Готовый перевод The Monster Inside: The First Vampire / Монстр внутри: Первый вампир: 34 Голод с красными глазами

Почему Джейн опять пришла? Филипп и Анна бесчисленное количество раз предупреждали ее о том, как опасно приближаться к Рассе, когда он был таким, не говоря уже о наказаниях, с которыми она столкнется, если рыцари поймают ее. Она провела больше недели, беспокоясь о том, стоит ли ей верить, что Расса не чудовище. Его родители настаивали, но Джейн думала, что она ближе к Рассе. Она даже... целовалась с ним.

Теперь ей казалось глупо делать что-то подобное. Без сомнения, у Рассы были проблемы посерьезнее, чем ее чувства. Но как бы Джейн не пыталась рационализировать состояние Рассы, факт все равно был вполне ясен. Он лгал ей.

И вот, после того, как она потратила время на размышления о том, почему это так, Джейн, наконец, решила, что ей нужно поговорить с кем-то, кто был ближе к правде. Если не с Расой, то с его родителями.

Джейн послушала. Она научилась. А потом ей сказали идти домой. Как будто она могла просто пойти домой после того, как узнала все это о своей лучшей подруге. Единственный человек вне родителей, который никогда не смотрел на нее ни с чем, кроме доброты, даже после того, как изменился. Чтобы заковать цепь, это было простое решение.

Ей просто нужно было убедиться, что с ним все в порядке. Никто, кроме рыцарей и врача, не видел его несколько дней, и они отказались дать какую-либо информацию о его состоянии, кроме того, чтобы "успокоить" всех, кого он не пил кровь, животное или что-то еще. Но после того, что сказал Филлип... не пил кровь, казалось, что результат был более тревожным, чем он ее пил. По крайней мере, когда он был арестован голодом, Расса мог вести себя нормально. Настолько нормальным, что никто не замечал его изменения в течение трех лет!

Итак, успокоив свое колотящееся сердце, Джейн глубоко вздохнула и проползла вперед по краю леса к клетке. Когда она подкралась ближе, Джейн заметила, как хрупко выглядел Расса. Он свернулся в шарик на полу клетки, его тело все еще было покрыто грязью и грязью. Он выглядел совершенно ясно, как будто он мертв. Глаза Джейна расширились, и Клэри шагнула вперед в беспокойстве, только чтобы увидеть малейшее подергивание мышц. Клэри остановилась, а потом громко прошептала.

"Расса?"

Не было никакой реакции. Даже не было подтверждения ее присутствия.

"Расса? Ты меня слышишь?" спросила Джейн.

...

Конечно, Расса мог ее слышать. Он слышал ее, когда она стояла почти в километре от него, шагая туда-сюда, пока она размышляла о своем следующем шаге. Он чувствовал ее запах пота и нервозности, когда она приближалась. Но больше всего он нюхал ее кровь...

Расса никогда не думал, что что-то может быть таким божественным и ужасным одновременно. У него не оставалось энергии, единственное, на что он был способен - это пытаться сдержать себя. Он пытался настроить мир, сосредоточившись на запахах гнилой пищи, которая все еще покрывала его, вместо крови охранников всего в метрах от него, но это не срабатывало. Хуже того, Красные Глаза начинали приобретать смысл.

Он был голоден, конечно, он должен был питаться. Они все были добычей, это не имело значения, конечно, до тех пор, пока боли уходили. Пока он мог чувствовать себя снова.

Нет, пожалуйста, нет.

Его протесты сократились с команды до мольбы. Если бы кто-нибудь услышал разговор в его голове, он был уверен, что его сочтут жалким. Какое чудовище спорит с собой по поводу состояния своего следующего ужина? Расса был поистине загадкой, которой Рыжий Глаз официально болел.

"Ты уже достаточно долго сдерживаешь ребенка, и ты начнешь разлагаться". Тогда только кровавая жертва спасет тебя".

"Что? спросил Расса, потрясенный этой новой информацией.

Красные Глаза" подробно описали "Это наша природа": "Мы, конечно, можем выживать без крови в течение нескольких месяцев, но это только после того, как нас не запечатают, только после того, как мы бесчисленное количество лет тренировались противостоять голоду, подавлять его". Ты запечатанный ребенок, которому едва исполнилось три года. В жизненном цикле существа, которое может жить десятки тысяч лет без каких-либо проблем, ты не более, чем младенец. Твоя сила воли может быть сильнее любого другого твоего возраста, но ты не можешь предотвратить себя от субботы, которая обрушится на тебя, когда солнце взойдет через семь часов. Вы глупы, если так долго ждете, у меня нет другого выбора, кроме как преподать вам трудный урок, который, я надеюсь, вы усердно усвоите".

"О чем ты говоришь? Какой урок?" спросил Расса, внезапно испугался. Он услышал темный тон голоса Красных Глаз. Предупреждение в нем.

"Учись хорошо, мальчик, смотри, пока я забочусь о твоем голоде, и разберись с некоторыми мелочами, пока я этим занимаюсь".

Расса наполнен страхом, как он вдруг почувствовал свою линию жизни, не его душа, выпустить что-то, что он не мог контролировать. Он вздрогнул, затягивая мышцы.

"Нет. Пожалуйста, нет!

Там была только темная усмешка: "Это будет весело".

...

Джейн не видела никаких движений, как она звала Рассу, никаких признаков настоящей жизни. Она опустила голову.

"Прости, Расса, - тихо говорила Джейн, - я не собиралась отворачиваться от тебя, никогда." Я обещал тебе, что не отвернусь? Так что извини. Мне так жаль, что я сомневался в тебе. Прости, что я думала, что ты тот монстр, за которого все тебя выдают. Прости, я... Я пойму, если ты не захочешь меня простить. Но, пожалуйста, Расса, не доказывай, что они правы. Оставайся сильной. Пожалуйста".

Джейн посмотрела на тело Расса с зазубренными глазами и увидела, что он присел на корточки в клетке, уставившись на нее с самым скучным выражением лица, не похожим на Рассу, которое она когда-либо видела. Но, что еще хуже, и то, что заставило ее вернуться на дерево позади нее в шоке и ужасе, было ярко-красное сияние его глаз.

"Это была красивая речь, маленькая девочка, я уверена, что твой Расса был бы щекотал розовым, услышав твою веру в него", - говорил Расса, но для Джейн, одно было очень понятно. Это был не Расса.

Его слова были достаточно громкими, чтобы привлечь внимание охранников. Они вытащили свои мечи, когда стояли, и удивились, увидев мальчика, который два дня был практически безжизненным, внезапно встал на ноги. Расса-кто-не-расса озаглавил свою голову, когда он с сожалением вздохнул: "Однако Расса сейчас нет рядом, он был немного наивен, думая, что сможет удержать свой голод достаточно долго, чтобы отец получил цепи Антриты". Возможно, если бы они действовали всего на несколько минут раньше они бы преуспели, я слышу непрекращающийся звон этого проклятого металла отсюда".

Мальчик наклонился вперед, нежно сжимая металлические прутья клетки, так как его ногти вытянулись в острые точки почти на дюйм от кончика пальца. Они напоминали смертоносные когти, и Джейн в страхе отступила назад, наблюдая, как клыки простираются с двух верхних зубов Расса, и его улыбка выглядела убийственной.

"Беги, девочка, это чудовище довольно голодно".

Джейн не нужно было дважды спрашивать, она повернулась и споткнулась, когда нырнула в лес, как раз вовремя, чтобы пропустить обнаружение охранников, высокомерно подошедших к клетке и размахивающих своими мечами, не имея ни малейшего мастерства, ни грациозности.

"Эй! Спуститесь вниз, или нам придется сделать нечто большее, чем просто голодать..."

Охранник даже не успел закончить свою угрозу. По всему лагерю крик металла раздавался с такой ясностью, что он посылал холод по хребту всем, кто его слышал. Едва ли за долю секунды Охранник был обезглавлен собственным мечом. Порез был настолько быстрым и чистым, что у охранника даже была секунда, чтобы зарегистрировать свою собственную кончину, прежде чем он упал на землю, его голова катилась вниз. Расса с красными глазами повернулся в сторону другого охранника, который в страхе испачкался, когда уронил оружие и так яростно покачался, что потерял равновесие.

"Жалкий".

Вторая голова закатилась.

http://tl.rulate.ru/book/35396/868762