Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 50 - Возвращение Тома Ридла

На следующий день, во время завтрака, Дамблдор встал и сказал: «Я должен сделать важное объявление. Всем студентам и сотрудникам запрещено входить в Запретный лес до дальнейшего уведомления. Школа не возьмет на себя ответственность ни за одну смерть, произошедшую в лесу.»

Хотя это объявление удивило всех, никто не принял его всерьез, поскольку они уже знали, что лес назывался запретным не просто так. С другой стороны, Нил стоял перед дилеммой -помогать им или нет.

С одной стороны, он видел несметную прибыль, а с другой - боялся, что Дамблдор узнает, что он использует чемодан по личным причинам. Если Дамблдор не будет держать это в секрете, министерство имеет право конфисковать чемодан, пока он не достигнет совершеннолетия.

Тогда Нил подумал: "наверное, лучше не вмешиваться в этот раз. Даже если я одолжу Зору, которая считается моим наследством, мне все равно нужно контролировать василиска. Она еще не отточила свои навыки, и мне придется контролировать ее. При этом она может убить даже союзников.»

------------------------------------------------------------------

Шли дни, Джинни становилась все слабее и слабее по мере того, как ее жизненная сила поглощалась. Она снова была госпитализирована в больницу еще пару раз, что привлекло внимание Дамблдора. Он пошел в больничное крыло и увидел, что несколько ее одноклассников окружили ее кровать в беспокойстве, а она едва могла говорить даже после пробуждения.

Выяснив точную ситуацию, он спросил: «Джинни, где дневник Тома Риддла? Еще раз используй его, и ты умрешь.» Она просто молчала. Дамблдор вздохнул: «Мне очень жаль, но ради тебя я должен конфисковать дневник. Это приказ, как директора школы. У тебя есть время до завтра, чтобы отказаться от него самостоятельно.»

В ту же ночь, Джинни исчезла из больничного крыла.

-------------------------------------------------------------------

Тем временем, в слизеринском общежитии, Нил стоял в тренировочном зале набора для заклинаний. Он закрыл глаза и стал думать о счастливых воспоминаниях.

Он впервые увидел, как кто-то поднял волшебную палочку и начал колдовать. Он вспомнил сцену, когда Эдвард подарил ему фотографию его родителей. Он увидел, как Айла вылупляется из яйца, из которого он хотел сделать омлет, и съесть его.

Потом он вспомнил, как в первый раз взлетел на метле и как молниеносно уклонился от близнецов Уизли в мини-матче по квиддичу. Когда на его лице появилась широкая улыбка, он вспомнил сцену, когда мисс Энн играла с ним в мяч и вязала ему свитер.

Когда он взмахнул своей палочкой и из нее появился серебристый свет, он сказал: "экспекто патронум". Свет осветил его комнату, и змея, которая являлась точной копией Айлы, появилась и проползла в воздухе, пробралась за его окно и затем исчезла в воздухе.

Он улыбнулся, а Айла прошипела: «Она выглядит так же, как и я, если не считать того, что она вся серебристая.»

Он ответил: «Не так ли? Я думаю, что у меня все же лучшая близость именно с тобой.» Айла прыгнула на него, поползла по его руке и обвилась вокруг его шеи, а затем потерлась головой о его щеку, и он издал смешок, вырвавшийся из его горла.

На следующий день, на этот раз без трупов, на стене первого этажа, в том самом месте, где раньше повесили миссис Норрис, появилась огромная надпись: «Я спрятан где-то в замке. Иди и найди меня, пока эта бедная рыжеволосая девушка не умерла от потери крови.»

Все, кто слышал об этом, собрались здесь вместе с Нилом. Услышав, что пропала рыжеволосая девушка, ее братья вместе с Роном начали паниковать, поэтому Дамблдору пришлось успокаивать их. Затем Нил кое-что понял и громко произнес: «Джинни снова была одержима, не так ли?» Когда лицо Дамблдора потемнело, Рон закричал: «Что ты хочешь этим сказать?»

Когда Нил собрался ответить, Дамблдор прервал его: «Старосты. Пожалуйста, проводите всех студентов в их соответствующие общежития. Нил, Гарри следуйте за мной и учетилями.»

Когда все они направились в маленькую пустую комнату неподалеку, Златопуст начал хвастаться: «Не волнуйтесь, с моими удивительными навыками я спасу бедную девушку и поймаю того, кто ее похитил, точно так же, как я спас принцессу...»

Дамблдор прервал его: «Если вы позволите мне сказать.» Златопуст закрыл рот, а Дамблдор продолжил: «Нил, как много ты знаешь о дневнике?»

«Недавно я прочел книгу мистера Уэлдона Квилта о душе,» ответил Нил. «Там говорилось, что человек может отделить часть своей души и поместить ее внутрь объекта, чтобы вернуться к жизни даже после того, как его первоначальное тело умерло. Я думаю, что Том Риддл сделал именно это. Он запечатал частичку своей души в своем дневнике, чтобы потом вернуться к жизни, впитывая жизненную силу людей, которые используют проклятый предмет.

Но вот чего я не понимаю, так это почему он овладел Джинни, чтобы убить Норриса и подставить меня? Он же не может открыть тайную комнату. Или все же может?» Профессор МакГонагалл была ошеломлена, услышав его имя, и запаниковала.

Затем Златопуст заметил: «Разве он не гений, который установил академические рекорды на всех годах обучения, сорок-пятьдесят лет тому назад? Ну, хотя он не так умен и знаменит, как я, в свое время он считался мелкой знаменитостью.»

Профессор МакГонагалл, раздраженная его словами, сказала: «Профессор Златопуст. Я думаю, что эта маленькая проблема не нуждается в вашей помощи. Вы можете вернуться в свой кабинет.» После того, как Локхарта вышвырнули, Дамблдор сказал: «Тебе лучше не знать этих вещей, Нил. Я не могу поверить, что в библиотеке все еще есть книги о душе.

В любом случае, мы должны найти девушку до конца дня. Гарри, ты останешься с профессором МакГонагалл. А ты Нил останешься с профессором Снейпом, пока мы будем заняты поисками. Я полагаю, что целью Тома Риддла является один из вас. Я не могу рисковать. Вы двое останетесь с профессорами, хорошо?»

Как раз в тот момент, когда Дамблдор собирался аппарировать оттуда, Нил крикнул: «Мне кажется, я знаю, где он может прятаться.»

Гарри с тревогой спросил: «Где?»

Нил ответил: «То самое место, которое может быть открыто, как нами обоими, так и им самим.» Дамблдор и Макгонагалл одновременно произнесли: «Тайная комната.»

Не дожидаясь больше никого, Дамблдор схватил Нила и аппарировал в ванную Миртл. Поскольку по всему Хогвартсу висели чары против аппарирования, профессорам пришлось быстро идти туда пешком.

Нил открыл вход в комнату с помощью змеиного языка, сказав: «Откройся.» Они прыгнули в трубу и медленно двинулись по темному туннелю. Когда Нил открыл дверь, они вошли в холл и увидели рядом с бессознательной Джинни шестнадцатилетнего Тома Риддла.

На его губах появилась злая ухмылка: «Слишком поздно, Альбус Дамблдор. Лорд Волдеморт вернулся.»

http://tl.rulate.ru/book/35203/818895