Готовый перевод When Your Pain Becomes Mine / Когда твоя боль становится моей: Глава 3

— Он такой же здоровый, как и я. Спасибо за беспокойство о нем.

Репортер хихикнул на уверенный ответ Кёнхуэя и кивнул.

— Для меня большая честь интервьюировать президента Consencio. Я надеюсь, что Ваше состояние окажется хорошим.

Репортер вышел из комнаты после наглой и самоуверенной улыбки Кёнхуэя.

— Аргх. — Как только он услышал, что дверь закрылась, Кёнхуэй схватился за живот и начал стонать.

— Вы в порядке? — Его помощник Оджае побежал в приемную и посмотрел на него. После того, как Кнхуэй снял свою куртку, оказалось, что его спина была вся потная, и его рана слегка кровоточила.

— Анестезия проходит быстрее, чем я думал. — После того, как он снял рубашку, он был настолько измотан, что просто оперся на диван.

— Я говорил Вам, что мы должны отложить интервью. Почему Вы не послушались?

— Ты не можешь понизить голос? Хочешь, чтобы все знали, что я ранен? — Оджаэ быстро прикрыл рот после слов Кёнхуэя.

Состояние здоровья элитных семей может влиять на фондовый рынок.

— …Кстати, что это? Это похоже на татуировку, — сказал Оджаэ, глядя на красное пятно на груди Кёнхуэя. Это было похоже на цветок с пятью лепестками или морскую звезду.

— Не знаю. — Кёнхуэй поднял брови, его голос был полон раздражения. Это был ни шрам после операции, ни татуировка. Он появился у него на груди в день аварии. Когда он вспомнил тот день, то вспомнил и ее тоже. Кёнхуэй посмотрел на свой телефон. Там не было никаких пропущенных звонков или сообщений от нее в течение нескольких дней. — Ха.

Кёнхуэй запрокинул голову и вздохнул.

— …Я так раздражен. — Он не выдержал разочарования, поэтому взял трубку.

***

Сун вернулась в свой кабинет и тяжело вздохнула, садясь на свое место.

— Как прошло? Мистеру Чою понравилось? — Ари с обеспокоенным лицом подошла к ней и спросила.

— Да. Мне повезло, думаю, он изначально хотел поехать в Европу. — Сун ответила Ари изможденным голосом.

— Ты хорошо поработала, хотя…

— Я в порядке. Пожалуйста, не говори Юньонг об этом.

— Это никакой не секрет, — в это время за их спиной раздался голос Юньонг.

— Эй, ты здесь. — Сун неловко улыбнулся и посмотрел на Юньонга.

— Разве я не говорил тебе не позволять мистеру Чою эксплуатировать тебя?

— Я просто помогла ему.

— Мля…

— В любом случае, все прошло хорошо.

— Ты… — когда Юньюнг начала говорить, зазвонил ее мобильный телефон. — Мы обсудим это позже. Здравствуйте?

Юньонг вышла, говоря по телефону.

— Эх… — Сун разгладила складки на рубашке и села на свое место. Она тупо уставилась на свой стол, в ее глазах появилось отклонение от маршрута до озера Дойя.

— Вернемся позже.

Она вспомнила его беззаботный голос и то, как он выглядел. Сун встряхнула головой, чтобы избавиться от воспоминаний. В этот момент зазвонил ее мобильный телефон. Это был Кёнхуэй. Ее лицо стало ожесточенным после того, как она увидела, кто ей звонил. Она все еще хочет слышать его голос? Кончики ее пальцев дрожали, когда она двигалась к кнопке, чтобы ответить.

— Могу ли я забыть его… — Когда она попыталась нажать на зеленую кнопку, чтобы невольно ответить, Юньюнг подошла к ней.

— Это кто? Почему ты не отвечаешь?

Лицо Юньонг также стало ожесточенным после того, как она увидела имя по телефону. Сун ничего не сказала и тупо посмотрела на свой черный монитор ноутбука. Когда она по ошибке коснулась мыши, монитор, который был в спящем режиме, включился. Длинная, казалось бы, бесконечная коричнево-глиняная дорога прорезала травяное поле. Были люди, гуляющие с рюкзаками. Вид Сантьяго появился у нее в глазах. Некоторое время она что-то обдумывала, а потом медленно перевернула телефон и положила его на стол.

— Юньонг…

— Да?

— Я хотел бы уйти. — Юньонг была удивлена ее словами. — Есть одно место, куда я хочу… нет, куда я должна поехать!

Сун снова перевела взгляд на монитор. Люди гуляли где-то с рюкзаками. Сун уже следовала за ними в своем разуме.

***

10 дней спустя VIP комната в больнице.

— Consencio? Аmazon Кореи?

Кёнхуэй который читал его интервью с телефоном, поднял брови.

— Ух ты, теперь Consencio достаточно большая, чтобы можно было сравнить с Amazon в США!

— Тебе нравится это?

— Разве это не хорошо? — Его помощник Оджаэ был смущен холодным голосом Кёнхуэя.

— Я организовал уникальную бизнес-модель. Но это... это словно я подражатель. — У Кёнхуэя было очень серьезное лицо, потому что ему это совсем не нравилось.

— Не стоит, так думать…

— Это интервью, которое подтвердила маркетинговая команда? Кто бы это ни был, увольте человека, который пустил это в свет.

— Что? Это перебор, чтобы кого-то увольнять…

— Ты хочешь потерять свою работу вместо него?

— Я уволю, уволю! — Оджаэ ответил очень быстро, нервничая, что за минутную задержку он тоже останется без работы.

— Это неквалифицированные отморозки…

Кёнхуэй нажал кнопку «Домой» на своем телефоне, чтобы выйти из раздела новостей, и его взгляд переместился на список недавних вызовов на телефоне. Там до сих пор не было никаких пропущенных звонков ему.

— Ха.

Оджаэ слегка поднял голову, услышав вздох Кёнхуэя.

— Все еще нет вестей от нее?

— Не знаю. Я заблокировал ее. — Кёнхуэй солгал ему и небрежно положил сотовый.

— Вы хотите, чтобы я нашел ее?

— Зачем нам искать девушку, которая ушла по собственной воле? Тебе нечем заняться?

— Я имею в виду, я думал, что Вы ждете ее…

— Кто ее ждет? Как насчет президента D&BM, вы его нашли?

— Еще нет…

— Убирайся отсюда и найди его.

Его помощник так нервничал, что быстро ушел, не ответив ему должным образом.

— Ахх… — Когда Кёнхуэй вздохнул, Оджаэ снова вернулся в комнату. — Что на этот раз?

— Мадам Шин хотела бы увидеть Вас через 30 минут.

— Что? — Мадам Сукджин Шин, его мать, была вице-президентом группы Lasung. — Почему ты сказал мне это сейчас!?

— Я только что получил звонок… — Оджаэ быстро исчез, чтобы избежать новых неприятностей.

— Хууух… — Кёнхуэй закрыл глаза и успокоился. Никто не мог помешать ей прийти сюда, если бы она захотела. Его терпение уже заканчивалось.

***

В роскошном корейском ресторане Кёнхуэй и мадам Шин были единственными посетителями, поэтому был слышен только стук палочек для еды. Мадам Шин была женщиной в возрасте 60 лет. Она нарушила молчание и сказала: «Универмаг W выглядит довольно серьезно. Люди собрались, чтобы заполучить его».

Из-за болезни председателя Byeongtaeck Woo, вещи были как время из истории Китая. Люди были одержимы сожрать компанию, и Кёнхуэй был одним из них. Однако он был самым молодым среди президентов — у него было недостаточно власти, но у него были сильные враги. Президент универмага W господин Чундук Чой был самым сильным.

Мадам Шин слегка улыбнулась ему и спросила: «Кстати, как ты себя чувствуешь?»

— Наконец, ты спрашиваешь обо мне.

— Я слышала, что вы расстались…

— Ты знаешь, этот разговор между нами действительно странный. — Ее лицо не изменилось даже после того, как она услышала злые ответы Кёнхуэя.

— Ты ведешь себя так бесчувственно, поэтому я могу предположить, что с тобой все в порядке. Я не хочу спрашивать больше. Это пустая трата времени.

— Настоящая трата времени в том, что мы встречаемся здесь.

— Твой брак с Чаекён уже обсуждался, так что позаботься об этом. — Мадам Шин продолжала, словно ей было все равно, что сказал Кенхуэй.

— Кем?

— У родителей уже была дискуссия. Чаекён вернется в Корею, как только закончит обучение.

Кёнхуэй с громким шумом положил палочки на стол.

— Миссис вице-президент, я позабочусь о своем браке сам. — Хотя она была его матерью, это было давно, с тех пор как он звал ее мамой.

— Когда ты станешь могущественным, то сможешь быть сам по себе, — мадам Шин сделала глоток воды и сказала ему эти слова. — Ты просто президент одного из наших филиалов.

Он не мог прочитать никаких эмоций в ее голосе. Это было похоже на бросание камня в черную дыру. Вот что он чувствовал всякий раз, когда разговаривал с ней.

— Я еще не готов заводить семью. Я не хочу совершать ошибку, оставляя своего ребенка.

— Это не было ошибкой. Это была необходимость.

— Это просто оправдание. — Глаза Кёнхуэя стали спокойными.

— Это не оправдание, а факт. Все просто. — Кёнхуэй засмеялся над ее ответом и налил воды в свою чашку.

— Я должен уйти. Мне жаль, что я больше не могу выносить твой треп.

— Я тоже собиралась уходить. — Мадам встала со своего места и вытерла рот салфеткой, как будто ничего не произошло. — Ты скоро увидишь новости.

Когда ее шаги затихли, его серьезное лицо стало жестким. Кёнхуэй, который совсем не двигался, внезапно бросил в стену стакан воды, разбив его на множество маленьких осколоков.

***

Собирая вещи, Сун посмотрела на фотографию своей семьи. Это был ее выпускной день средней школы. Держа цветы с отцом, она выглядела такой счастливой. У нее была горькая улыбка, но вскоре Сун почувствовала болезненность в правом запястье и помассировала его левой рукой. После автомобильной аварии десять дней назад она время от времени ощущала странную боль, не зная причины.

Сун упаковала фотоальбом и протянула руку, чтобы достать чашку с верхней полки. Но в этот момент она почувствовала боль в запястье и уронила чашку.

— О, мой!..

Чашка упала на пол и разбилась, Сун протянула руку, чтобы поднять осколки от нее.

— Кёнхуэй, ты не любишь фотографироваться, поэтому давай хотя бы сделаем карикатуру.

Однажды, когда они начали встречаться, она купила чашку с их лицами на ней. Она посмотрела на осколки, в этот момент Ари вошла в помещение.

— Что ты делаешь? Уже закончила с упаковкой?

— Осторожно! Чашка разбилась.

— Все в порядке. Есть тапки, так что можно просто обойти.

— Ага… — Она начала собирать вещи утром, так что она почти закончила.

— Кстати, почему ты не упаковала телевизор?

— Большая мебель будет упакована грузчиками.

— Да, твои запястья слабы. Юньонг будет поздно, хочешь посмотреть телевизор? — Ари плюхнулась на диван и стала переключать каналы, прежде чем остановиться на полпути. Это была программа, рассказывающая о сплетнях среди богатых семей.

— Ходят слухи о браке между Lasung Group и Woomyeong Group. Это правда?

Рука Сун остановилась, когда она услышала репортера по телевизору.

— Похоже, что это верно в отношении фондового рынка. Между внуком основателя Lasung Group, Youngtaek Woo, Кёнхуэем Ву и единственной дочерью основателя Woomyeong Group постоянно обсуждается брак. Особенно болезнь основателя группы Lasung, Youngtaek Woo может подстегнуть их брак до того, как он умрет.

— Кхе, кхе… — Ари симитировала кашель и быстро выключила телевизор. Но было слишком поздно. Это было после того, как Сун услышала все по телевизору. — У них нет никаких чувств? Прошло всего несколько дней с тех пор, как вы расстались.

Ари не могла скрыть смущения, когда смотрела на Сун.

— Эй, ты в порядке?

— Конечно. Пойдем по магазинам, мне надо кое-что купить. — Сун встала и вышла на улицу, как будто ничего не случилось.

— Оо... — Ари топнула ногами, не зная, что делать, поэтому тут же бросила пульт на диван и последовала за Сун.

***

Кёнхуэй в своем офисе гладил табличку с фамилией на столе, после чего медленно подошел к окну. Офис, расположенный на 24 этаже, был только для президента компании. Главная улица Досан стала видна через всю стеклянную стену. Он вспомнил усилия и время, которые он потратил, чтобы пройти весь путь до сюда. Но ему еще предстояло много работы, чтобы идти дальше. Были определенные вещи, которые он мог иметь только после достижения своей цели. Все, кроме одного, прошло хорошо, так, как он ожидал.

— Чеон Сун... — Его лицо ожесточилось после того, как он посмотрел на свой телефон. Она до сих пор не позвонила ему.

— Это растение нуждается в воде. — Помощник Оджаэ говорил, пока он смотрел на кофейный столик. Внезапно Кёнхуэй обернулся к растению и спокойно посмотрел на него. Это был подарок, который Сун подарила ему давным-давно.

— Пусть умрет.

— Что? Ах, хорошо. — Оджаэ поставил чашку с водой, когда сказал это, и в этот момент зазвонил его телефон.

http://tl.rulate.ru/book/35293/786088