Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 43 - Дневник Тома Риддла

В то время как гриффиндорцы планировали, как справиться с Нилом, Джинни бросила дневник в туалет в уборной Миртл, бормоча: «Лучше избавиться от этого волшебного дневника сейчас. С тех пор как я начала разговаривать с Томом Риддлом в дневнике, у меня время от времени пропадает память, я чувствую слабость без всякой причины, не говоря уже о той крови, что была на мне тогда...»

Выбросив его, Джинни поспешно вернулась в свою комнату и села на кровать, вздохнув с облегчением: «наконец-то избавилась от него. Но Том Риддл так много помогал мне в учебе. Это действительно нормально - просто выбросить его только потому, что я что-то подозреваю?

Может быть, это вовсе не из-за дневника. Может, мне стоит вернуться? Нет, лучше перестраховаться и подождать недельку-другую. Если я снова потеряю память, я просто пойду и заберу дневник, а потом пойду в больничное крыло на обследование.»

Пара недель пролетела быстро, и Джинни больше не искала дневник, потому что она больше не страдала от потери памяти и думала, что дневник должно быть был причиной этого. Но ее страхи никуда не ушли, поскольку она продолжала думать, что если кто-то найдет его и Риддл в дневнике расскажет им ее самый большой секрет, что она влюблена в Гарри, и этот кто-то расскажет всем об этом.

Еще через неделю, незадолго до начала рождественских каникул, она прокралась ночью в уборную Миртл и проверила все туалеты. Так как она не нашла дневника, то спросила Миртл о дневнике. Миртл рассердилась, узнав, что именно Джинни нечаянно швырнула в нее дневник. Поэтому она просто ответила с яростью: «Я не знаю. Его забрал какой-то мальчишка.»

Джинни вернулась в панике, потому что все произошло именно так, как она боялась. Тем временем в своей комнате Нил сидел на кровати и смотрел на пустой дневник, пытаясь понять, есть ли здесь какая-то тайна. Когда Айла зашипел, Нил спросил: «Ты действительно думаешь, что с этим дневником что-то не так, Айла? Так, что это за дневник?» Айла покачала головой и прошипела: «Я не знаю.»

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

В день рождественских каникул проводился финал Зимнего кубка по квиддичу. Присутствовали все профессора, кроме Дамблдора. Гриффиндорцы держали свои головы так, словно они были обречены, когда узнали, что Снейп будет судьей, поскольку мадам Трюк подхватила грипп и находилась в больнице.

Вуд посмотрел на Гарри и сказал: «Будет лучше, если ты быстро поймаешь снитч. Чем дольше будет тянуться матч, тем меньше будут наши шансы на победу.»

Матч начался. Быстро, как все и ожидали, первый гол принадлежал Нилу. Стратегия Слизерина была очень проста. Вместо того чтобы попытаться сбить Гарри с метлы, они на небольшом расстоянии пытались блокировать его зрение и мешать сосредоточиться. Поскольку на ловца нельзя было воздействовать физически, они использовали эту стратегию, чтобы увеличить время матча.

Через полчаса слизеринцы лидировали со счетом 100-30. Вуд заметил, что Нил тяжело дышал, и с улыбкой сказал: «Это был уже 25 раз. Он скоро достигнет своего предела.»

Еще через полчаса счет стал 210-70, Нил просто завис в воздухе, не двигаясь, в то время, как Гарри Поттер гонялся за снитчем, и только Малфой мог сравняться с его скоростью.

Вуд улыбался скорой победе, его стратегия похоже каким-то образом сработала. Флинт внезапно ухмыльнулся и вместо того, чтобы увернуться от охотников, бросил Квоффл назад. Нил, который до сих пор был неподвижен, внезапно словно молния рванулся с места и поймал Квоффл.

Прежде чем они поняли, что происходит, квоффл уже прошел через кольцо ворот. Как ни странно, бродячий бладжер продолжал целиться в Гарри, что дало Нилу достаточно времени, чтобы снова забить. Когда слизеринцы радовались голам, Нил нахмурился: «Флинт, я думаю, ты заметил, что один бладжер был испорчен. Ты что-то натворил?»

Флинт ответил: «А, испорчен? Нет, это не я. Возможно, это Профессор Снейп. Я не уверен. Впрочем, теперь это уже не имеет значения.» В этот момент, Малфой был нокаутирован бладжером и загонщики убрались подальше от Гарри, только тогда зрители поняли, что бладжер был испорченным и он был нацелен на Гарри.

Но никто не вмешивался, так как скорость Гарри была очень высокой, и они могли нечаянно задеть Гарри заклинанием, если бы попытались сделать, что-то с бладжером. Не заботясь о нем, они продолжили свой матч. Нил продолжал забивать голы без остановки снова и снова. Разрыв в счете увеличился до 260-90. Поскольку все были сбиты с толку, почему Нил все еще в порядке, даже после того, как продел свой трюк 40 раз, Нил подумал: "я скоро достигну своего предела. Нужно забить еще два гола и победа будет гарантирована."

С другой стороны, Флинт, который искал подходящее время, когда все внимание будет сосредоточено на Ниле и его крутые манёвры начнут изнашиваться, взял биту у загонщика и отбил второй бладжер в Гарри, который летел очень близко к Земле, в то время, как зачарованный бладжер по пятам преследовал его.

Когда Гарри увидел приближающийся бладжер, он попытался увернуться от него, но был поражен в спину зачарованным бладжером и рухнул на землю. Когда Вуд это увидел то вздохнул и сдался, так как было невозможно преодолеть разницу в счете.

Зачарованный бладжер был уничтожен Снейпом сразу же после того, как матч был объявлен победой Слизерина. В то время, как гриффиндорцы подозревали, что это мог сделать Снейп, чтобы его команда выиграла, Трейси спросила Дафну: «Сколько она сейчас забил?»

Дафна ответила: «Семнадцать голов. Сорок три гола в нынешнем сезоне. Осталось только сорок восемь головы, чтобы побить старый рекорд. Поскольку он будет играть целый сезон за Летний кубок, то есть большая вероятность, что он превзойдет предыдущий рекорд, который не был побит за последние 150 лет. Кто знает, может быть, его даже выберут в национальную сборную.»

Трейси вернула ее на землю: «Ему все еще 12 лет, ты же знаешь. Придется ждать еще 2 года, чтобы он хотя бы мог попробовать, не говоря о том, что его могут не выбрать.»

Дафна забыла о возрастном требовании: «А, точно.»

http://tl.rulate.ru/book/35203/811053