Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 51 - Том Ридл vs Дамблдор

Дамблдор и Нил посмотрели на него, который только что объявил: "Лорд Волдеморт вернулся". Нил был ошеломлен этими словами:»Волдеморт? Тот, кого нельзя называть? Не шути так.»

Риддл посмотрел на Нила: «Приятно было снова встретиться с тобой, Нил. Я никогда не думал, что дом Слизерина все еще жив. В любом случае, теперь я закончу то, что не смог сделать мой предок. Но я думаю, что это должно подождать некоторое время.»

Он посмотрел на Дамблдора, «Вероятно, не ожидал, что я вернусь таким образом, верно? Хотя я все еще удивляюсь, как тебе удалось избавиться от моего Василиска?» Дамблдор не ответил ему, так как его внимание было сосредоточено на чем-то другом.

Через некоторое время он облегченно вздохнул и пробормотал: «Слава богу, она жива.» Затем он повернулся к нему и ответил: «Даже если ты вернулся к жизни, ты не сможешь убежать отсюда, Том. Ты - всего лишь фрагмент настоящего себя.»

«Значит, ты и есть лорд Волдеморт?» спросил Нил. «Но как это возможно? У тебя ведь магловская фамилия.»

«Забавно, правда?» усмехнулся Риддл. «Всем в мире трудно смириться с тем фактом, что у меня магловская фамилия моего грязного отца.»

Том направил палочку в воздух и написал свое имя "Том Марволо Риддл", а затем буквы начали выстраиваться сами собой и превратились в "Я - Лорд Волдеморт". Затем он сказал: «Волдеморт был моим прошлым, моим настоящим и моим будущим.»

В то время, как Нил был ошеломлен правдой, Дамблдор сказал: «Нил, возьми Джинни и убирайся отсюда, когда увидишь возможность.»

Он достал свою волшебную палочку и указал на Тома Риддла. Тогда Риддл сказал: «Не волнуйся, старина. Я пока не собираюсь драться с тобой. Сейчас я ухожу. Когда я найду свое настоящее тело, мы обязательно встретимся снова. Не говоря уже о том, что я должен также выяснить, успешно ли я завершил создание других Крестражей.»

«Ты никуда не уйдешь, Том,» ответил Дамблдор. Риддл фыркнул: «Не думай, что ты единственный, кто может аппарировать здесь в Хогвартсе.» Затем он вздохнул: «Очень жаль, что я не смог увидеть знаменитого Гарри Поттера, величайшего волшебника всех времен, который якобы убил меня, когда был еще ребенком.»

Том Риддл попытался аппарировать из комнаты, но был удивлен, когда ему это не удалось. Он хмуро посмотрел на Дамблдора и спросил: «Я уверен, что могу аппарировать отсюда, и все же я не могу.»

Дамблдор ответил: «Видишь ли, Том, ты - первый Крестраж, и у тебя нет новых воспоминаний после того, как ты был создан. Так что ты можешь и не знать. Если просто создав Крестраж можно было бы стать непобедимым и бессмертным, он уже давно был бы популярен.

Ты должен понимать, что твои силы ограничены из-за того, что ты всего лишь фрагмент от первоначального тела. Это означает, что у тебя нет необходимой магической силы, чтобы аппарировать отсюда, где есть чары блокирующие аппарацию. Только человек, обладающий большей магической силой, чем я, может аппарировать отсюда. В твоем нынешнем состоянии, я не думаю, что ты выполняешь это условие.»

Том Риддл вскипел от гнева и закричал: «Авада Кедавра.» Зеленый свет вырвался из его палочки и направился к Дамблдору, который легко отразил атаку с помощью "Протего", защитного заклинания, создающего серебряный щит. Затем он сказал: «В наши дни, смертельное проклятие можно заблокировать, Том.»

Затем Дамблдор направил свою палочку на Тома Риддла и выстрелил "Экспеллиармус". Том Риддл заблокировал заклинание еще одним убийственным проклятием. Он издал легкий смешок и издевательски сказал: «Серьезно? Обезоруживающее заклятие? Ты не хочешь убить меня? Ну конечно, ты ведь выше такой жестокости.»

«Мы оба знаем, что есть и другие способы уничтожить тебя, Том,» ответил Дамблдор. Он медленно подошел к Риддлу, а Нил побежал и спрятался за одной из колонн, так как знал, что не сможет победить его в лоб, и не говоря уже о том, что он не был уверен, что сможет противостоять смертельному проклятию лорда Волдеморта.

Вот почему Нил решил сделать то, что ему сказал Дамблдор. Дождаться подходящего момента и спасти Джинни.

Тем временем из палочки Тома Риддла вылетела еще одна струя зеленого света. На этот раз это был однорукий Кентавр, скачущий перед Дамблдором, который принял удар и разлетелся на сотню осколков, но прежде чем осколки упали на пол, Дамблдор поднял свою палочку и взмахнул ею, как будто размахивая хлыстом.

Осколки превратились в маленькие кусочки стекла и зависли в воздухе, а затем последовали за движением его палочки. Когда Дамблдор направил ее на Тома Риддла, тот наколдовал серебряный щит, который превратил все осколки стекла в порошок.

Когда Дамблдору удалось увести Тома Риддла от Джинни, Нил бросился к ней. Только, когда Нил уже взял ее на руки, Том Риддл вспомнил о Слизерине, о котором он на несколько мгновений забыл из-за жаркой схватки с Дамблдором.

«Ах ты маленькая свинья, Авада Кедавра!» крикнул Риддл, бросая в него смертельное проклятие, Нил отпрыгнул в сторону с Джинни на руках. Заклинание промахнулось мимо него и ударило в колонну. Он быстро достал свою черную каштановую палочку и взмахнул ею, указывая на Риддла: «Экспульсо.» Вспышка голубого света вырвалась из его палочки.

Заклинание почти попало в Риддла, но он в последнюю секунду заблокировал его своей палочкой. Но поскольку заклинание все еще действовало, оно продолжало отталкивать Риддла назад, и Дамблдор бросил в него еще одно заклинание сбоку.

Он взревел и взмахнул палочкой, чтобы отвести Экспульсо в сторону заклинания Дамблдора, и парировал его. Нил посмотрел на Тома Риддла, который одолел его самое сильное заклинание, и пробормотал: «У меня нет выбора. Мне снова придется ждать целых 6 месяцев, но я думаю, что это того стоит.»

http://tl.rulate.ru/book/35203/820222