Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 52 - Яд

Он быстро вытащил из кармана две ампулы. Одна из них представляла собой темно-зеленоватую жидкость, а другая - коричневого цвета. Выпив коричневое зелье, он крикнул: «Профессор Дамблдор, немедленно аппарируйте отсюда.»

Когда его слова привлекли внимание их обоих, они обернулись и увидели, что он бросил зеленый пузырек в сторону Риддла. Риддл ухмыльнулся и тут же атаковал заклинанием, чтобы разбить пузырек. Но как только пузырек взорвался, темно-зеленоватая жидкость внутри него рассеялась и создала влажный зеленый дым и распространилась по всему залу.

Риддл посмотрел на него и поднял свою палочку: «Авада...» Прежде чем он закончил фразу, его кожа приобрела зеленый цвет и он упал на пол, когда дым рассеялся.

Нил не стал терять ни секунды. Он бросился через комнату и увидел, что не только Дамблдор находится в том же состоянии, что и Риддл, но и тело Джинни также позеленело с головы до ног от вдыхания ядовитого газа.

Он достал единственный пузырек, который у него остался, и пробормотал: «У меня только один флакон. Ну и дурак же я. Почему я не принял во внимание Джинни, прежде чем совершить такой поступок? Наверное, стоит попробовать поделить дозу на них двоих.»

Именно тогда он услышал пронзительный крик снаружи, Феникс прибыл в мгновение ока и приземлился на Дамблдора, который все еще был в сознании, несмотря на то, что был полностью парализован. Когда Феникс медленно приблизил свою голову к его рту, Дамблдор с огромным трудом открыл рот.

Она уронила ему в рот несколько слезинок из своих глаз. Когда слезы Феникса вошли внутрь, его кожа снова стала нормальной, но он все еще был парализован. Нил облегченно вздохнул и посмотрел на бессознательную Джинни. Он открыл пузырек и указал на него своей палочкой. С помощью чар левитации он медленно дал ей противоядие, что нейтрализовало яд из ее тела.

Когда Феникс забрал парализованного Дамблдора, Нил подошел к телу Тома Риддла, который все еще был в сознании, но полностью парализован. Затем Нил заговорил на языке парселтанг: «Одного флакона яда достаточно, чтобы убить величайшего волшебника всех времен. Ну, раз уж ты вот-вот умрешь, то должен знать ответ, который не давал тебе покоя все это время. Еще до того, как ты овладел Джинни, я уже открыл тайную комнату и переселил Василиска в безопасное место. Забери этот маленький секрет с собой, хорошо? До свидания.»

Затем он взял палочку Джинни, которую держал в руке Риддл, и пробормотал: «Похоже, он все - таки самый великий волшебник. Он был в состоянии сражаться с Дамблдором на равных только с частицей своей силы, и даже с палочкой другого человека. Хм, крестраж, да.»

Затем он поднял Джинни своей палочкой василиска, используя чары левитации, и в то же время использовал палочку их черного ореха для заклинания Люмоса. Он вышел наружу и закрыл за собой проход с помощью змеиного языка. Войдя в темный туннель, он, как и ожидал, встретил профессоров и Гарри.

----------------------------------------

Когда Нил возвращался с Джинни, он встретил профессора Флитвика, профессора МакГонагалл и Гарри в темном туннеле. Увидев его, профессор Флитвик спросил: «Что случилось, Нил? Пока мы шли сюда, мы видели, как профессора Дамблдора уносит в бессознательном состоянии его Феникс.»

Нил посмотрел на Гарри, который с беспокойством смотрел только на парящую в воздухе Джинни и ответил: «Давайте лучше уйдем, профессор. Будет лучше, если профессор Дамблдор объяснит вам это после того, как он очнеться.» Профессор МакГонагалл нахмурилась, услышав это, но все же кивнула, подумав, что Дамблдор, вероятно, проинструктировал его сделать это.

Поднявшись по трубе используя заклинание левитации, Нил передал Джинни Гарри и пошел с профессором МакГонагалл в кабинет директора, а профессор Флитвик отправился в башню Когтеврана.

Войдя в его кабинет, они увидели профессора Снейпа, стоящего перед неважно выглядящим Дамблдором, который сидел на своей кровати. Профессор МакГонагалл и Нил поднялись наверх, не обращая внимания на болтовню предыдущих директоров, чтобы поговорить с ним.

Увидев Нила, Дамблдор спросил: «Что с Томом?»

«Уже мертв,» ответил Нил. Когда профессор МакГонагалл потребовала объяснений, Дамблдор сказал: «Ну, Том Риддл вернулся к жизни. Именно благодаря юному Нилу он снова стал мертв. Не нужно беспокоиться обо мне. Теперь я в порядке, благодаря профессору Снейпу.»

Нил сначала удивился, что его не попросили объяснить его поступок, но затем, увидев профессора Снейпа, Нил подумал: "Ну, профессор Дамблдор, должно быть, уже знал о яде от профессора Снейпа. Поскольку они не говорят об этом, я думаю, что они хотят сохранить это в секрете от профессора МакГонагалл. Ну, я от этого только выигрываю.»

Затем он спросил: «Профессор, меня интересует одна вещь. Во время битвы вы сказали, что он всего лишь Крестраж, фрагмент настоящего Волдеморта. Что вы хотели этим сказать?» Услышав это имя, МакГонагалл вздрогнула, но быстро взяла себя в руки. Она строго посмотрела на него: «Не произноси его имени.»

Дамблдор ответил: «Почему бы и нет, Минерва? У него есть имя, и это Лорд Волдеморт. Если это слишком тяжело, вы можете также называть его Том Риддл. Нет никакой необходимости распространять страх перед ним даже на будущие поколения.»

Видя, что ответа он не получит, Нил решил отступить, сейчас для него главное было то, чтобы Дамблдор хранил тайну о Айле. В конце концов, исходя из смертельного действия яда Айлы, если тайна о ней выйдет наружу, она будет рассматриваться как волшебное существо XXXXX, которое Министерство Магии считает чрезвычайно опасным и не позволит жить в человеческих поселениях.

http://tl.rulate.ru/book/35203/821465