Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 15 - Рождественские подарки

Ранним утром 25 декабря в дверь комнаты Нила несколько раз постучали, и он проснулся. Он встал с кровати и, открыв дверь, увидел, что Малфой очень взволнован.

«Драко? Ты сегодня очень оживлен. Случилось что-нибудь особенное?»

«Счастливого Рождества, Нил,» сказал он. Нил был захвачен врасплох и улыбнулся, приветствуя его: «Тебе того же, Драко.»

«Ты что, забыл, какой сегодня день?» удивленно спросил Драко.

Нил ответил: «Ну, вообще-то я вроде, как забыл об этом.»

Малфой подумал: "Я и забыл, что он сирота, выросший в магловском мире. Возможно, он не сильно-то и праздновал в приюте."

Спускаясь по лестнице, он по настоянию Малфоя зашел в его комнату. Она была где-то на половину меньше его собственной, и в ней помещались две кровати. Не так просторно, как у него, но здесь вполне можно жить с комфортом.

Он достал свитер, который выглядит довольно дорогим, и отдал его Нилу. «Это от моей мамы, Нил. Она тоже прислала тебе подарок, когда я сказал ей, что ты не уезжаешь на Рождество.» Нил взял его с улыбкой, но опечалился, вспомнив мисс Энн, которая дарила ему свитера каждое Рождество. Когда он вспомнил ее последние слова, в его сердце закралась печаль, а на глаза навернулись легкие слезы.

Малфой спросил: «Что случилось?»

Нил успокоился и ответил: «Ничего. Я просто вспомнил кое-кого, кто дарил мне свитер на каждое Рождество. Поблагодари свою мать за меня, когда будешь писать ей письмо.»

Затем Драко вытащил коробку, завернутую в подарочную обложку, и протянул ему: «Это от меня.» Нил открыл подарок и с удивлением увидел нечто похожее на мешок.

«Драко, разве это не набор для заклинаний?»

«Откуда ты знаешь?» шокировано спросил Драко.

Нил ответил: «У нас есть такой в клубе заклинаний. Однажды я использовал его для тренировки заклинания. Я слышал от профессора Флитвика, что они недоступны для массового производства.»

Драко достал точно такой же, «Ну, у меня есть еще один набор. Я попросил отца купить его тебе и Дафне, в качестве рождественских подарков. Я уже отправил ей его, вчера. Мой отец также прислал мне такой же в качестве рождественского подарка с предупреждением, чтобы я больше не позорил его, конечно.»

После того как Нил поблагодарил его, он подумал: "Хм, я получил такие замечательные подарки. Я тоже должен подарить им что-то достойное."

Затем Малфой сказал: «Пойдем вниз. Я еще не забрал подарок Дафны.» Когда они спустились вниз, он увидел трех-четырех человек, несущих свертки, возможно, рождественские подарки.

Когда четверокурсника увидела его, она приветствовала его словами: «Счастливого Рождества, Нил, Малфой.»

Он поздоровался в ответ. Потом она сказала: «У тебя так много подарков, Нил. Забери их в почтовой комнате. Я также поместила туда свой, так как не была уверена, что мы встретимся. Еще раз, Счастливого Рождества, Нил.»

Когда они оба отправились в почтовую комнату, Малфой пошутил: «Твоя сова, должно быть, смертельно устала, Нил.» Куча маленьких и больших подарков лежала в углу, которая была почти одного роста с Нилом, а он был довольно высоким мальчиком, несмотря на то, что он еще растет, его рост был 5 футов 1 дюйм.

Нил порылся в кармане и понял, что он в пижаме, а палочка у него в комнате. Он спросил Малфоя: «Ты принес палочку?»

Он достал ее и сказал: «Да.»

Затем Нил сказал: «Ты знаешь заклинание левитации?»

Когда Малфой покачал головой, Нил вздохнул: «Хорошо, дай мне свою палочку. Мы не сможем унести это сами.»

Малфой спросил: «Ты уверен, что сможешь использовать это заклинание? Я имею в виду, ты же знаешь, что палочка не твоя.»

«Любой может пользоваться чьей угодно палочкой,» ответил Нил. «Просто палочка плохо слушается всех, кроме своего хозяина, и не работает так хорошо, как должна.»

Он взмахнул палочкой Малфоя, и заставил подарки подняться в воздух, а затем вместе с ними поднялся наверх. Открыв дверь, он произнес: «Проснись, Айла,» на языке парселта, который тут же заставил Айлу выползти из дыры и с любопытством посмотреть на предметы, парящие в воздухе позади него.

Когда они с Малфоем вошли внутрь, он заставил все подарки упасть на пол. Он вернул палочку Малфою, «Спасибо.» Нил подошел к Айле и протянул ей руку. Она обвилась вокруг его руки, посмотрела на него и произнесла: «Сшшш... Хиссс…» Он засмеялся и заговорил на языке парселтов: «Даже ты помнишь о Рождестве? Счастливого Рождества, Айла. Похоже, у нас много подарков. Может, откроем их?». Она кивнула: «Сшшш.»

Малфой, который не понимал их диалога, заговорил: «Эй, привет, Нил. Здесь находится нормальный человек. Разве ты не можешь говорить на нормальном языке? Я совсем не понимаю тебя, когда ты говоришь на парселтонге.»

Айла посмотрел на Малфоя и прошипела. Увидев это Малфой немного отступил назад, «Она рассердилась или что-то еще?»

Нил рассмеялся: «Нет, она поздравляет тебя с Рождеством.»

Малфой посмотрел на нее и ответил: «Ах, да, спасибо. И тебе счастливого Рождества, Айла.»

Через несколько секунд он сказал: «Хорошо, давайте откроем подарки?» Они оба сидели в окружении десятков подарков из всех факультетов. В основном из Слизерина. Дюжина из Когтеврана. Несколько из Пуффендуя и на удивление их обоих один подарок от Гриффиндора.

Это был подарок от Парвати Патил, сестры-близнеца Падмы Патил, которую он однажды спас, когда она упала с метлы. Была куча маленькие подарков, такие как шоколадные лягушки, желейные бобы, различные виды конфет, перо, поздравительные открытки и т. д...

Как только он увидел маленькую коробочку с ее именем и письмом. Он сначала прочитал письмо, а затем открыл коробку, где нашел браслет с огромной буквой С, вырезанной по середине, а также маленький свитер. Малфой вытащил похожий браслет из карманов и показал его Нилу. «У меня тоже есть такой.»

Из другого подарочной коробочки он достал свитер длиной 3 фута и без рукавов и показал его: «Эй, Айла, Дафна прислала для тебя Рождественский подарок.» Как только он положил свитер на пол, Айла тут же влезла в него и высунула голову, отчего Нил и Малфой чуть не лопнули от смеха.

Затем осталось только три коробки, которые были больше остальных. Он прочел: «Тут говориться, что это от некого Эдварда Фоули. Ты знаешь кого-то из семьи Фоули? Я думал, что эта семья исчезла.»

Нил ответил, читая его письмо: «Он был тем, кому Дамблдор передал меня после того, как я сбежал из приюта. Я ничего не слышал о нем с тех пор, как нас распределили по факультетам. Хотя он заботился обо мне всего три месяца, я думаю о нем как о семье.»

Нил прочел письмо: "Счастливого Рождества, Нил. Я был занят кое-каким срочным делом в Америке и не мог позволить себе роскошь написать тебе письмо и спросить, как ты там поживаешь. Ну, судя по твоему таланту, ты, скорее, преуспеваешь во всех предметах, так или иначе.

А теперь остановись читать и оставь следующую часть письма на позже, хорошо?"

Нил понял, что следующая часть, была на самом деле написана невидимыми чернилами, и должна быть прочитана, когда он останется один.

Он сложил письмо и сунул его в карман. Затем он открыл подарок, там он увидел ботинки, у которых были маленькие крылья внизу. Малфой удивленно вскрикнул: «Борода Мерлина! Это летающие ботинки "Молния 45". Их производит известная американская компания.

Всего несколько месяцев назад они закончили прототип летающей обуви. Я слышал, что они намного быстрее, чем Нимбус 2000. Мой отец заказал их совсем недавно. Но я их еще не получил.»

Нил улыбнулся и отложил ботинки в сторону, чтобы раскрыть другие подарки. Он достал следующий подарок. «Анонимный подарок,» пробормотал Нил.

Затем Малфой спросил: «И этот тоже?» Когда он посмотрел на Малфоя, он показал, что у другого подарка тоже нет имени.

На том, что был в руках у Нила, не было ни адреса отправителя, ни имени, только три слова: «Используй его с умом.» Он открыл подарок и увидел коробку, на которой лежало письмо. После того, как Нил прочитал письмо, он кивнул и положил его в карман.

Затем он отложил подарок в сторону, удивив Малфоя. «Разве ты не собираешься его открыть?»

«Это волшебная музыкальная шкатулка,» ответил Нил.

«А для чего она нужна?» спросил Драко.

«Наверное, ты не очень-то много читаешь книг,» вздохнул Нил. «Как только ты откроешь эту музыкальную шкатулку, начнётся играть музыка со случайным волшебным эффектом, к примеру, она может заставить нас танцевать, пока музыка не остановится или даже может усыпить нас. Что-то вроде этого. Эффекты слишком случайны. Нам нужно сначала изучить ее, прежде чем использовать. Давай лучше откроем последний подарок.» К последнему подарку было приложено письмо. Нил вскрыл письмо и прочел: "Счастливого Рождества, от неизвестного Санта-Клауса.

Это то, что мне подарил ваш прадедушка. Сегодня я возвращаю его вам. Я надеюсь, что вы очень хорошо позаботитесь о нем и о тех, кто обитает внутри него."

Нил промямлил, «Неизвестный Санта-Клаус... Это он?»

Малфой спросил: «Что ты сказал?» Нил покачал головой и, открыв подарок, обнаружил там старый коричневый чемодан. Они оба были удивлены, увидев это, в то время, как Малфой почти закричал: «Кто, черт возьми, дарит старый чемодан на Рождество? Это что, розыгрыш Рона или что-то в этом роде?»

Нил ответил: «Нет, я думаю, что знаю, кто это. В любом случае, сегодня Рождество. Мы должны принимать все дары, которые получаем.»

http://tl.rulate.ru/book/35203/780233