Готовый перевод When Your Pain Becomes Mine / Когда твоя боль становится моей: Глава 2

На лице Кёнхуэя была самодовольная улыбка, но по телефону он услышал голос незнакомца; это была не Сун.

— Набранный Вами номер выключен или находится вне зоны действия сети. Пожалуйста, оставьте...

Кёнхуэй поднял брови, снова набирая номер телефона. Он никогда не запоминал его, но он определенно был сохранен как «Девушка № 16» в телефонной книжке. Поскольку он сам не набрал номер, звонок должен был пройти. Он снова позвонил, но результат был тем же.

— Как ты смеешь не отвечать на мой звонок? — Он был так раздражен, что она не отвечала, когда он пытался связаться с ней будучи в хорошем настроении. В это время Кёнхуэй увидел красный шарф, лежащий рядом с ним. — Почему это здесь?

— Это лежало рядом с Вашей головой, когда Вы были в отделении интенсивной терапии.

Кёнхуэй протянул руку, чтобы поднять его, вместо того, чтобы ответить Одже. Шарф был старым и изношенным. Это был первый и последний подарок от Кёнхуэя Сун, и это было самое ценное для нее, поэтому она ни за что не могла бы забыть его здесь. Но она оставила шарф. И Кёнхуэй знал, почему он был оставлен ею.

— Она отчаянно борется. Ха. — Он ухмыльнулся и выбросил шарф в мусорное ведро. — Я покажу ей, что происходит с собакой, которая убегает из дома.

Его холодные глаза опустились, в этот момент живот Кёнхуэя резко заболел, из-за чего он изогнулся и застонал.

— В чем дело? У Вас болит рана? — Оджа взволновано спросил.

— Это не то чтобы боль из-за операции, это что-то странное... — Кёнхуэй не мог объяснить эту странную и внезапную боль, которая становилась все сильнее и сильнее, и теперь он даже не мог дышать.

— Что вы имеете в виду, говоря «что-то странное»?

— …Я даже не знаю. Акх... — Он испытывал ужасную боль, которую никогда не испытывал раньше. Лицо Кёнхуэя побледнело. — Гм...

Чувство было словно, что чья-то боль усилилась в его собственном теле. Кёнхуэй попытался перенести боль, сжав зубы, но вскоре начал терять сознание. Пока он боролся с болью, красное пятно на груди проявилось сквозь его больничное платье.

— Кёнхуэй? Кёнхуэй! — Оджа, увидев, что лицо Кёнхуэя полностью побледнело, поспешно позвал его. Его начальник был таким потным и не приходил в себя, что заставляло нервничать. — N-медсестра !! Медсестра! Он умирает! Медсестра!

Голос Оджа постепенно угасал, когда он достигал коридора. Именно с того дня к нему пришла странная боль ...

***

В офисе Kiz Fan был слышен только звук карандаша всякий раз, когда он проходил по холсту. Сун, которая рисовала симпатичного плюшевого медведя, на секунду положила карандаш и нахмурила брови.

— …Лекарство может не действовать… — Она говорила сама с собой, пока потирала свой живот, которого все еще болел из-за менструации. В этот момент ей поставили на стол чашку с подогретым молоком.

— Выпей это. Ты почувствуешь себя лучше. —Юньонг, которая была подругой Сун и президентом Kiz Fan, заботливо сказала.

— Спасибо, наблюдательная девушка. — Сун улыбнулась, держа чашку двумя руками.

— …Я знаю, что это трудно для тебя, но это действительно хорошее решение.

Сун горько улыбнулась и медленно кивнула.

— К сожалению, он все же очаровательный принц.

Ари, подруга Сун, думала иначе: «Принц? Не смешите мои тапочки! Ты не помнишь, что он сделал с Сун?

— Ты… ты права. — Ари опустила плечи, услышав гнев в голосе Юньонг. Сун, которая тихо слушала, сделала глоток молока. После того, как сладкое и теплое молоко выпито, она почувствовала, как боль утихает.

— Что это? Ты добавила немного меда? Это вкусно. Даже очень!

Юньонг покачала головой, потому что она уловила намерение Сун сменить тему.

— О боже, я полностью забыла, что у меня сегодня встреча с мистером Чойем.

Сун схватила свою сумку и встала из-за рабочего стола.

— Будь осторожна. Ты знаете, что он не ахти какой ангелок.

— Не беспокойся. Теперь я лидер моей команды.

— Да, я знаю. Я сама тебя повысила, потому что у нас всего два сотрудника.

— Я скоро вернусь. — Сун попрощалась и вышла из офиса. Юньонг и Ари подошли к окну и смотрели, как их подруга уходила.

— …Она точно в порядке? — Ари спросила это из сочувствия.

— Нет, определенно нет. Она просто делает вид, что с ней все окей. — Юньонг снова посмотрела на удаляющуюся спину Сун.

— Ты банка кимчи? Почему все должно быть опущено на дно? Юньонг глубоко вздохнула.

***

В магазине Funny Box продавались модные вещи и товары в виде различных персонажей. Сун, держащая в руках два плюшевых медведя, последовала за мистером Чойем, которому было за сорок.

— Г-н. Чой, это наш новый продукт от Kiz Fan, его зовут Бизо. У него есть концепция возлюбленного и шикарного...

Мистер Чой не уделял ей внимания при организации инвентаря.

— Я подобрал тебя по дороге. Теперь ты моя. — Сун действовала как актер озвучки, чтобы привлечь его внимание, но он оттолкнул ее, словно она была занозой в одном месте…

— Я сказал, уходи. Я занят.

Сун могла бы плохо себя чувствовать от такого отношения, но она снова улыбнулась ему и сказала: «Чой, вы обещали мне, что дадите возможность представить мой продукт. Пожалуйста, найдите минутку и посмотрите на это».

Сун впихнула в его руки игрушки.

— Возлюбленный? Зараза. — Мистер Чой убрал медведя, так как его это не интересовало. Из-за его неосторожного поступка другие продукты упали на пол вместе с ее игрушкой. — Что за! Что я должен со всеми этими делать, блин! — Он был виновником беспорядка и тем не менее разозлился на нее.

— Я уберу это.

Сун начала поднимать товары с пола, не выражая недовольства.

— Какая досада. — Мистер Чой покачал головой и отошел в сторону. Сун перестала мельтешить перед ним на секунду из-за того, что он сказал, но быстро, закончив, быстро показалась, будто с ней все в порядке. После того, как она подняла своего испачкавшегося медведя, она сочувственно посмотрела на игрушку.

— Мне жаль, что из-за меня у тебя плохой день. — Сун стряхнула пыль с мордочки медведя, когда у мистера Чоя зазвонил телефон. Он оглянулся, чтобы убедиться, что никого нет, и очень осторожно ответил на звонок.

— Да, это я. Я все еще работаю. Путешествие? Да, конечно, я ищу. Конечно. — Мистер Чой взглянул на нее один раз, отошел и продолжил говорить по телефону. — Ладно. Увидимся. Хах.

Мистер Чой глубоко вздохнул, и казалось, что у него была нерешенная проблема.

— Господин Чой, все готово. — Сун подошла к нему и ярко улыбнулась. Он посмотрел на свой телефон и снова посмотрел на нее, быстро закатив глаза. — Хм-м. Мистер Чой?

— Да?

— Ищете ли Вы куда отправиться в поездку отдохнуть?

— В поездку?

— …Да, место, куда женщины любят ездить.

***

— Я на все сто процентов уверена, что у него роман. — Ари сказала с уверенностью.

— Наверное, он хочет отдохнуть со своей женой? — Сун ответила Ари, пока искала места для мистера Чоя.

— Почему он спрашивает тогда тебя, если едет с женой?

— Наверное, ему сложно спланировать.

— Почему ты не понимаешь. Он изменяет своей жене. Я уверена в этом! — Ари даже постучала по груди.

— Если ты собираешься мешать мне, просто иди домой. Я занята. Он сказал, что ему нужно уже все завтра.

— Все в порядке. Я уже собиралась домой. — Ари вышла из кабинета, надув губы.

— Теперь тихо. — Сун улыбнулась и перевела взгляд на монитор компьютера. — Место, где женщинам нравится...

Некоторое время она молча думала и вспомнила Хоккайдо в Японии, куда она ездила в прошлом. Это было прекрасное место с великолепным видом на озеро Досу, где она любила купаться в горячем источнике.

— Это было так здорово...

Когда она вспомнила то время, то и не произвольно вспомнила лицо Кёнхуэя. Потому что это была первая и последняя поездка с ним. Сун сильно покачала головой, чтобы выкинуть из головы эти воспоминания. Пару раз похлопав себя по щекам, она наконец-то смогла вернуться к работе.

***

На следующий день в офисе Kiz Fan с тяжелым звуком открылась дверь. Сун, которая работала одна, была удивлена и посмотрела в ту сторону. Мистер Чой вошел в офис. Он был сильно зол и подошел прямо к столу Сун, бросив маршрут на ее стол, с красным лицом и тяжело дыша.

— Эй, ты сделала этоспециально?

— Что? О чем вы говорите? — Ее глаза расширились от смущения, когда она встала со своего места.

— Это место. Почему вы порекомендовали мне именно это место?!

— Потому что Вы сказали, что хотите туда, куда женщины хотели бы…

— Там действующий вулкан! Ты знала это?!

— Да, есть. Но это безопасно. Вулканы отличаются от землетрясений. Вы получите предупреждение, прежде чем начнется извержение.

— Ха, это не плохо? Действующий вулкан? После того как я показал ей это, вы не можете себе представить, сколько и как сильно она кричала на меня... — Мистер Чой казался смущенным и решил умолчать о чем-то. — Забудь. Теперь я знаю, о чем ты думаешь!

— Мистер Чой!

Сун схватила его за руку и остановила.

— Я найду другое место. Пожалуйста, дайте мне еще один шанс.

— Ха. — Мистер Чой глубоко вздохнул, приподнял брови и сказал, — Можете ли вы сделать лучше на этот раз?

— Да, поверьте мне!

— Я забуду это, потому что я хороший человек. Делайте то, что должны, молодая девушка. — Как будто он ждал, когда она остановит его, он щелкнул языком, повернулся и вышел на улицу.

Казалось, что сильный шторм только что прошел. Сун упала на свое место и вздохнула. Закрыв глаза и отдышавшись, она включила монитор и начала искать новые места.

— Европа… США… Канада… Ха… — В то время как она с тяжелым чувством искала, прекрасный вид Сантьяго привлек ее внимание. — Пешеходная тропа Сантьяго… я должна отправить его туда?

Она посмеялась над своей шуткой, но не могла отвести глаз от этой страничке в интернете.

***

Университетская больница с приемной для VIP-персон была занята репортером, который проверял вопросы для интервью, а затем посмотрел на другую сторону комнаты.

— Есть ли какая-то особая причина, по которой Вы активно захватываете модные издания, в том числе Funny Box?

Кёнхуэй, одетый в роскошный костюм, начал отвечать с расслабленной улыбкой.

— Мы пытаемся выйти на офлайн-рынок и в то же время объединить бизнес, связанный с ценным культурным контентом. Необходимо быть глобальной группой в составе ведущих компаний страны.

Репортер кивнул, посмотрел свои записи и затем спросил: «Глобальная группа. Вы пытались расширить бизнес в Америке, но фактический уровень занятости составляет менее одного процента. Кроме того, универмаг W расширяет свой бизнес по логистике онлайн и преследует Вас. Некоторые в бизнесе говорят, что Ваш бизнес находится в кризисе. У Вас есть идеи, как преодолеть трудности?

— Конечно. Я всегда правильно готовлюсь к последующим шагам.

— Значит, следующий шаг означает M&A? — Похоже, репортер уже знал что-то большее. Кёнхуэй не чувствовал себя комфортно, но не показывал этого.

— Да, доставка... — Кёнхуэй, отвечавший на него, почувствовал сильную боль и нахмурился. Репортер быстро уловил ситуацию и посмотрел на лицо Кёнхуэя. — Да, я ищу компанию, у которой есть отличная дистрибьюторская сеть.

Кёнхуэй закончил интервью, улыбаясь, как будто ничего не произошло. Репортер, который смотрел на него, закрыл записи и встал со своего места.

— Большое спасибо за уделенное время. Наконец, могу я спросить о Ваших бизнес-планах в ближайшем будущем?

— Стать лучшей компанией в мире. — Это был простой ответ, наполненный уверенностью. Репортер выключил диктофон.

— Интервью с мистером Ву всегда стимулируют. Еще раз спасибо за то, что дали нам интервью.

— Пожалуйста. — Пока Кёнхуэй отвечал ему, он сжал кулак, чтобы сдержать боль.

— Но Вы в порядке? Вы поменяли место для интервью с таким коротким уведомлением. — Репортер коснулся своих очков и осмотрел тело Кёнхуэя острым взглядом.

— Нет, я просто проходил регулярную проверку в тот же день, что и интервью. Как Вы знаете, я очень занят. Я ценю, что Вы понимаете обстоятельства.

— Хорошо, я волновался, что у Вас могут быть проблемы со здоровьем. Председатель Youngtaek Woo долгое время отсутствовал... — Репортер пытался проверить деда Кёнхуэя, который также был председателем группы. Официального объявления от компании не было, но слухи о председателе Ву начали звучать правдоподобно, что свидетельствует о его долгом отсутствии.

http://tl.rulate.ru/book/35293/785150