Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 54 - Жизнь с Трейси

Обнаружив на их пальцах кольца, Трейси и Нил потрясенно переглянулись. Она чуть не прокричала: «Мама, ты серьезно? Когда это случилось? Нет, как это случилось?» Дульси схватила Эдварда за руку и ответила с широкой улыбкой на лице: «Это просто случилось.»

Драко внезапно расхохотался. Когда Нарцисса решительно отругала его, чтобы он заткнулся, Дафна объяснила: «Вы неправильно поняли, миссис Малфой. Пока мы возвращались, между нами разыгрался спор о сюрпризе мисс Дульси.

Именно Драко догадался, что мисс Дульси и мистер Эдвард собираются пожениться.»

Драко ухмыльнулся: «Я думаю, что у меня есть талант к гаданию.»

«Если бы.» ответила Астория. «Ты талантлив только в разбазаривании денег.» Драко посмотрел на нее острым, как два кинжала, взглядом, и подумал: "Ах ты маленькая... только подожди. Скоро я научу тебя хорошим манерам."

«Поздравляю вас, миссис Дульси, дядя Эдвард,» сказал Нил. «Я очень рад за вас. Но в любом случае, значит ли это, что я перееду вместе свами?»

«Конечно, ты переедешь вместе с нами,» ответила Дульси. «Теперь мы одна семья. Совсем не нужно беспокоиться.»

Попрощавшись с остальными, они сели в машину Эдварда. Пока Нил сидел впереди с Эдвардом, Трейси, которая села с Дульси на заднем сиденье, прошептала: «Мам, а когда вы вообще начали встречаться?»

Мама Трейси прошептала достаточно громко, так что Нил и Эдвард тоже услышали ее ответ: «Прошло почти два года, Трейси.» Нил и Трейси удивились и едва не выкрикнули: «Два года?» Затем Трейси посмотрела на свою маму: «Это значит, что когда мы пошли на день рождения Нила в прошлом году...»

Дульси улыбнулась: «Мы уже встречались.»

«Подождите секунду. Два года назад? Это значит, что вы давно знали друг друга?» Спросил Нил.

«Да. Мы познакомились в Америке, пару лет назад. Именно она помогла мне выбраться, когда я возвращался с твоей палочкой.» Ответил Эдвард.

«Я действительно подумала в тот день, что ты расхититель могил,» удивленно заметила Дульси. «Нил, ты знаешь, скольких людей твой дядя обидел, чтобы заполучить эту палочку? Он раскопал множество могил в разных местах Америки, и пару раз едва не попался.»

Эдвард ответил: «Пожалуйста, ничего особенного. Дамблдор уже позаботился об этом.»

Вскоре они добрались до какого-то дома. Он был не маленький и не большой. Дом был двухэтажный и достаточно просторный для четырех человек. Трейси была поражена: «Неужели мы теперь будем жить здесь?»

«Да, мы купили его пару месяцев назад, после того как поженились. Трейси, твоя комната наверху слева, а Нил - справа.»

Пока они оба поднимались наверх, Эдвард сказал: «Я знал, что Нил ничего не скажет и легко переварит это, но я никогда не думал, что Трейси тоже достаточно взрослая, чтобы понять.»

«Пожалуйста,» ответила Дульси. «Не переоценивай ее. Ей просто требуется слишком много времени, чтобы переварить то, что ее шокирует.

Прошел уже целый час. К этому времени она должна понять, что забыла попросить объяснений, затем она будет кричать..."

И тут из комнаты Трейси донесся пронзительный крик: «Мама, мама, мама…!»

Пока Нил гадал, что происходит, Дульси улыбнулась Эдварду: «Просто подожди здесь. Я пойду и поговорю с ней.»

Позже вечером, после ужина, Нил потащил Трейси на прогулку. Через некоторое время Трейси нарушила молчание: «Мне немного душно в доме.»

«Тебе не нравится Эдвард?» спросил Нил.

«Нет, все совсем не так,» ответила Трейси. «Он хороший и кажется, что мама тоже очень любит его, но я просто никогда не думала, что мама снова выйдет замуж, не спросив меня.»

Когда Нил собирался ответить, Трейси продолжила: «Я знаю, я знаю. Это ее личная жизнь, но все же... *Вздох*. Наверное, мне потребуется какое-то время, чтобы привыкнуть к этой новой жизни. Что насчет тебя?»

Нил ответил: «На самом деле, я просто счастлив, что живу в нормальном доме. В течение последних двух лет, я просто проводил свое лето в гостиничном номере, читая каждый день.»

Трейси удивленно посмотрела на него: «Только не говори мне, что ты никогда не гулял по городу.»

«Эдвард ненавидит маглов,» ответил Нил. «Поэтому, он не любит бродить по местам, где полно маглов. Так что, кроме того, что я однажды встретился с Ньютоном Скамандером и сходил в Косой переулок, чтобы купить книги, я ни разу не выходил из отеля. В конце концов, я ничего не знаю об этом городе. Я ведь из Голуэя, помнишь?»

Трейси кивнула: «Да, я знаю. Хм, а как насчет этого? Я возьму тебя на экскурсию по Лондону. Мама все равно будет занята на работе.»

Нил улыбнулся: «Конечно.»

-----------------------------------------------

В то время, как Нил наслаждался своими летними каникулами в доме Трейси, Гарри же переживал худшее лето из-за семьи своей тети. С того момента, как его дальняя тетя со стороны Вернона посетила Дурслей, она продолжала оскорблять его родителей, что, в конце концов, вывело его из себя и он случайно превратил ее в воздушный шар.

После он собрал свою вещи, и когда он собирался убраться из этого дома, его тетя и дядя попытались ему помешать, поэтому он достал свою волшебную палочку и пригрозил им. А потом среди ночи он сел в автобус "Ночной рыцарь" и оказался в "Дырявом котле".

--------------------------------------------

На следующее утро Нил и Трейси укладывали свои маленькие пожитки в рюкзаки. Из холла внизу донесся крик: «Нил, Трейси, сколько еще ждать? Мы опоздаем, если вы не поторопитесь.» Вскоре они оба спустились вниз.

Эдвард сказал, «Давайте. Пойдемте, дети.»

Трейси взглянула на Нила, который ярко улыбался и спросила: «Ты, кажется, взволнован?»

Нил ответил: «Конечно, я никогда не путешествовал на самолете.»

Через час они добрались до аэропорта.

Тем временем один человек стоял перед их домом и бормотал: «Так вот где он живет. Я должен доложить Каркарову. Но мне интересно, есть ли вообще какой-то смысл в этом? Так или иначе, мальчик скоро вернется к Эйвери.»

Несколько часов спустя Нил и Трейси были ошеломлены огромным количеством людей, которые, сновали везде и были сильно похожи друг на друга в глазах Нила и Трейси из-за эффекта другой расы. Когда Нил увидел людей, немного похожих на Чжоу Чанг, он спросил: «Мы в Китае?»

------------------------------------

Между тем, в китайском Министерстве Магии, Лхаса

Бай Тэнфай, министр магии, стоял перед волшебником в капюшоне и говорил: «Итак, сын Берри здесь. Наконец-то с небес была послана возможность. Приступайте к выполнению плана немедленно. Помните, что мальчик должен быть схвачен живым. Девочке тоже не навредите. Мы не хотим никаких неприятностей с Альбусом Дамблдором и этим старым директором школы.»

Когда фигура в капюшоне исчезла, Бай Тэнфай злобно улыбнулся: "скоро эта музыкальная шкатулка попадет в мои руки."

http://tl.rulate.ru/book/35203/823992