Готовый перевод When Your Pain Becomes Mine / Когда твоя боль становится моей: Глава 4

— Здравствуйте? — его помощник ответил на звонок, нервно прикрывая телефон рукой. — Что? Вы уверены? — Он был шокирован услышанным. — Все в порядке. Хорошо.

— Кто это был?

— На самом деле, я искал ее для тебя.

— Ты потратил впустую свое время. — При этой мысли Кёнхуэй нахмурился.

— Мне жаль. Но есть кое-что, что Вы должны знать, — Оджаэ запнулся и остановился. Странная нервозность охватила тело Кёнхуэй.

— В чем дело? — Оджаэ посмотрел на Кёнхуэя, который спрашивал серьезным, низким голосом, убеждая того говорить.

— Она выставила свой дом на продажу.

— На продажу? — Брови Кёнхуэя снова нахмурились в задумчивости.

***

Перед воротами Национального аэропорта Инчхон Сун несла багаж, затем остановилась, Юньонг и Ари тоже остановились вместе с ней.

— Как далеко вы будете следовать за мной? Все хорошо! — Сун сказала, улыбаясь, как будто не было никаких проблем.

— Ты вернешься, не так ли? — Глаза Ари заслезились.

— Естественно. — Сун заботливо погладила ее по голове.

— Но почему Испания?

— Прости?

— Ты сказала, что собираешься поехать во Францию и Испанию. Хчешь найти свою потерянную страсть? — Ари спросила ее с любопытством.

— Так как…

— Почему ты так долго задерживаешь ее своими вопросами? — Юньонг вмешалась в их разговор. — Мы тебя не торопим, когда захочешь возвращайся. Мы оставим твой стол пустым, пока не вернешься. Успокойся и приведи свои мысли в порядок, тебе это нужно.

— Спасибо. — Сун заметила и ей не могло быть неприятно, что Юньонг не задала никаких вопросов, хотя, должно быть, у нее их было много, чтобы не опечалить ее случайно.

— Давай уже иди, не забудь купить сувениров, иначе какой это будет отпуск?

— Хорошо, надеюсь, вы удачно доберетесь домой. — Сун улыбнулась им и развернулась, чтобы уйти. — Ой! — Внезапно Сун ударилась коленкой о свой багаж и споткнулась.

— Эй, ты в порядке? — Ари вскрикнула с обеспокойством.

— Да! Я в порядке! — Сун ответила, делая вид, что все в порядке, и пошла к пропускному пункту. — О, мой…

— Я знаю, что ты не в порядке. — Юньонг смотрела на Сун некоторое время с сочувствием.

***

— Аргх… — Кёнхуэй поморщился от боли в своем колене и схватился за него, было такое ощущение, словно он обо что-то сильно ударился. Самое странное, что он не ударялся коленом. — Что-то не так в последние дни…

В эти дни его так сильно беспокоила внезапная необъяснимая боль. Это обычно не очень волновало, но на этот раз он почувствовал боль, когда ничего не сделал. Это было так странно.

— Это из-за аварии? — Он стал чувствовать боль, с момента аварии, раньше такого не было. — Хмм…

Кёнхуэй вздохнул и посмотрел на здание, где когда-то жила Сун.

— Ее дом выставлен на продажу.

Отчет его помощника был тем, чего он никогда не ожидал. Кёнхуэй поднялась на второй этаж и встал перед ее дверью. Он вставил ключ в замочную скважину и повернул его, с громким звуком дверь открылась. Дом был пустой и выглядел одиноким без нее. Лицо Кёнхуэя ожесточилось, и он вошел в дом в обуви.

— Аргх… — Кёнхуэй был так раздражен и глубоко вздохнул, убрав руки в карманы брюк.

— Кто ты? — в этот момент раздался голос старушки. Когда он обернулся, старая леди смотрела на него. — Вы новый сосед, который переезжает?

— Нет я не... Я просто здесь, чтобы увидеть человека, который жил здесь раньше.

— Итак, ты знаешь Сун?

— Да, вроде. — Кёнхуэй старался не разговаривать с ней и собирался уже уходить.

— Разве ты не слышал, что она едет за границу? — После этих слов Кёнхуэй остановился.

— Едет за границу? — Кёнхуэй спросил ее снова, словно не мог в это поверить.

— Ну, она сказала, что едет куда-то в Европу. Когда ты стареешь, как я, бывает трудно что-то вспомнить. — Старушка направилась в свою соседнюю квартиру.

— Европа? — Кёнхуэй пробормотал себе под нос, нахмурившись. Он повернул голову и посмотрел в зеркало над подставкой для обуви. Он видел, как его собственное лицо ожесточилось, смотря на него. Кёнхуэй с силой бросил ключ от квартиры, в зеркало, и оно с громким разбилось на множество кусочков. Вглядываясь в осколки некогда целого зеркала, он быстро отвернулся. Стекло хрустело и потрескивало под ногами, когда он уходил.

***

«Будь осторожна, береги себя и свою сумку тоже!»

После того, как Сун села у окна, она увидела сообщение от Ари, она думала, что та ведет себя немного неуместно, обращаясь с ней как с маленькой девочкой.

— Она думает, что старше меня.

Сун с улыбкой отправила ей короткий ответ «Буду».

— Самолет скоро взлетит, — прозвучало объявление.

«Я взлетаю сейчас. Увидимся после того, как я вернусь». После того, как Сун написала ответ Ари в последний раз, она хотела ыключить свой телефон, но приложение для телефона «Photo genic» привлекло ее внимание. Она колебалась, но открыла его и увидела хорошо организованную папку с картинками по хронологии.

— Я не могу поверить, что у нас нет совместных фотографий…

Кёнхуэй не хотел, чтобы его видели на публике, поэтому она никогда не могла сфотографироваться вместе с ним. Только красный шарф доказывал их трехлетние отношения. Она закрыла глаза и выключила телефон, решив не включать его, пока не вернется в Корею. Нет! пока она полностью не забудет о нем.

Самолет сел на взлетно-посадочную полосу и начал ускоряться, чтобы взлететь. Она вздохнула с облегчением, и через некоторое время самолет благополучно взлетел. Она выглянула в окно, уже был вечер, она мысленно попрощалась с городом, друзьями, а главное со своим прошлым. Сун встряхнула головой и вынула из сумки журнал. Она открыла страницу, на которой была изображена немощеная дорога и бесконечная череда паломников. Сантьяго… Дорога длиной 800 километров, начинающаяся во Франции и заканчивающаяся в Сантьяго, в Испании. Это была цель ее поездки.

— После того, как я потерял твою маму, я шел и шел, мне нужно было снова жить, — это было то, что ей сказал ее отец, когда был жив.

После того, как Сун разочаровалась в Кёнхуэе, она почувствовала, что огонь внутри нее потушен. Ее сердце без него было окутано в толстый слой льда, оно стало бесчувственным. Боль расставания была мучительной, потому что ее любовь была такой сильной. И теперь она должна идти одна, чтобы жить без него. Эта поездка станет первым шагом к одиночеству.

— Все в порядке. Все будет хорошо после того, как я вернусь. — Сун перевела взгляд с окна на изображение в журнале. Ей больше не нужно оглядываться назад, только вперед.

***

Месяц спустя.

— Вы сказали, что я просто ничего не должен делать. Правильно? — Кёнхуэй уточнил это у врача.

— Да. Вам просто нужно сохранять спокойствие и следить за состоянием своего здоровья. Это все, что нужно делать. — Его психотерапевт Джо посмотрел на стол. — Хмм…

Когда Кёнхуэй перевел взгляд на стол, он увидел случайно разбросанные кусочки пазлов. Его невыразительное лицо ожесточилось, а кончики пальцев задрожали. Он хотел сразу сложить пазлы, но сильно сжал кулаки, чтобы снять стресс. Вскоре он взял кусок головоломки и начал паниковать. Головоломка была собрана в одно мгновение. Кёнхуэй был свободен после того, как пазлы были собраны.

— Аргх…

— Ваши симптомы очень серьезны, — сказал доктор Джо, положив на стол две деревянные звездочки.

— Почему нельзя стремиться к совершенству? — Кёнхуэй не согласился с ним, когда он подбирал деревянные части.

— Стремление к совершенству не всегда плохо, но если мы не поймем причину, это может привести к еще большей проблеме в Вашем уме.

—Вы имеете в виду, что у меня есть проблемы?

— Нам нужно больше сосредоточиться на деле, а не на Вас. Можем ли мы поговорить о Вашем детстве? Какими были родители?

— Мой отец умер, когда я совсем маленьким, а мать — вице-президент группы Lasung.

— Гм. Не совсем то. Можете ли Вы рассказать мне больше о том, каким человеком она была?

— …Она хороший человек, — после того, как он сказал это, проверил время. — У меня скоро конференция, поэтому давайте закончим на сегодня, — Кёнхуэй сказал это наконец и вышел из комнаты для консультаций.

***

Он сел в машину в раздражении.

— О, Вы рано. — Оджаэ, который ждал его в машине, отметил это.

— Смени врача. Нет, вычти сам график консультаций у него. — Он нахмурился, казалось бы, в отвращении.

— Почему? О чем Вы говорите?

— Я не знаю.

— Не делайте этого, почему бы Вам не попробовать еще? Вы можете вылечиться.

— Откуда ты знаешь?

— Посмотрите на свою голову.

— На мою голову?

Оджаэ взглянул на прическу Кёнхуэя через зеркало в автомобиле. Кёнхуэй посмотрел на Оджаэ с некоторым недовольством.

— Чеон Сун, ты нашел ее?

— Эмм, нет. Я все еще работаю над этим, — когда Кёнхуэй спросил Оджаэ, тот сказал с усмешкой.

— Досадно слышать одно и то же каждый раз.

— Мне жаль…

— Хах, — Кёнхуэй вздохнул и посмотрел на небо.

Через месяц после ее исчезновения Кёнхуэй попытался отыскать ее, но не мог найти ее следов, как если бы она никогда не существовала.

— …Заводи машину.

— Э? Куда…

— Как ты думаешь, куда мы должны ехать? Ты что не способен вести машину, поэтому я должен сесть за руль?

Только тогда Оджаэ понял, куда его начальник хочет отправиться, и завел автомобиль.

***

— Извините, но я не знаю, — Юньонг говорила нервно, это было из-за человека, сидящего напротив.

— Не имеет смысла, что ты не знаешь. — ей хладнокровно ответили. Он искал ее каждый день, но не мог найти даже ее тени. В конце концов, он не смог устоять перед разочарованием, и у него не было выбора, кроме как приехать к ней на работу. — Я даже не могу связаться с ней, потому что она не берет телефон. Так где она сейчас?

— Я не знаю. Я уже говорила это много раз.

Юньонг была недовольна. Он так много говорил, тратя не только свое, но и чужое время. Это все из-за Сун. Недомогание вскоре вызвало у него гнев.

– …Все в порядке. — Кивнув, он внезапно поднялся со своего места. Юньонг посмотрел на него с легкою нервозностью, из-за его внезапной смены поведения. — Я помогу тебе вспомнить. — Он вытащил свой телефон и позвонил куда-то. — Оджаэ, ты знаешь компанию под названием Kids Fan?

— О, это компания, которая недавно начала свой бизнес с нами.

— Сколько вы купили у них? — Кёнхуэй намеренно посмотрел прямо в глаза Юньонг и продолжил разговор.

— Что ж. Я не знаю точное количество. За что? Вы хотите узнать?

— Нет, мне не нужно. Верните всю сумму.

— Что?

— Я сказал, избавься от всего, что связано с ними. — Закончв разговор Кёнхуэй повесил трубку и посмотрел на Юньонг.

— О, мистер Ву…

Юньонг, заметившая его намерения, прикусила нижнюю губу.

— Поможет ли это тебе вспомнить? — он улыбнулся и спросил снова.

— У нас это контракт, если Вы хотите сделать это…

— Это именно то, что я хочу. У меня есть адвокаты, для которых это глупые детские игры.

Зная, что его слова были правдой, лицо Юньонг ожесточилось.

— Ну, выбирай. Облажаться или...

— Ха... босс. — Ари наблюдала со стороны, испуганно глядя на Юньонг.

Совместная работа с Consencio была проектом жизни и смерти. Хотя они были сотрудничали с несколькими небольшими розничными магазинами, сам объем был несопоставимым. Если контракт с Consencio будет расторгнут, то это будет удар, осложняющий существование компании.

— Возможно, тебе сейчас трудно ответить из-за твоей мелкой дружбы. Прими решение, можешь обсудить с Сун… — он поднялся со своего места и продолжил, — Я не терпеливый, помни.

После разговора Кёнхуэй покинул офис. Когда Ари услышала, как закрылась дверь, то испуганно бросилась.

— …Что теперь? Мы облажались?

— Не волнуйся, я как-нибудь разберусь с этим.

http://tl.rulate.ru/book/35293/788837