Готовый перевод Экс-Ведьмак / Экс-Ведьмак: Глава 1.

Глава 1.

Рев мотора разносился по дороге, создавая в купе с ее пустынностью невероятные ощущения плавности, порядка и спокойствия. Макс сидел на пассажирском сиденье и смотрел в окно на проносящиеся мимо пейзажи, в то время как его временный спутник что-то говорил. Молодой блондин с наглым, смазливым лицом, сейчас перекошенным в грустной гримасе и весь с головы до пят одетый в дорогущие шмотки. Он рассказывал то ли о своих проблемах, то ли делился жизненным опытом, но юному ведьмаку были не интересны слова человека, уж больно он привык игнорировать все эти душеизлияния.

Никто из семьи парня так и не смог понять, почему люди после долгого, а иногда и не слишком, времяпровождения с их видом наедине начинают рассказывать о своих мечтах и переживаниях, или попросту болтают без умолку. Дед считал, что во всем виновата сама природа ведьмаков – сильная, испускающая магию и влияющая на разум людей сама по себе, а наедине и вовсе на время промывающая мозги, заставляя открыться более сильной сущности. Отец же паренька говорил, что это просто природное обаяние их вида, но он вообще был очень романтичен и сентиментален, а потому его версия не заслужила у родственников интереса. Были, конечно, и способы блокировать это воздействие, но дед, как единственный кто знал их – умер, не успев ничего передать наследникам. Ну, а Макс попросту не задавался вопросами, которые его слабо интересуют, ему было больше по душе слушать рассказы деда о его подвигах во времена Второй Мировой, о том как тогда еще довольно молодой старик бился с магами, зарабатывая на безбедную «старость», если такая вообще была возможна для ведьмака, существа способного прожить чуть ли не тысячелетия при должном старании с желанием, и наследство для потомков.

Машина с визгом шин о асфальт затормозила и водитель закончив свою отповедь громким выкриком: «Ты прав, она чертова шлюха, скромняшка Бетти, вот к кому лежит моя душа!», попрощался с вышедшим на улицу, так и не сказавшим даже слова, пареньком и вновь вдавил газ в пол, резко дернулся дальше по дороге. Проводив своего временного попутчика ничего не выражающим взглядом, Макс поправил сумку, перекинутую через плечо и развернувшись, зашагал по прилегающей к трассе дороге вдоль раскинувшихся полей, вдыхая свежий, слабо запятнанный газами автомобилей воздух. Да, это не был тот чистейший нектар со смесью пыльцы магических растений, что ему приходилось вдыхать на Амазонке где он побывал с отцом во время его увлечения ботаникой, это не походило на будоражащий коктейль Сибири и Тундры в которые его возил дед, но после города с его загрязненными воздухом с эмофоном и попросту неприятным парню окружением это место было просто идеальным для отдыха. Сверившись с картой на новом мобильном, еще не засвеченном ни перед кем из старых знакомых ведьмака, Макс убедился, что топать ему до города еще далеко, а до своего дома и того дальше. Впрочем путь парня в одиночестве довольно быстро закончился и острый взгляд охотника заметил на обочине дороги самую натуральную повозку, с лошадью, грузом и возчиком что-то делающим с колесом, в придачу.

Удивленно сморгнув и даже пробормотав заговор от иллюзий, Макс с еще большим удивлением понял, что повозка перед ним настоящая и кто-то в двадцать первом веке все еще передвигается на них.

-Ох, и посылает же Господь испытания, на старости лет то... - бормотал бородатый мужчина одетый в черные штаны на подтяжках, белую рубашку с длинными рукавами, сейчас закатанными по локоть и широкополой соломенной шляпе.

-Чего случилось, дедуля? - фыркнул Макс, оказавшись за спиной извозчика. - Помочь может?

-А! - старик испуганно дернулся, но задел плечом край повозки и упал на землю задом. - Ох, молодой человек, по аккуратней! Так ведь и Господу душу отдам раньше времени, правнуков не увижу!

-Да вроде ты, дед, не так уж и стар. - вновь фыркнул ведьмак, окидывая старика взглядом. - Так что, помочь?

-Я бы не отказался, если честно. Одна из составляющих оси, кажется, треснула, заменить бы. - усмехнулся мужчина, почесав бороду и слегка покосившись на синяки на шее парня. - Да только чем ты поможешь?

В ответ на слова, а за одно и на взгляд, старика, Макс лишь кривовато усмехнулся и подойдя к повозке, чуть присел и подхватив дно допотопного транспортного средства, без видимых усилий, с одним лишь легким «Хоп», приподнял его. Старичок в шляпе не стал долго стоять с удивленно открытым ртом, а быстро собрался и не только умудрился снять колесо, но и разобрать, а потом вновь собрать ось, чем-то похожую на матрешку, состоящую из трех частей, соединенных чем-то на подобии деревянных гвоздей-шурупов, на удивление крепко держащих конструкцию. Напоследок старик еще и смазал свои труды маслом из банки висящей на вбитом в задний бортик повозки гвозде, после чего повозка была опущена Максом на землю.

-Силе-е-ен, парень. - добродушно протянул старик, похлопав руками, чтобы стряхнуть грязь. - Вот ведь, есть же такие люди, которых Господь силушкой не обделил.

-Что правда то правда. - не стал спорить ведьмак, а уж тем более говорить о том, что вся его сила идет от поглощенного еще в детстве и развивающейся на протяжении жизни сущности беса. - Куда путь держишь, дедуля?

-Да все в Лок, городок небольшой, но нашей общине такое по душе, народ там дружный, хоть и ссоры с преступлениями бывают. - добродушно отозвался старик, взбираясь на козлы. - Там, куда ты идешь, других городов и дорог нет, значит тебе со мной в одну сторону... Может подвезти тебе, раз уж встретились?

-Буду благодарен. - скомкано улыбнулся Макс. - Ты, дедуль, упомянул общину, я так понимаю вы – амиши?

-Ага. - кивнул старик, пуская вожжами волну, давая понять лошади о том, что пора двигаться. - А что это ты все меня дедулей зовешь? У меня имя есть...

-Правда что ли? - фальшиво удивившись, брякнул Макс, с удобством разваливаясь на одном из пустых ящиков в телеге.

-Представь себе. - не обратил внимания на некультурность парня старик. - Я Самуил Орлунг, приятно познакомиться, молодой человек.

-Я Макс Рой. Взаимно. - лениво отозвался ведьмак. - Так как там сам городок? Хорошенький? Да и что с населением?

-Ох, ну как сказать. - отозвался Самуил. - Для нас, амишей, все люди хороши, как и учил нас Иисус. Наша община старается вести дружбу со всеми, даже пару новых правил вводили, чтобы лучше контактировать. Со всеми, конечно, дружбу не заведешь, те же индейцы Сиу не слишком хотят с нами связываться, но мы и не настаиваем. На все воля Божья, или решения человеческие.

-Удобная позиция. - протянул Макс. - Я закурю, ты не против?

-А? Нет-нет, что ты, я и сам иногда не против побаловать свои старые легкие табаком. - скосил взгляд на парня Самуил. - Не хорошо это, конечно, в молодости-то начинать, но и в дела чужие я не полезу.

-За то и нравится мне ваш народ, Самуил. - беззаботно отозвался Макс, чиркая зажигалкой. - За то, что сами живете и другим такую возможность даете... О чем еще может поговорим? Дорога вроде еще длинная предстоит, а мы считай братья по несчастью...

-Да какое там несчастье! Радость же! - хохотнул старик. - Дорога, она же успокаивает, сближает, а уж если и округа на виды богата, то это и вовсе... Даже не знаю, как выразиться.

-Я бы сказал рай, но бывал в местах и получше. - брякнул ведьмак, тут же поспешив исправится. - Но здесь мне больше нравится, чем в том же городе из которого я приехад, уж больно там окружение давит.

-В больших городах я только раза два бывал... - протянул Самуил, почесывая бороду. - Да и прав ты, не нравится мне в мегаполисах, воздух совсем не тот, порядки другие, да и уж больно людей много... У нас то городок не большой, практически все друг друга знают. А сам говоришь откуда?

-Да... - махнул рукой Макс, будто старик мог его увидеть. - Не слишком хочу говорить об этом. Большой город, там жарко и все с ним.

-Ну, таких городов много... - немного разочарованно протянул старик. - Сан-Франциско или Лос-Анжелес?

Молодой ведьмак промолчал, не стал повторять свой вопрос и Самуил. Повисло немного неловкое молчание и поняв, что его причиной является он, Макс поспешил узнать первое попавшееся, что пришло в голову:

-А что там у вас есть? Ну, чтобы заранее знать, а то бродить по городу без цели, ну, как-то не прельщает...

-Да мало чего на самом деле. - продолжил чесать бороду старик. - К примеру полицейский участок у нас есть, на Шайлд-стрит. Еще есть неплохое кафе, если судить по разговорам людей, через улицу от участка. Школа имеется, пара небольших фирмочек, мэрия, площадь на которой иногда проводятся праздники, музей у нас есть, но работает он довольно редко... Пожарная часть, чуть в стороне от города, лесопилка так же вне черты, ну и резервации Сиу с нашей общиной. А вокруг города лес, местами густой, особенно на севере... О! Ну и еще гора на западе есть, правда туда никто без причины не суется, местность там уж сильно пересеченная, не мудрено и убиться.

-Ну, на счет леса я знаю... - пустил дымные кольца Макс. - Я там кусочек земли себе купил, жить буду...

-Отшельником? - удивленно вскинул бровь старик. - В твоем-то возрасте да таким заниматься... Удивлен, право слово.

-Не-е-е, отшельничество это не мое, уж поверь, я знаю... - в кольцо висящее в воздухе влетела струя дыма. - Я без сигарет уже на третий день сдуваться начинаю, а самому табак растить тот еще геморрой. Да и если уж по честному, то моя территория слишком близко к людям для таких закидонов.

-Вот оно как... А татуировки на тебе? Они что-то значат или просто для красоты? - вновь скосил взгляд амиш. - Я не навязываюсь, ты не подумай, просто мне кажется, что я их уже где-то видел, да вот вспомнить не могу. Память с годами, что решето, ничего не запоминается...

-Да что уж там... - Макс демонстративно закатал правый рукав и отодвинул ворот кофты, показывая несколько странных символов в виде кругов со знаками и креста. - Это магические печати и сигилы, ну и конечно католический крест. На спине еще есть литания, но о ней мне вспоминать не хочется.

-В связи с отречением от веры? - брякнул старик. - Прости, если неприятно об этом говорить.

-Да нет, Самуил, расслабься, у меня сложно вызвать неприязнь. - добродушно хмыкнул ведьмак, так же скосив взгляд на собеседника. - Просто когда тату наносил один криворукий мастер, из-за моей ссоры с моим хорошим другом-писарем, этот криворукий занес мне заразу и я провалялся с жаром неделю. Ох и зол же я был... - отвлекшись на секунду, парень затушил окурок о собственный палец и выкинул его на дорогу. - Ну, а вера – это отдельный разговор. Я много кого видел, ты не смотри на возраст. Вот многие веруют в Господа Бога и Иисуса Христа, примерно столько же в Аллаха, часть в Будду, кому-то к Кришне или Гаруде лежит душа, некоторые кичатся своим неверием, остальные язычествуют или поклоняются природе, ну и лишь малая часть считает, что Бог один и у него сотни воплощений и ему не важны ни молитвы, ни вера, ни даже проблемы мирские. Кликнешь и он даст тебе силу, попросишь и он скорее всего поможет, но ты даже этого не заметишь, но и его благодарить не стоит забывать, жертву там принести, спеть, молитву восхваления прочесть... Много чего можно в пример привести и о чем поговорить...

На пару минут воцарилась тишина, разбавляемая лишь скрипом колес телеги и тихим пофыркиванием лошади, недовольной тем, что ей приходится тащить за собой теперь еще больший груз. Макс попросту развалился на ящиках и крутил глазами по округе, изредка принюхиваясь, а Самуил с задумчивым видом достал трубку и забив табаком, начал пытаться ее раскурить на ходу, в слегка покачивающейся повозке.

-Странная вера. - изрек наконец амиш, как раз сумев поджечь табак в трубке. - Такой простор для философии... Да и на язычество если уж честным быть похоже...

-Разница лишь в том, что такие как они не обращаются к какому-то конкретному богу, а могут назвать любое имя и получать помощь. Да и может я ошибаюсь, а богов и вправду много и каждый из них попросту рад если его вспоминают или что-то в этом роде, а потому и в помощи, даже малюсенькой не откажет...

-Главное жертвы не забывать приносить, да? - поддел парня Самуил, на что получил веселый хмык. - Ну ладно, скоро уже наше поселение, оттуда до города рукой подать, дорога одна – не заблудишься, но все же... Может у нас переночуешь, поздно уже, солнце скоро сядет, а человека опасности подвергать мне не хочется... Так как?

-Было бы очень хорошо. - добродушно отозвался Макс. - Но не хочу напрашиваться... Давай так, я вам с работой помогу, как в уплату проживания...

-Да как можно... - пыхнул дымом амиш.

-Не-не-не, мне будет стыдно если я не отплачу добрым людям за то что приютили меня, пусть и на время.

-Ну... Ладно. - сдался наконец под влиянием ведьмачьей харизмы Самуил. - Только попрошу, не упоминай о своей, ну или нет, вере и не веди о ней дискуссий, никто ничего против иметь не будет, просто...

-Я понимаю, старик. - хлопнул амиша по плечу Макс. - И ничего не имею против, буду помалкивать. Оставлю о себе хорошее впечатление.

-Спасибо.

-Тем более, что мне до богов как пингвину до проблем кенгуру...

****

Община амишей представляла из себя небольшую деревушку, с похожими домами, несколькими полями, окружавшими поселение и с кучей огородов разных размеров. По улице носились детишки разного возраста, некоторые из них даже занимались какими-то делами, а на лавочках или попросту оперевшись на забор гнездились старики. Мужчины, по большей части бородатые, что указывало на их брак, сейчас работали в силовом плане, то есть копали огороды, пахали землю или попросту кололи дрова, местами к ним даже присоединялись подростки. Женщины и девушки, а иногда и девочки небольшими группками сновали то там то сям, занимаясь больше домашними делами и показываясь разве что в окнах.

Дом Самуила так же не сильно отличался от остальных в округе, типичное двухэтажное здание из дерева, с огордиком и стойлами для лошадей. Встречать старика выбралось целое семейство из трех девчонок, одной девушки, бойкой старушки с выбивалкой и трех парней разных возрастов, а так же мужчины и женщины. Заметив же лишнего в повозке человека, молодняк притормозил, а вот зато старушенция прибавила ходу и тут же налетела на мужа с распросами о том, как он добрался, не забыв вежливо поздороваться с ведьмаком.

-Это Макс, он переночует у нас, чтобы завтра продолжить путь в город. - повел рукой в сторону парня Самуил, на вопрос жены о госте.

-Ночлег я отработаю, можете не переживать. - бледно улыбнулся осматривающей его женщине ведьмак. - Только скажите что делать нужно.

-Ну, мы бы и так тебя приютили, но раз уж просишься, то почему бы и нет. - так же легко улыбнулась старушка. - Как на счет дрова поколоть для печки? Или может что попроще?

-С дровами я справлюсь. - пожал плечами Макс, поправляя сумку на плече. - Где топор, где дрова?

-Все там, все там. - помахал рукой Самуил, приобняв жену. - Якоб, проводи гостя.

-Да, дедушка. - быстро кивнул один из пареньков, очень сильно похожий на деда, каштановолосый с весело посверкивающими карими глазами, с начавшими пробиваться на округлом лице подростковыми прыщами, одетый в легкую соломенную шляпу, белую рубашку и черные штаны на подтяжках. - Идемте, сарай с той стороны дома.

-Как скажешь. - пожал плечами Макс, двигаясь в след за Якобом.

На месте ведьмак смог увидеть наваленные под навесом дрова и грубый топор воткнутый в пенек рядом. Повесив сумку на небольшую яблоньку рядом с крыльцом, ведьмак приступил к делу, конечно ему было лень что-то делать и хотелось просто завалиться под уже названное деревце и поспать, но еще не до конца убитая совесть требовала отплатить добрым людям. С треском первое полено раскрошилось на двое, а в голове молодого ведьмака промелькнула мысль, что не такая уж и сложная работа ему выпала, по крайней мере пробивать топором череп огра было намного сложнее...

http://tl.rulate.ru/book/35464/770291