Готовый перевод In Another World with JUST MONIKA / В другой мир с Моникой: 26 Девушка из Дальнего Востока

Мы остановились только тогда, когда были в безопасности в каком-то непонятном переулке.

"Ты в порядке?" Я спросил. "Все в порядке?"

Мы затаили дыхание, а потом начали представиться.

"Спасибо за помощь. Правда, я у тебя в долгу. Меня зовут Коконоэ Ёэ... а, да. Прошу прощения, Меня зовут Яэ, а Коконоэ - моя фамилия, вот оно что."

"О! Ты из Эйшена?" Линзе спрашивала. "Я Линзе Сильхуеска... а это моя сестра..."

"Я - Эльза".

"Силуэска - наша фамилия", Линзе закончила.

Йе слегка поклонилась. "Действительно, я от Ишан, что я. Для меня большая честь познакомиться с вами, Эльзе-сан, Линзе-сан." Потом Яэ посмотрела на меня в викторину.

Я улыбнулась. "Тогда я Зах Плайя фон Чара, Фон Чара - моя фамилия, Зах Плайя - мое собственное имя." Я ткнул в собственную грудь белым пальцем. "Вы можете назвать меня Плайя-сан... легче сказать, чем Зах-сан, а, Коконоэ-сан?"

"Это происходит. Это действительно происходит, не так ли? Мы идём на макс-пиабу. Я боялся, но знал, что когда-нибудь это случится."

"А! Ты понимаешь правила речи Ишан? Для меня большая честь познакомиться с вами, Плайя-са..." Яэ поклонилась и сказала, а потом внезапно...

"ГРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР!"

Мы оглянулись вокруг, чтобы узнать, откуда исходит этот шум, а потом поняли, что он исходит из желудка Яэ. Она была заморожена, замерзла, в полулуке. Голодный желудок предал ее, снова ворчав.

Я слабо посмеялся и поцарапал щеку. "Ахе... почему бы нам не продолжить это где-нибудь в другом месте? Всегда лучше делать это над размашистым хлебом."

"Нет, нет, я не посмею!" Йе ответила быстро. "Хотя мне и стыдно говорить, что по дороге сюда я потерял деньги на дорогу, но я больше не могу влезть в ваш долг, мои извинения, я не могу!"

Она держала свои ладони открытыми, как бы отталкивая нас. Потом ее желудок снова рычал.

Она посмотрела в сторону, щёки распухли от стыда.

"Эээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээ. Мы тоже не ели с тех пор, как приехали. Такие вещи случаются. Не нужно смущаться, мы все были там в какой-то момент во время наших путешествий. Давайте поедим что-нибудь и обменяемся историями вроде тех смелых путешественников, что мы есть!"

"Сказал городской мальчик".

"Кто из нас здесь имел хоть какой-нибудь реальный опыт в авиаперелетах, а? А?" Я повернулся, наклонился лицом к стене и бормотал под дыханием.

"Я уверен, что полеты первым классом нигде не считаются авантюрными путешествиями."

"Быть дерзким со своим кошельком - это тоже часть опыта!" Я кричал в никуда.

Эльзе вздохнула и позвала Йе. "Просто соглашайся с этим. Он чокнутый, но он не причиняет вреда."

-

-

Мы нашли высококлассное место, где подают "шведский стол". Мы сидели за большим столом, на котором обычно сидели шесть человек, и каждый кусочек был наполнен самыми разными блюдами. Там было мясо и хлеб, и супы, и шампуры, и салаты, и вещи, которые были солеными и хрустящими, и вещи, которые были мягкими и сливочными, и всевозможные морепродукты, и овощи, и фрукты.

На сдержанный вопрос официант ответил, что это тоже еда - все можно, в пределах нормы, и это будет стоить нам три серебра. Тридцать меди, или тридцать процентов золотой монеты, и эквивалент около 270 долларов США. Это была... не самая дорогая еда, которую я когда-либо видел, но она определённо заставила всех остальных бить в чистом количестве.

Возможно, это стоило бы того, если бы в вашем желудке было столько жареных крабов, а Яэ делала хорошую попытку. Она глотала еду с каждым другим словом изо рта, и пока Эльза и Линзе поначалу болотились, они просто счастливо наслаждались собственной трапезой, разговаривая с Яэ о её доме и Eashen, а также о её долгом пути до Белфаста.

"Значит, ты отправляешься в путешествие, чтобы стать сильнее?" спросила Элзе. "Путешествие воина?"

"Да... это так. Моя семья - воин из поколения в поколение, так и есть. Мой старший брат должен унаследовать дом, и поэтому я уехал в путешествие, чтобы улучшить свои навыки. Да, это так".

"Ух ты, звучит грубо! Ты очень внимателен к своей семье, да?" У Эльзы был несколько звездчатый взгляд. В отличие от нее и Линзе, которые ушли из дома за деньги, у Йе был гораздо более чистый и героический мотив.

Был также благоговейный трепет и в том, что женщины в Eashen не ожидали, что они тоже будут сильны в своих правах. В Белфасте, если вы не благородный и в подготовке, чтобы быть рыцарем, или авантюрист, сильная женщина не была леди. Общество неодобрительно, как тонко неодобрительно авантюристов, как неуправляемый много, даже с тем, насколько они были полностью необходимы для существования своего общества.

"Руруни", да? Блуждающая женщина-меч?" Я сказал. "Ты очень далека от Ишана". Это остров на противоположной стороне континента, не так ли? Сколько времени ушло на то, чтобы добраться сюда?"

"Прошло... меньше полугода? Я взял корабль в Рыцарское королевство Леши и хотел узнать больше об их мечах. Было очень интересно узнать разницу в борьбе с длинными словами и в полной доспехах, что так и было. Затем я сел на корабль, чтобы пройти через Великую реку Гао и прибыть сюда".

Я кивнул. "Полагаю, длинные прямые вооружающие мечи полезны, но не очень исключительны в каком-то конкретном ракурсе. Думаю, вы бы целились в слабые места в их доспехах или утомляли их, но в конце концов я обнаружил, что мечи всех видов были довольно слабыми против пластины". Я поднял руки и сделал несколько размахивающих жестов, "...даже эти двуручные мечи в основном полагаются на тупую силу, чтобы избить человека, находящегося внутри доспехов".

"Да, но тарелка дорогая, не так ли? Если ты сражаешься с благородным, то у тебя есть проблемы посерьезнее, чем просто пытаться пробиться сквозь их доспехи." У Эльзы было слабое озорное выражение лица, потому что она знала, что ее собственные удары тупым предметом - лучший способ обрушиться на дорогую нагрудную пластину какого-нибудь идиота.

Если только к ней не была применена защитная магия, но на самом деле даже это можно было преодолеть с достаточной силой.

"Вы не нарисовали свой меч, Плайя-сан". Но из того, что я вижу... это похоже на нагамаки?"

"Верно, госпожа Коконоэ. Оружие против кавалерии, но с менее изогнутым лезвием, которое все еще может быть использовано для удара."

Яэ обгрызла жареных панировочных креветок и кивнула. "Ты много знаешь об Эйшене... ты его раньше не посещал?"

"Ну, нет ничего лучше, чем услышать что-нибудь от местного жителя. Многое из того, что я знаю, связано с очень старыми историями, понимаешь?" Я жестикулировала Эльзе и Линзе. "Мы никогда не ездили на Восток, так что слышать от вас вещи о том, что вы видели, направляясь на Запад, тоже ужасно ново для нас."

"Да, пожалуйста, продолжайте", - добавил Линзе.

/"Да, игрок. Вещи, которые вы узнали от аниме, не совсем надежны..." Моника прошептала.

Эй, сейчас. Это не главный источник моей информации. Это Сёгун: Тотальная война.

А потом, пока девчонки возобновили разговоры, подошел официант и мягко спросил меня, что еще я хотел бы заказать. Он извинился, что ресторан должен будет начать взимать плату за дополнительные блюда. У меня возникло ощущение, что ему интересно, есть ли у нас деньги на то, что мы уже съели, и я заверила его, что мы сможем это покрыть.

Яэ теперь говорила о философии воина, которой ее научил отец: тренируйся как можно сильнее, ешь как можно больше, когда можешь - это дорога к силе!

Ну, он не ошибся.

Я попросил официанта принести немного низкоалкогольного вина. Мы были авантюристами, здесь не было возрастных ограничений для питья.

Если бы девушки когда-нибудь услышали о цене того, что у нас есть, они бы, наверное, подумали, что это не что иное, как ограбление, которое на самом деле породило вопрос, откуда в этом городе столько экономической активности и при этом проблема общественной преступности?

Ну, это была не моя проблема.

Ну, это было то, что я думал, пока мы не заметили шум у входа. Группа людей в грязных старых нагрудниках и коже спорила с персоналом ресторана, пока один из них - в гражданской одежде - не указал на нас. Затем этот человек решил быстро уйти, когда городская охрана подошла к нашему столу.

Поскольку это был высококлассный ресторан, мы были вынуждены оставить оружие на хранение в кладовой ресторана. Это также означало, что мы не могли просто резать и бежать.

Руки Эльзы сжались в кулаки, и она положила ладони под край стола, готовая перевернуть его для укрытия. Выражение Яэ постепенно перешло от осторожности к откровенному ужасу, и она начала струсить ещё быстрее, в то же время сохраняя своё внимание на Эльзе.

-

-

http://tl.rulate.ru/book/35467/859895