Готовый перевод In Another World with JUST MONIKA / В другой мир с Моникой: 114 Правила дорожного движения

-.

-.

Если бы... если бы у нас не было разведданных от этих [Спигемов], у меня не было бы причин отказываться.

"Откуда... откуда ты вообще об этом знаешь?" Я повернулся и спросил с хмурым видом.

"Я ЧУВСТВУЮ ЗАПАХ ДЕНЕГ!" Саша ретортировал с блестящей улыбкой, обнажив три золотых зуба.

Я кивнул. "Звучит законно".

Подожди, как насчет... "Как интересно. Так случилось, что мы захватили кучу искателей приключений вместе с бандитами". Они принадлежат к группе "Ядовитые змеи". Как удобно, что другая группа искателей приключений как раз вовремя пришла на помощь."

"Ох? Это тревожно. Будьте осторожны в таких словах, искатели приключений живут и умирают только за свою репутацию." Лидер "Стальных Клыков" выглядел задумчивым. "Но это значит, что бандиты будут претендовать на что угодно, только чтобы их не казнили.

"Если они действительно авантюристы, то вы должны привести их в любом случае, чтобы быть судимым Гильдией."

Это тоже звучало справедливо. Если бы Моника не выследила почтового голубя, покидающего гостиницу, это тоже было бы убедительно для меня.

"Да, конечно. Тогда пошли."

С другой стороны, привести с собой целую группу чуваков, которые могли бы нас поддержать, было не совсем проблемой. Потому что теперь мэр и городская охрана были свидетелями появления Стальных Клыков, так что если бы мы все погибли, то кто-нибудь знал бы, на кого им следует сеять жестокую месть.

Если только они не вернутся, чтобы убить мэра, капитана охраны и трактирщиков, но, откровенно говоря, убийство всех людей, которые замечают, что вы убиваете людей - это такой глупый план, который заканчивается тем, что вы теряете свою шляпу, и любой план, который включает в себя потерю шляпы, был плохим планом.

-.

-.

Итак, у лидера Стальных Клыков и второго по старшинству были свои лошади. Остальной группе, все десять, не пришлось идти пешком, а ехали на трех повозках. Я отметил, что они были вооружены в основном короткими копьями и военными молотками. Прибыв на место, заключенные загружались в вагоны. В то время как пешком не нужно было возвращаться в город, дополнительное время, необходимое для попытки побега из движущегося автомобиля, облегчило бы им задачу остановить их попытку.

Продвигаться пешком можно было только половину пути, и город обеспечивал бесплатное пользование их вагонами. Искатели приключений были довольно хороши в том, что им не приходилось делать больше работы, чем нужно.

Было еще очень темно, и путь был долгим. Дорога была жутко тихой и освещенной только парящим волшебным шаром света. Единственное, что можно было услышать, это звук засорения копыт нашей лошади и их рашпиляющее дыхание.

Это было идеальной установкой, чтобы просто отбросить кого-нибудь за спину. Саша и я взяли на себя инициативу, в то время как его второй командир следовал прямо за нами в карауле за любыми засадами.

"Так почему же до сих пор есть бандиты?" Я должен был спросить. "Если кто-нибудь, кто разумно подходит к любому настоящему желанию работать, может стать искателем приключений?"

"Ну, ты знаешь, как это бывает. Ты авантюрист. Иди и возьми запрос у миссионерского совета. Иди и сделай эту просьбу. Возвращаешься с доказательством, что ты это сделал, и получаешь деньги. Чудовищные звери не носят с собой денег. Люди носят деньги. Гораздо проще просто нападать на людей и забирать их вещи, чудовищные звери сопротивляются, когда они ранены и могут убежать. Купцы просто пугаются".

"А. Жадность и лень. Какая идеальная комбинация."

"Знаете ли вы, что бандиты смотрят вниз на Искателей Приключений? Они думают, что только потому, что они живут в лесу и сражаются с чудовищными зверями за свою следующую трапезу, они каким-то образом лучше, чем люди, у которых все дело в том, чтобы сражаться с все более сильными и сильными чудовищами?"

"Сталкиваясь с целями, если они хоть немного сильнее тебя, чем бандиты, чем это отличается от бандитов?"

"Взламывать цели всегда срабатывает! Чем это отличается от того, как это делает королевство?"

Я смеялся. "Это правда. Сотрудничество - это его собственная сила. Хотя, полагаю, крестьянские толпы не могут легко одержать победу над рыцарями, сбивающими их с ног."

А потом вернулась напряженная и неудобная тишина.

Через некоторое время Саша сказал: "Скажите... я вас откуда-то знаю"?

"Я не знаю. А ты знаешь?"

"Ты... парень из "Красной курицы", не так ли?"

"Исс." Я закачал кулак в победу.

"... Почему ты выглядишь таким счастливым?" Саша выглядел ошеломленным на мгновение. "Последнее, что я слышал, ты... что, Зеленый Рейтинг?"

"Фиолетовый."

"... опять же, это не похоже на то, чем можно так гордиться..." Саша пробормотал. "Ты тоже любитель приключений, тебе не кажется, что у тебя тут что-то не так с головой?

"Не слишком гордись тем, что помогаешь охранникам отбиваться от бандитов. Убийство монстров отличается от убийства людей. Искатели приключений не должны сражаться с другими людьми... если ты хочешь это сделать, присоединяйся к страже. Сражающиеся монстры могут накормить тебя надолго, если ты останешься быстрым и умным... сражающиеся люди строят обиды и окрашивают твою душу, не делай этого только для того, чтобы заработать деньги".

Я моргнул. "Должен ли ты на самом деле говорить мне это?"

"Я даже не оскорблен тем, что ты так подозрительно ко мне относишься, парень. Это то, что сохранит тебе жизнь. Только остаться в живых имеет значение."

Я тонко улыбнулся. "Тогда тебе тоже стоит об этом помнить."

-.

-.

Мы нашли заключённых, связанных и зажатых в круге между V-образной формой, образованной двумя вагонами. Проблема в том, что теперь никто, кроме Армы и Ольги и Юминой, не может спать спокойно. Всем остальным пришлось быть начеку при любых попытках прорыва или засады. Охранники окружили пленных в два слоя - Белфастская стража, обращенная внутрь с нарисованными мечами, и Мистедская стража, обращенная наружу. Эльзе, Линзе и Яэ сидели на крыше кареты, готовые бомбардировать или пробивать или пробивать все, что смотрело на них смешно.

Я почувствовал их ощутимое облегчение, когда мы пришли в поле зрения.

"Господин Зах, это те, кто захватит пленников?"

"Все мы переедем в следующий город. Лев Блиц, сын генерала Королевской армии Лиона Блица, позвольте представить вам Саша Боуга, лидера партии "Стальные клыки". Саша, в этой карете спит Ольга Штранд, посол в Мисмеде. Некоторое время назад она была ложно обвинена в заговоре с целью убийства рецидивиста, который оставил бы Белфаст втянутым в гражданскую войну и открыл бы путь для вторжения Regulus".

"Эээ... милорд, вы должны это говорить?" - сказал Лион.

"Какого черта вообще?" пробормотал лидер авантюристов.

"Люди лгут, чтобы защитить себя. Правда - это оружие. Разберитесь с новыми формированиями безопасности, сэр Лайон. Мистер Саша, пожалуйста, пойдемте со мной."

Я соскользнул с лошади и подошел к угрюмым пленным. Бандиты смотрели на меня. "Так кто же эти шутники?" Я спросил вслух.

"Мы бандиты из Чёрной Горы! Ты пожалеешь об этом, идиот! Мы сожжём город-да-да-земной паром."

Еще четверо хорошо одетых искателей приключений были связаны в отдельную компанию. "Так ты узнаешь этих яху?" Я спросил Сашу.

"Не совсем. Ядовитые змеи намного больше, чем четверо мужчин". Но если они... мой младший брат управляет ядовитыми змеями, так что..." Внезапно его ботинок выскочил и пнул одного из магов приключений в подбородок. "Либо эти ребята - кучка Трэйторов, либо они слишком некомпетентны, чтобы дать Ядовитым Змеям дурную славу."

Искатель приключений отступил, стоня сквозь свой кровавый рот. Другой говорил: "Это все ошибка! Мы просто скауты, мы не часть этих бандитов!"

"Если бы вы не дрались с ними, вы бы не получили по задницам", - храпел Саша. Он повернулся ко мне и сказал: "Искатели приключений обычно не работали бы с бандитами". Бандиты не платят".

Потом он снова спросил "Ядовитых змей": "Где остальная часть твоей группы?"

"Отследить укрытие бандита, чтобы напасть на них, когда они уйдут."

"Ублюдки!" кричали бандиты. "Они лгут! Это те, кто говорил с нами о нападении на дис караван в первую очередь!"

Саша опять храпел. "Мы разберемся с Гильдией, когда вернемся в город."

-.

-.

Итак, мы отправились в этот строй:

Двое всадников Мимед скакали сзади. Перед ними был первый экипаж, а на вершине этого экипажа сидели Эльзе и Линзе. С водителем и охранником лучника - это группа из шести человек для защиты от вещей, которые ударили сзади.

Затем три вагона с пленными, окруженные ходячими стальными клыками, впереди первой кареты. Вокруг них шли четверо легких кавалеристов, готовых сбить любого, кто пытался сбежать.

Потом второй вагон. На вершине вагона сидела Яэ, а другая - лучница Мисмеде, в то время как Юмина сидела рядом с водителем. Внутри этой кареты были Ольга и Арма.

Саша и я ехали немного впереди, парящий шар света над нашими головами освещал путь.

И я спросил: "Что может подтолкнуть искателя приключений к работе с бандитами? Непристойные суммы денег? Обещание стать рыцарем дома? Я не понимаю - вы сказали, что искатели приключений живут или умирают из-за своей репутации. Зачем вообще рисковать тем, что их статус будет аннулирован Гильдией?"

Саша потерся об его скрипучее лицо. "Позвольте мне рассказать вам кое-что о том, как быть авантюристом". В конце концов, все, что ты делаешь, это принимаешь просьбы от людей. Все приключения заключаются в том, чтобы зарабатывать хорошие деньги, не потея из-за этого.

"Бандиты ленивы и слабы, но они наверстывают упущенное в цифрах. Есть много друзей, которые веселятся вместе, становясь сильными и имея приключения... и они идут домой голодными, потому что все хорошие квесты уже взяты.

"Есть ряды искателей приключений, и если вы поднимаетесь слишком высоко, то вам больше не разрешается брать легкие низкоуровневые квесты". Но если у вас есть хорошая группа, и помните, что за каждым запросом стоит тот, кто хочет, чтобы что-то было сделано быстро и дешево, то вы можете выполнять много квестов действительно быстро и кормить целую кучу людей. Есть много людей, которые идут на все, чтобы перестать быть авантюристом".

Было еще темно. Единственными звуками были ночные зовы насекомых и рашпиль колес повозок и копыт лошади, а также перетасовка ног на грязь. Птичий звонок свистел.

"Лучшие искатели приключений - не самые сильные, а те, кто получает покровительство, верно?" Я спросил. "Успех - это не только то, кого ты знаешь, но и то, что ты можешь сделать."

Саша немного отодвинул свою лошадь и повернулся ко мне лицом. Его черные глаза скучали в моих непрозрачных. "Искатели приключений постоянно предают друг друга. Поэтому, когда найдешь тех, кому можешь доверять, как братья, тогда ничто не сможет напугать тебя, если ты будешь делать для них все, что в твоих силах".

"...меня это должно раздражать больше, за исключением того, что это базовое управление прибылью, ориентированное на акционеров, и я удивлен, что кучка искателей приключений уже работает как кооператив." Я остановился и поднял ладонь. "Буду с вами откровенен - причина, по которой я даже разрешил попросить вас работать на меня вместо этого". Кто бы тебе ни платил, ты уверен, что выживешь, чтобы потратить хоть что-нибудь из этого?

"Бандиты - удобный предлог, чтобы убить кого-нибудь неудобного". Но те, кто пытаются завершить миссию после неудачного бандитского нападения, в конечном итоге могут быть устранены сами как неудобные свидетели".

Звук стучания приближающейся кареты. Посреди ночи? Я взглянул в сторону. На дороге было мало места для двух вагонов, которые должны были пройти бок о бок, не сдвигая всадников с левой стороны.

Саша покачал головой. "Как бы то ни было, мне очень жаль. Но искатели приключений - это больше, чем просто люди, у которых есть карты Гильдии. Искатель приключений свободен - и это здорово - быть богатым в совершенно другой стране".

Из лесов выбрасывали зажженные факелы и показывали блеск наконечников стрел лучниками, прятавшимися во мраке. Ядовитые Клыки были известны, конечно же, использованием отравленного оружия. Фланги легких кавалерийских лошадей были разбросаны.

Я провисла в седле. "Ты действительно в этом уверен? Меня тошнит от того, что люди думают, что могут просто поебаться с Белфастом".

"Искатели приключений не должны быть патриотами", - насмехался Саша.

Позади конвоя, остальные Стальные Клыки выбежали из обложки дерева. Их было еще двенадцать. В "Ядовитых Клыках" было шестнадцать лучников. Они были довольно большими для приходящей группы.

"Как насчет этого? Почему бы тебе не сдаться, а я пощажу женщин? Эти охранники и этот благородный сын должны умереть, но они все равно все это сделают. Мы не чудовища, мы не похожи на бандитов, которые рвут и убивают, и даже не в таком порядке иногда. Мы убиваем за деньги, но это быстро и чисто, и не так уж и больно".

/"Проблема в том, чтобы поставить себя в качестве приманки для ловушки, заключается в том, что ты охотно ставишь себя на ножевое поле боя врага. Игрок, вы оба... так же, как слышать, как вы говорите, думая, что вы все такие умные, не так ли? План, который требует, чтобы вас поймали первым, - это сильно переигранная тропа.

Я вздохнул и потерся о переносицу. "О, ты молодец. Ты знаешь, чего хочешь, и ты не пожалеешь о том, что сделала все, чтобы получить это, даже если умрешь, делая это. Стальные Клыки за нападение, Ядовитые Змеи за нападение, ты, по сути, сильная компания." Я расправил руки пошире и закричал: "Но ты действительно достаточно хорош? Чтобы пойти против... МОИХ БРИЛЛИАНТОВЫХ СОБАК?!"

Был звук, похожий на проходящий гром, характерный звук кавалерии на полной мощности. Стальные Клыки, перекрывающие заднюю часть строя, повернулись, чтобы увидеть эскадрилью из двадцати легких кавалеристов, бегущих по ним с кушетками.

Ортлинде-гвардейцы были извещены несколько часов назад [Boom Tubed], и следили за ними буквально с глаз долой. Волшебный камень [Описано] с [Муфельным звуком] дал им небольшое количество уловок.

Входящий экипаж ускорился, лошади взлетели на полный галоп. Водитель "Ядовитого змея" перерезал ремни, прижимавшие лошадей к карете, и заставил их бежать самостоятельно, оставив карету еще двигаться на своем ходу, чтобы врезаться в строй.

Копье Саши замахнулось мне в лицо. Мои руки и тело все еще были надменно распахнуты.

-.

-.

http://tl.rulate.ru/book/35467/1010962