Готовый перевод When love beckons twice / Когда любовь манет дважды: 52 Сноб с небесным носом

Сон Чжиа перестала есть, когда услышала его. Клэри обернулась и посмотрела на Джейса: указательный палец был обращен к ее лицу, о чем она спросила удивленным тоном. "Кто? Я?"

Выражение У Чжана замерзло, когда он услышал эти слова, и хватка его палочек для еды затянулась. Он посмотрел на У Цзяо, если быть точным, он бросил смертельный взгляд на него.

Но У Цзяо настолько погрузился в воспоминания о том, где он видел Сон Цзя, что не заметил смертельной угрозы, которую ему давали глаза его брата.

"Да, ты". Он сделал паузу, пытаясь вспомнить. Он положил указательный и большой пальцы правой руки на подбородок, слегка постучав по нему.

"Ты выглядишь знакомо".

"Ты уверен?" Сон Чжиа не мог не спросить.

"Да, уверен."

Прежде чем кто-то заговорил, холодный голос упал в уши: "Вы двое ходили в одну школу и, скорее всего, были одноклассниками". У Чжан уже понял это, когда просмотрел информацию, предоставленную Ли Цзин. И он так завидовал тому, что его брат знал её до него.

"Бинго!" У Цзыхао сломал палец и направил указательный палец на У Цзыхао, выглядя очень взволнованным. "Ты прав. Теперь я вспомнил. Она - Сон Цзя, богиня нашего класса, которая внезапно исчезла. Богиня, с которой только я дружил."

У Сон Чжиа было выражение веселья на лице. Как она пыталась вспомнить, ее лицо светилось. "Не говори мне, что ты тот сноб У Цзяо, который всегда указывал носом на небо." Затем она добавила: "Интересно, как ты подружилась со мной". Правда в том, что Сон Цзя никогда не обращал на него внимания, в отличие от других девушек, которые кишат вокруг него, как пчёлы. И именно это привлекало его внимание, постепенно делая их друзьями.

У Цзяо выглядел так, как будто его обидели, когда он ответил: "Какой сноб? Я был тогда твоим лучшим другом. Как ты смеешь называть меня снобом?" Как только эти слова покинули его рот, ему стало холодно. Он подсознательно повернулся лицом к брату и обнаружил, что он крепко сжимает палочки для еды и сердито смотрит на него. Он боялся, что в любой момент пропустит эти палочки через сердце.

"Кхм, я имею в виду одноклассников". Он поправился после того, как прочистил горло. Этот взгляд брата мог заставить его намочить штаны.

"Интересно, куда делся твой небесный высокий нос, перед твоим братом." Очевидно, что Сон Цзя видел нападения У Чжана на У Цзяо глазами, и не мог не посмеяться над своим старым другом. Прошло много времени с тех пор, как они последний раз поддерживали связь, поэтому Сон Цзя забыл о нем, в то время как тогдашние Песни были недостаточно сильны, чтобы привлечь внимание Вуса. Поэтому даже когда У Чжан рассказал брату о Сон Цзя, он не ожидал, что она станет тем же самым человеком.

"Я больше не буду с тобой спорить". У Цзяо был умным человеком. Он знал, что сегодня вечером его убьют, если он ещё поговорит с ней, поэтому решил держать язык за зубами и набивать себя едой.

"Мне нужно с тобой кое о чём поговорить". У Чжан обратился к Сон Цзя.

"Да, о чём?" Сон Цзя спросил любопытно.

"На следующей неделе у бабушки день рождения. Она с нетерпением ждёт встречи с тобой. Надеюсь, ты сможешь приехать."

У Сон Чжиа было нерешительное выражение лица. У Чжан думал, что она не хочет приходить. Поэтому он быстро добавил: "Ничего страшного, если ты не хочешь. Не нужно чувствовать давление".

"Нет, я хочу поехать. Я... Я просто... Ничего." Надеюсь, ты знаешь, что отвести меня поприветствовать старейшин дома означает, что ты хочешь сделать еще один шаг навстречу браку. Она не ожидала, что он так захочет познакомить ее со своей семьей, и это снова тронуло ее сердце.

Никто не заставлял ее ничего говорить.

http://tl.rulate.ru/book/35407/897622