Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 53 - Конец семестра

Позже новость о том, что Нил спас Джинни от опасного проклятого предмета, который овладел ею и затащил в тайную комнату, распространилась по всей школе, скрывая тот факт, что это был Волдеморт. Пока Джинни лежала в больничном крыле, Уизли благодарили Нила за то, что он спас ее. Даже Рон на секунду отложил свою обиду на него и поблагодарил.

Однако Рон все равно вступил в словесную перепалку с Малфоем, когда тот произнес перед ним ее имя. С другой стороны, не испытывая ни капли жалости, Снейп снял 100 баллов с Гриффиндора, заявив, что Джинни все еще нарушила правила, войдя в спальню Слизерина в измененном виде и похитив дневник из комнаты Нила.

Вскоре ежегодный фестиваль в Хогвартсе вновь начался за 10 недель до выпускных экзаменов. На этот раз Нил участвовал только в мини-квиддиче и дуэлях. Он в одиночку выиграл мини-Квиддич, как все и ожидали.

Что же касается дуэли, то это была полная неразбериха, которая привлекла всех студентов высшего класса и даже таких профессоров, как профессор МакГонагалл и профессор Флитвик.

После того, как Драко, Дафна и Трейси вылетели, Нил немедленно бросил вызов третьекурснику, который только что выиграл у Трейси и прервал ее победную череду. С тех пор, он отказывался сдвинуться с места даже после того, как победил 40 студентов, последовательно сломив мужество каждого.

Только после того, как профессор МакГонагалл пришла в зал и создала правило, что человек должен будет сойти с платформы, когда он достигнет отметки в 50 побед подряд.

---------------------------------------------------------------------------

Затем, несколько недель спустя, финал квиддича стал ничьей между Слизерином и Гриффиндором с результатом 200-200. Поэтому, они разделили Кубок и очки факультета.

Поскольку выпускные экзамены закончились, все собрались в большом зале на последний завтрак в этом семестре.

Дамблдор поднялся со своего места и заговорил: «Прошел еще один замечательный год. Конечно, прежде чем вы вернетесь домой, вам, наверное, интересно узнать результаты чемпионата факультетов.» Затем он трижды наградил Нила очками факультета вместе с несколькими учениками из седьмого и шестого года.

Один - за спасение Джинни, он наградил его 60 очками, второй - за то, что он снова побил академические рекорды Тома Риддла, он наградил его 80 очками, а последний - за то, что он стал одним из лучших охотников в истории Хогвартса и создал новый рекорд в 118 голов в год, он наградил Нила 150 очками. Затем Дамблдор объявил, что Слизерин выиграл Кубок факультета в восьмой раз подряд, заставив студентов других трех факультетов разочаровано вздохнуть.

-----------------------------------------------------------------------------

Нил, Дафна, Трейси и Малфой сидели вместе в вагоне и болтали, возвращаясь в Лондон. Драко спросил: «Значит, еще через год ты, наконец-то, получишь свободу, да?» Нил посмотрел на него и спросил: «О чем ты говоришь?»

«Поскольку ты все время находишься под опекой,» ответил Драко, «то каждый день находишься под присмотром Дамблдора, верно?»

«Пожалуй, можно и так сказать,» ответил Нил. «Но это все равно лучше. В конце концов, кто захочет стать частью семьи, которая отреклась и убила твою мать.»

Услышав это, Драко извинился: «Я совсем забыл об этом.»

Нил махнул рукой: «Все в порядке. Не то чтобы я обиделся или что-то в этом роде. Есть одно несомненное преимущество. Я читаю и покупаю некоторые книги, которые я бы не смог получить без Эдварда.»

Когда поезд был всего в паре часов от места назначения, Трейси сказала: «Я действительно не дождусь увидеть свой сюрприз.»

Нил спросил: «Сюрприз?»

Дафна ответила: «О, точно. Я совсем забыла об этом. В предыдущем письме мисс Дульси написала ей, что она собирается сделать большой сюрприз для всех нас, особенно для Трейси и тебя, Нил.»

Нил удивленно указал на себя: «Я?» Он посмотрел на Трейси и спросил: «Нсть ли у вас какие-нибудь идеи?»

Трейси покачала головой: «Мама только сказала, что все мы будем удивлены, когда на этот раз доберемся до станции Кингс-Кросс.»

Пока Нил бормотал: «Интересно, что могло бы это быть?» Трейси начала мечтать о своих любимых вещах, а Драко бессознательно произнес, ища в коробке ванильную конфету: «Может быть, она выходит замуж за Эдварда.»

Все трое внезапно повернулись к нему в шоке и закричали: «Что?» Коробка выскользнула у него из рук, когда он испугался громких криков. Он посмотрел на них: «Что вы на меня смотрите? Я просто говорю о возможности.»

Трейси и Нил одновременно закричали: «Это невозможно.»

Они посмотрели друг на друга в течение секунды, прежде чем Нил сложил руки и прокомментировал: «Мисс Дульси 42 года, а Эдварду всего 35. Слишком большая разница в возрасте. Это невозможно. Он даже упоминал, что женится на девушке помоложе.»

Трейси вдруг посмотрела на него так, словно собиралась наброситься на него с кулаками в любой момент: «Эй, моя мама все еще молода и красива. Разве ты не помнишь, как лавочник, торгующий фонарями в Косом переулке, спросил меня, кто она - моя старшая сестра или тетя? Ты знаешь, сколько людей, которым было за двадцать, приглашали ее на свидание? С чего бы ей влюбляться в такого старика, как Эдвард? Даже если ему тридцать лет, он выглядит, как сорокалетний мужчина.»

Нил ответил: «Это потому, что он не зависит от средств искусственной красоты, таких как зелья и заклинания.»

«О, пожалуйста,» сказала Трейси. «Разве ты забыл, что мы использовали умострильное зелье, чтобы временно повысить интеллект перед экзаменами? И кто же его для нас состряпал? Разве это не ты? Ты можешь использовать зелья для мозга, костей, но не для кожи? Пожалуйста, не будь дураком.»

Дафна прервала их: «Остановитесь прямо сейчас. Вам двоим не нужно слишком остро реагировать на такой простой комментарий.» Затем она похлопала Трейси по плечу и похвалила: «Ты стала очень храброй, Трейси. Теперь ты можешь даже поспорить с Нилом.»

Нил фыркнул: «О, пожалуйста, она вела себя так только потому, что Айлы здесь нет.»

«Неужели ты думаешь, что я испугаюсь твоего питомца? Это было в прошлом году.»

Нил лукаво улыбнулся: «Ох, тогда, я думаю, у тебя не будет никаких проблем, если Айла выйдет прогуляться из чемодана, верно? Ты даже можешь погладить ее. Айла, просыпайся,» громко произнес он. «Ты можешь...»

«Ладно, ладно,» перебила его Трейси. «Ты победил. Пусть она спит.»

Когда поезд прибыл на станцию Кингс-Кросс, все достали свои чемоданы и спустились на платформу. Они увидели Эдварда, Дульси, Нарциссу, Элен и Асторию, стоявших рядом. Дафна представила свою мать и сестру: «Трейси, Нил, это моя мать, Элен Гринграсс, а это моя младшая сестра, Астория Гринграсс. Она собирается поступить в Хогвартс в сентябре этого года.»

Нил поздоровался с мамой Дафны: «Здравствуйте, мэм, я Нил Слизерин.» А когда он повернулся к Астории, она вдруг спряталась за спину матери и пробормотала: «Привет.»

«Она немного застенчива,» прошептала Дафна. «Не обращай на нее внимания.»

Потом через некоторое время, Трейси спросила: «Мам, ты сказала, что меня будет ждать сюрприз. Что это?»

В то время, как Нил тоже повернулся к ней в предвкушении, Эдвард и Дульси посмотрели друг на друга с улыбкой и подняли руки.

Трейси и Нил потрясенно переглянулись.

http://tl.rulate.ru/book/35203/822756