. Третий продолжил:

— «Я тоже подумал об этом, когда ты вытащил обе сабли. Значит, твой тип роста относится к повышению мастерства? Вроде тех, что фокусируются только на чем-то одном. Такие встречаются довольно часто».

Шестой кивнул:

— «Да, такие существуют. Люди такого типа повышают свои навыки в области, на которой специализируются, и в результате становятся весьма удивительными, так что, если Лайл пойдет этим путем…»

Разговор пошел о моем типе роста, и мне пришлось повысить голос:

— Пожалуйста, дослушайте меня! Во-первых, что вообще такое этот рост? Даже если вы называете его каким-то особым ощущением, я все равно не могу понять. Он действительно отличается от физического или психического развития?

Все уставились на меня в молчаливом изумлении. Седьмой, мой дедушка, схватил меня за плечи и уточнил:

— «Л-лайл!»

— Да?

— «Тебе ведь пятнадцать, так? Твой навык еще полностью не сформировался, но он уже определенно проявился. Так что позволь мне подтвердить... До этого момента, ты ни разу не проходил через рост? Как будто ты проснулся, твое восприятие изменилось, или твои движения стали точнее, или... Попробуй вспомнить! Такое ощущение, как будто родился заново!»

Услышав это, я попытался вспомнить, но до сего момента я никогда раньше не чувствовал ничего подобного.

Первый тоже решил уточнить:

— «Нет, вроде... Даже когда ты живешь обычной жизнью и вдруг... Бах! Ты ведь испытывал подобное, да? Я чувствовал что-то вроде этого в мой третий и четвертый раз».

На лицах предков было выражение, словно они наблюдали нечто невероятное. Но я и правда никогда такого не ощущал.

— Никогда…

Седьмой открыл свой рот и сразу же закрыл его. Пятый же спокойным голосом спросил:

— «Лайл, я знаю, что тебя игнорировали с десяти лет, но до какой же степени? Ты ведь получил надлежащее образование, верно?

— Да. Я внимательно прочитал все книги, которые мне дали, — честно ответил я.

Услышав такое, все предки впали в панику.

— «Постойте, черт побериии!»

— «А? Что?... Лайл, и ты вот так использовал магию?! Погоди, как ты вообще смог ее использовать?!»

— «И что мне ответить на такое?!»

— «Не может быть... Просто передать ему книги и назвать это образованием, этого определенно не может быть…»

— «Мы были наивны. Все мы. Включая Лайла. Это ведь значит, что мы никогда полностью не понимали ситуацию».

— «Я прошел как минимум через два роста, прежде чем смог использовать магию на уровне Лайла».

— «Если бы только мой сын был здесь, чтобы я мог отправить его в полет парочку раз…»

Осмотрев всех вокруг, я сделал вывод, что нахожусь в довольно плохом положении. Все предки снова сели на свои места и попросили меня дать более подробное объяснение того, через что я прошел. Четвертый снова взял инициативу:

— «Лайл, как на счет рассказать нам... Как именно ты жил?»

Я рассказал обо всем, что смог вспомнить. С момента как мне исполнилось десять, я в основном был один. Еду, как правило, приносили в мою комнату. Я практически ни с кем не общался, а учитель лишь передал мне книги... Рассказав обо всем этом, я схватился руками за голову.

— Ч-Что? Погодите, это ведь странно... Разве нет?

Все предки кивнули.

— «Вполне. Если до десяти лет ты жил нормально, то должен был заметить это, хотя…»

Когда Пятый задумался, заговорил Первый:

— «Это дело рук чудовища? Разве чудовище, что может изменять настроение и общее состояние окружающих, не сможет добиться такого? Все же, даже учитывая это, разве не странно, что Лайл никогда не проходил через рост? Даже живя обычной жизнью, хотя бы раз или два…»

Один или два раза. Учитывая мой возраст, это, наверное, обычное дело.

Четвертый вздохнул:

— «Лайл... Позволь выразить мнение касательно низких запасов твоей маны. И, что более важно, есть и другие вещи, о которых ты хочешь узнать, верно? Давай пока разберемся с ними».

После слов Четвертого, я решил рассказать:

— Нет... Ну...

Второй настороженно смотрел на меня. На его лице будто бы застыл беззвучный вопрос: «Он снова собирается сбросить бомбу нам на головы?»

— «Ч-что на этот раз?»

К чему...

— К чему я должен стремиться?

Все предки были очень удивлены такому вопросу.

 


 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/356/39739

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 7
Фильтр
#
Потом может изменю "рост" на "повышение". Название следующей главы - Level up как бы намекает. Я читаю главы непосредственно перед переводом, так что не знаю, что подойдет больше.
Развернуть
avatar Ewfegy (переводчик/культиватор основы ци) 6 декабря 2016 в 19:13 2
#
"Рост" звучит тоже неплохо, эдак свежо)
Развернуть
avatar dialex (читатель/заложение основ) 13 декабря 2016 в 00:48 8
#
Поддержу. Рост звучит в тему. Книга же не про игровой мир. Откуда тут взятся левелапу? А вот рост шикарно вписывается
Развернуть
avatar MrD1Z (читатель/заложение основ) 22 мая 2017 в 17:46 7
#
Наконец - то что - то свеженькое. Ни попаданцев, ни всяких систем, ни читеров - аутистов, нормальный гг. хвала и почет автору.
Развернуть
avatar Samuel312 (переводчик/заложение основ) 11 июня 2017 в 16:44 0
#
На счёт героя не согласен. Как по мне гг подкачал.
Развернуть
avatar Omnomnomkin (читатель/культиватор основы ци) 29 июля 2017 в 19:04 1
#
Не знаю, чем там людям не угодил "рост", но вот "карлик" - это кошмар. Судя по описанию - это дворф. Типичный такой дворф. Бородатый мускулистый грубый дворф.
Развернуть
avatar MrSlendi (читатель/культиватор основы ци) 23 августа 2018 в 20:27 3
#
Вообще то дворф это и есть карлик. Например, наше солнце это yellow dwarf - жёлтый карлик. А тут я пока других рас, кроме людей и карликов не заметил, что опять же "освежает". Не очень хочется перевода как "гном" или "дворф".
Развернуть
avatar TruAl_19 (читатель/заложение основ) 28 июля 2019 в 10:34 0
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь