Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 44 - Дуэльный клуб

После окончания финала наступило Рождество. В отличие от прошлого раза, Нил отправился в Лондон и провел Рождество с Эдвардом. Нил хотел поехать на Рождество к мисс Энн, которая работала в доме престарелых, но в последний момент передумал и ответил: «Нет, Эдвард. Не сейчас. Я поеду и встречусь с ней, когда найду преступника. Не говоря уже о том, что она вообще не помнит о моем существовании.»

После ужина он пошел в свою комнату и, уже собираясь спать, вспомнил кое-что и вытащил дневник Тома Риддла. Он открыл его и написал: «Счастливого Рождества, Том.» Буквы, написанные им, исчезли, и он получил ответ: «И тебе счастливого Рождества, Нил.»

Нил написал: «Не мог бы ты теперь рассказать мне о том, что произошло в последний раз, когда была открыта тайная комната? Ты сказал мне, что именно ты поймал того, кто выпустил монстра.»

Том Риддл ответил: «Это было сделано кем-то, кто находился под защитой профессором Дамблдором. Я просто покажу тебе свою память об этом событии.»

Через некоторое время Нил написал: «Итак, ты утверждаешь, что монстр, который находился в комнате, был Акромантулом?»

Том Риддл ответил: «Либо он, либо в комнате вообще не было никакого монстра.»

Затем Том Риддл снова предложил свою помощь в учебе, на что Нил ответил: «Я сейчас на каникулах. Мы поговорим об этом после того, как я вернусь в Хогвартс.» Позже, закрыв дневник, он подумал: «Полнейшая ложь. Он сказал, что в дневнике просто его воспоминания.

Тогда как же могут лгать воспоминания? Он, вероятно, не знает всей правды о тайной комнате и думает, что Арагог - это скрытое в ней чудовище? Вот почему Хагрида исключили?

Я думаю, что должен попытаться разузнать о нем побольше, чтобы понять, что это был за человек. Том Риддл рассказывал, что в прошлом он даже стал старостой, верно? Стоит начать отсюда. Или мне просто спросить Дамблдора?»

Рождественские каникулы закончились. Нил вернулся в Хогвартс, как и все остальные ученики.

Неделю спустя Нил и Дафна шли через вестибюль, где они увидели несколько человек, собравшихся вокруг доски объявлений, и читающих кусок пергамента. Драко ускорил шаг, направляясь к ним. «Что случилось, Драко?» спросила его Дафна.

Он взволнованно ответил: «Они собираются основать Дуэльный клуб. Сегодня вечером будет первая демонстрация для первого и второго курса ровно 8 часов вечера.» Услышав это, Нил просто кивнул и пошел своей дорогой, а Дафна побежала за ним: «Подожди меня.»

Драко смутился: «Разве это не хорошая новость?»

Позже, в 8 часов вечера, первокурсники выстроились на левой стороне, а второкурсники - на правой стороне от дуэльной платформы, и у всех присутствующих учеников был безнадежный вид, когда они смотрели на профессора Златопуста и профессора Снейпа, которые стояли на дуэльном столе друг напротив друга.

Затем Златопуст громко обьявил: «Хорошо, ученики. Слушайте сюда. Итак, профессор Дамблдор дал мне разрешение основать этот маленький Дуэльный клуб, чтобы научить вас на случай необходимости, приемам самообороны, которые я сам применял бесчисленное количество раз, о чем подробно написано в моих книгах.

Позвольте представить вам моего ассистента, профессора Снейпа.» С широкой ослепительной улыбкой он продолжил: «Он сказал мне, что у него есть немного знаний о дуэлях, и согласился помочь мне провести показательную дуэль. Прошу не беспокоиться, мои юные друзья, после дуэли я верну профессора зельяварения в целости.»

Когда студенты увидели выражение лица профессора Снейпа, верхняя губа которого скривилась, у них у всех была только одна мысль: "профессор Златопуст, покойтесь с миром". Когда они заняли свои позиции, Златопуст сказал: «Хорошо, на счет 3,2,1...»

Прежде чем он успел произнести хоть слово, Снейп сказал: «Экспеллиармус.» Последовала ослепительная алая вспышка и Златопуст был сбит с ног, отлетая назад с дуэльного стола, и ударяясь об стену, а затем он с глухим стуком упал на пол.

Малфой посмотрел на неподвижного Златопуста, который не вставал хотя уже прошло больше 10 секунд, и прошептал Нилу: «Не говори мне, что он мертв.»

К Златопусту подошел ученица первого курса. Как только она подошла к нему, он вдруг встал с сияющей улыбкой на лице. «С вами все в порядке, профессор?»

Он ответил: «Конечно. Это слабое заклинание не способно причинить мне никакого вреда.

Превосходная демонстрация, профессор Снейп,» сказал он, сделав несколько шагов. «Отменная идея показать им это, профессор Снейп, но позвольте сказать, я сразу же разгадал ваш очевидный прием, и если бы я захотел отразить его, то это было весьма просто.»

Снейп, который еще больше разозлился, сказал: «Я посчитал, что надо прежде всего научить студентов блокировать злонамеренные чары, профессор.»

Златопуст ответил с широкой улыбкой: «Отличное предложение, профессор Сней.» Он повернулся к студентам: «Ученики, выбирайте себе партнера. Ученики первого года, сегодня, вы будете просто наблюдать за ними.»

Все начали выбирать себе партнеров.

Гарри встал рядом с Роном. Гермиона с Невиллом. Драко с Краббе. Дафна с Трейси. Только, в конце, Нил узнал, что один студент Когтеврана сейчас не посещает школу, и он остался без партнера.

Нил посмотрел на свои друзей, которые предали его и оставили без партнера.

Дафна ответила на его обвиняющий взгляд: «Не вини меня. Ты слишком силен, Нил. Это будет не что иное, как односторонняя резня.»

Первогодки же шептались между собой: «Смотри, как и ожидалось. Никто не посмеет стать его партнером.»

«Разве ты не слышал, что он убил Тролля на своем первом курсе, что даже для старшекурсников очень тяжело?»

«Говорят, что он убил кошку.»

«Нет, это просто беспочвенный слух. Я слышал, что это Гарри Поттер убил ее. Филч весь день бормочет его имя.»

«А еще он побил рекорд по результатам экзаменов на первом курсе, верно? 120% по всем предметам. Можете ли вы в это поверить!»

«Он только что в одиночку выиграл зимний кубок по квиддичу.»

«Слишком уж он совершенен, правда?»

«Я слышала, что в прошлом году он победил многих учеников, включая даже третьекурсников. Вот почему все они, вероятно, боятся, что он будет издеваться над ними.»

Когда Мервин и Ева услышали шепот своих одноклассников, они вспомнили предупреждение Теодора. Когда Рон уже собирался кинуть, какое-то едкое замечание, Гермиона толкнула его локтем и прошептала: «Ты уже забыл, что случилось в прошлом году? Лучше помолчи ради нас.»

http://tl.rulate.ru/book/35203/812411